Übersetzung von "conflicts may arise" zur deutschen Sprache:
Wörterbuch Englisch-Deutsch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Some in the Council and in Parliament fear that conflicts of interest may arise. | Einige von uns im Rat und im Parlament befürchten das Auftreten von Interessenkonflikten. |
Conflicts of interest arise where the 8.3.2001 | 8.3.2001 DE |
Furthermore, conflicts of interest may arise between the various countries in their more or less artificially divided regions. | Zudem ist es durchaus möglich, dass zwischen den verschiedenen Ländern in ihren mehr oder weniger künstlich eingeteilten Regionen Interessenkonflikte entstehen. |
If we do not provide rapid assistance then the situation will deteriorate and new conflicts and crisis situations may arise. | Wenn wir nicht rasch helfen, dann kommt es zu einer Verschlechterung der Situation, und es kann zu neuen Konflikten und Krisensituationen kommen. |
Conflicts are more likely to arise within rather than between States. | Konflikte entstehen inzwischen eher innerhalb der Staaten als zwischen ihnen. |
Firstly, conflicts would arise were the price and levy proposals to be implemented. | Es überrascht deshalb, daß der Agrarausschuß des Parlaments in seinem Bericht offenbar von den Haushalts konsequenzen abgesehen hat. |
Misunderstandings may well, therefore, arise. | Dieser Prozeß muß ja abgewickelt werden, und Sie werden ja wohl gleich dazu aufrufen, Frau Präsidentin. |
Now, two eventualities may arise | Man muß ja jede Gelegenheit nutzen, um über Um |
We should be in no doubt that conflicts may arise in the future too, but we can now show that we do not use the precautionary principle arbitrarily. | Wir müssen uns darauf gefaßt machen, daß es auch zukünftig Konflikte geben wird, aber jetzt können wir beweisen, daß wir das Vorsorgeprinzip nicht willkürlich anwenden. |
Mrs Hesch. (F) Such cases may arise. | Anfrage Nr. 57 von Herrn Turcat (H 504 80) |
Conflicts may be inevitable wars are not. | Konflikte sind vielleicht unausweichlich, Kriege jedoch nicht. |
the insurer is required to provide information to the insured party on possible conflicts of interest which may arise in a multibranch company which also accepts legal expenses business | 3. Die Verpflichtung, die Rechtsschutzgarantie in einem gesonderten Vertrag festzulegen und zu mindest in den Klauseln, die sich darauf beziehen, eine klare Trennung vorzunehmen. |
( b ) Other intra Eurosystem claims that may arise | b ) Sonstige etwaige Forderungen innerhalb des Eurosystems |
Significant aerodynamic load input may arise due to | Erhebliche aerodynamische Belastungen können aus folgenden Gründen auftreten |
6.3.1 The EESC believed that there was no justification for the exclusion from the system of conflicts that are not solely cross border in nature and of conflicts that do not arise exclusively from transactions concluded via electronic means (offline conflicts). | 6.3.1 Er hielt es für ungerechtfertigt, Streitigkeiten, die nicht rein grenzüberschreitender Art sind oder die nicht ausschließlich auf elektronisch abgeschlossene Rechtsgeschäfte zurückgehen (Offline Streitigkeiten), von dem System auszuschließen. |
1.4 The proposal requires that insurance intermediaries and insurance undertakings take measures to identify conflicts of interest that might arise when mediating insurance products, and that they inform customers of such conflicts. | 1.4 Gemäß dem Vorschlag sollen Versicherungsvermittler und unternehmen alle geeigneten Vorkehrungen treffen, um Interessenkonflikte zu erkennen, die bei der Vermittlung von Ver sicherungsprodukten entstehen können, und den Kunden davon in Kenntnis setzen. |
3.5.1 The proposal requires that insurance intermediaries and insurance undertakings take measures to identify conflicts of interest that might arise when mediating insurance products, and that they inform customers of such conflicts. | 3.5.1 Gemäß dem Vorschlag sollen Versicherungsvermittler und unternehmen alle geeigneten Vorkehrungen treffen, um Interessenkonflikte zu erkennen, die bei der Vermittlung von Ver sicherungsprodukten entstehen können, und den Kunden davon in Kenntnis setzen. |
