Übersetzung von "constitutes a significant" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Constitutes a significant - translation :

Significant - translation :

Schlüsselwörter : Definition Darstellt Ausmacht Betrug Bedeutsam Bedeutende Erhebliche Erheblichen Bedeutend

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

It constitutes a significant shift in balance and in emphasis.	Der Ministerrat soll sie nicht nur erwägen, sondern ist ver pflichtet, sie zu beschließen.
Aid to the manufacturing sector also constitutes a significant share of total aid.	Auf Beihilfen an das verarbeitende Gewerbe entfiel ebenfalls ein beträchtlicher Anteil der Gesamtbeihilfen.
The proposed 1.15 m s2 constitutes a significant weakening of the original proposal.	Der Wert von 1,15 m s² ist eine erhebliche Verschlechterung.
any other condition in which bleeding constitutes a significant hazard or would be particularly	alle weiteren Situationen, in denen Blutungen besonders gefährlich sein könnten oder bei denen
In our view, the compromise that was struck in the committee constitutes a significant step towards greater consumer protection.	Mein Dank gilt dem Berichterstatter. Der im Ausschuss gefundene Kompromiss ist aus unserer Sicht ein großer Schritt hin zu mehr Verbraucherschutz.
NEW YORK The killing of Osama bin Laden by United States special forces constitutes a significant victory over global terrorism.	NEW YORK Die Tötung Osama bin Ladens durch US Sondereinheiten stellt einen wichtigen Sieg über den globalen Terrorismus dar.
The Parties consider that establishing an effectively functioning International Criminal Court constitutes a significant development for international peace and justice.	BILATERALE, REGIONALE UND INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT
Moreover, the Grand Duchy already has the Court of Justice and the European Bank this constitutes a very significant recognition of its function.	Die Beamten unserer Ver sammlung haben wiederholt ihren Willen bekundet, in Luxemburg zu bleiben.
It constitutes a precedent.	Auch wenn wir sein Volumen vervielfachen, wird er dies nicht leisten können.
This Council compromise, therefore, constitutes a significant step in that direction, since it has brought agreement on a comprehensive energy tax directive, encompassing all forms of energy.	Dieser Ratskompromiss stellt daher einen bedeutsamen Schritt in diese Richtung dar, da er eine Einigung zu einer umfassenden Richtlinie für Energiesteuern bedeutet, die alle Formen von Energie umfasst.
Noise, too, constitutes a nuisance.	Lärm stellt ebenfalls eine Belästigung dar.
Greece constitutes a cautionary example.	Griechenland ist ein warnendes Beispiel.
FRANKFURT What constitutes a crisis?	FRANKFURT Was stellt eine Krise dar?
What constitutes a good life?	Was macht ein gutes Leben aus?
It merely constitutes a beginning.	Nur ein Anfang ist gemacht.
It certainly constitutes a challenge.	Das stellt sicher eine Herausforderung dar.
Constitutes a single geographical area	Keine Untergliederung
(constitutes a single geographical unit)	(bildet eine geographische Einheit)
The fact that the European Council in Göteborg approved a sustainable development strategy and also instituted a process for devising and implementing such a strategy therefore constitutes significant progress.	Deshalb ist es als wichtiger Fortschritt zu betrachten, dass auf der Tagung des Europäischen Rates in Göteborg eine Strategie für die nachhaltige Entwicklung beschlossen und damit ihre Erarbeitung und Umsetzung eingeleitet wurde.
Music constitutes a part of me.	Die Musik ist ein Teil von mir.
This constitutes a good example, therefore.	Das kann darum als gutes Beispiel gewertet werden.
This constitutes a hidden trade barrier.	Das stellt ein verstecktes Handelshemmnis dar.
Good design of documents makes for significant workload relief. Data acquisition activities for long periods during the working day often constitutes an	Sie sollen deshalb innerhalb des Blickfeldes so angeordnet sein, daß die Blicksprünge nicht zu groß sind.
We need to have a coherent understanding of what constitutes good and what constitutes bad practice.	Erforderlich ist, dass wir alle gleichermaßen beurteilen, was gute und was schlechte Praktiken sind.
After all, what constitutes a world leader?	Was macht schliesslich einen Weltführer aus?
a) What constitutes child sexual abuse material	a) eine Definition dessen, was unter Material über den sexuellen Missbrauch von Kindern zu verstehen ist
This constitutes a basic principle of democracy.	Und diesbezüglich teilen wir nicht die, ich möchte sagen,
That hardly constitutes a point of order.	So etwas dürfte kaum eine Geschäftsordnungsfrage sein.
It constitutes a warning for all civilized people.	(Das Parhment genehmigt das Protokoll) (')
What constitutes a good school education these days?	Was ist eine gute schulische Ausbildung in der heutigen Zeit?
The present text thus constitutes a retrograde step.	Die jetzige Textierung ist somit ein Rückschritt.
The following grounds may in particular constitute reasons why the invention constitutes significant technical progress of considerable economic interest compared with the protected plant variety	Anhand der nachstehenden Punkte lässt sich begründen, warum die Erfindung einen signifikanten technischen Fortschritt von erheblichem wirtschaftlichen Interesse im Vergleich zur geschützten Sorte darstellt Verbesserung
Condemning the significant increase in the flow of weapons and ammunition supplies to and through Somalia, which constitutes a violation of the arms embargo and a serious threat to the Somali peace process,	unter Verurteilung der erheblichen Zunahme des Stroms von Waffen und Munition nach und durch Somalia, der einen Verstoß gegen das Waffenembargo und eine ernsthafte Gefährdung des somalischen Friedensprozesses darstellt,
Condemning the significant increase in the flow of weapons and ammunition supplies to and through Somalia, which constitutes a violation of the arms embargo and a serious threat to peace and stability in Somalia,	unter Verurteilung der erheblichen Zunahme des Stroms von Waffen und Munition nach und durch Somalia, der einen Verstoß gegen das Waffenembargo und eine ernsthafte Gefährdung des Friedens und der Stabilität in Somalia darstellt,
It is not clear what constitutes a large number.	Was eine große Anzahl ist, ist nicht deutlich.
It is no secret that this constitutes a problem.	Das Parlament befindet sich in einer schwierigen Si tuation.
Reconstruction constitutes a special kind of public works project.	Der Wiederaufbau stellt eine besondere Art öffentlicher Bauaufträge dar.
Now this image constitutes a huge amount of work.	Dieses Bild stellt eine riesige Menge an Arbeit dar.
Alcohol consumption constitutes a major danger to road safety.	Alkoholgenuss ist eine große Gefahr für die Sicherheit im Straßenverkehr.
It constitutes a model for all post conflict countries.	Angola kann deshalb allen anderen Post Konflikt Ländern als Modell dienen.
It also constitutes a barrier to further regional integration.	Auch die weitere regionale Integration wird hierdurch in Mitleidenschaft gezogen.
This draft budget constitutes a balanced and realistic compromise.	Der Haushaltsentwurf stellt einen ausgeglichenen und realistischen Kompromiss dar.
This constitutes a reversal of the burden of proof.	Die Beweislast wird umgekehrt.
and confirm that the Agreement constitutes a single instrument.	und bestätigen, dass das Abkommen ein einheitliches Rechtsinstrument darstellt.
In November 1981 the Council decided to grant, on an autonomous basis, a 50 reduction in the basic levy for Yugoslavian baby beef, which constitutes a significant derogation from the normal arrangements under the Agreement.	Ich frage die Kommission Sind in der Zwischenzeit den großen Worten die entsprechenden Taten gefolgt, und hat die Kommission auf Empfehlung des Rates ein europäisches Hilfsprogramm für Ägypten vorbereitet und auf den Weg gebracht?

Display this page in English