3.5.1 The proposal requires that insurance intermediaries and insurance undertakings take measures to identify conflicts of interest that might arise when mediating insurance products, and that they inform customers of such conflicts. | 3.5.1 Gemäß dem Vorschlag sollen Versicherungsvermittler und unternehmen alle geeigneten Vor kehrungen treffen, um Interessenkonflikte zu erkennen, die bei der Vermittlung von Versiche rungsprodukten entstehen können, und den Kunden davon in Kenntnis setzen. |
This may give rise to conflicts within the EU. | Dies kann zu Konflikten innerhalb der EU führen. |
They should also voluntarily disclose in advance possible conflicts of interest that arise in the course of carrying out their duties. | Sie sollen außerdem mögliche Interessenkonflikte, die im Zuge der Wahrnehmung ihrer Aufgaben auftreten können, freiwillig im Voraus offenlegen. |
6.5 The EESC believed that there was no justification for the exclusion from the system of those conflicts that were not solely cross border in nature and of conflicts that did not arise exclusively from transactions concluded via electronic means (offline conflicts). | 6.5 Er hielt es für ungerechtfertigt, Streitigkeiten, die nicht rein grenzüberschreitender Art sind oder die nicht ausschließlich auf elektronisch abgeschlossene Rechtsgeschäfte zurückgehen (Offline Streitigkeiten), von dem System auszuschließen. |
Article 8, concerning cooperation between Member States, supplements this by providing for the coordination of proceedings between Member States and for criteria for settling conflicts of jurisdiction that may arise under Article 4. | Artikel 8 über die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten ergänzt diese Bestimmung er regelt die Koordinierung der Strafverfolgung zwischen den Mitgliedstaaten und legt Kriterien für die Lösung von Kompetenzkonflikten fest, die in Anwendung von Artikel 4 entstehen könnten. |
However, we should not underestimate the difficulties which may arise. | Jedoch sollten wir die Schwierigkeiten, die sich daraus ergeben könnten, nicht unterschätzen. |
But I agree that, in theory, other possibilities may arise | ANHÖRUNG MIT SVERIGES SPEDITOR FÖRBUND |
At times, the conflicts arise along the fault lines of race or tribe and often they arise from the difficulties of reconciling tradition and faith with the diversity and interdependence of the modern world. | In Zeiten, die Konflikte entstehen entlang der Bruchlinien Rasse oder Stamm und oft, sie entstehen aus den Schwierigkeiten der Vereinbarkeit von Tradition und Glauben mit der Vielfalt und Interdependenz der modernen Welt. |
In view of the public policy nature of rules governing usury, conflicts between the law of the various Member States could arise. | Auf grund der Tatsache, dass die Rechtsvorschriften über Wucher unter die fundamentalen Rechtsgrund sätze fallen, kann es zu Kollisionen der Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten kommen. |
As far as the United States are concerned, it is vital to continue talks in all areas in which conflicts could arise. | Andere Punkte aber, die unserer Meinung nach unbedingt hätten geändert werden müssen, blieben gegenüber dem ursprünglichen Text unverändert. |
However, this is precisely where conflicts of interests arise, although, according to the Commissioner, they would appear to arise only when both parties involved in the accident are insured with the same legal expenses insurer. | Aber gerade hier liegt der Konflikt, der allerdings nach Ansicht des Herrn Kommissars angeblich nur dann entsteht, wenn beide Unfallteilnehmer beim gleichen Rechts schutzunternehmen versichert sind. |
The ombudsman acts as a bridge between the authorities and the people, seeking to resolve conflicts that arise between state bodies and citizens. | Der Ombudsmann agiert als Brücke zwischen den Behörden und den Menschen und versucht Konflikte zwischen den staatlichen Organen und den Staatsbürgern zu lösen. |
(10) Provision should be made for a procedure for resolving conflicts which could arise concerning consignments from an establishment, production centre or undertaking. | (10) Es empfiehlt sich, ein Verfahren zur Beilegung von Streitfällen, die im Zusammenhang mit Sendungen aus einer Einrichtung, einem Produktionszentrum oder einem Unternehmen auftreten können, festzulegen. |
However, conflicts of interest could arise as audit firms are remunerated by the same companies who mandate them to audit their financial accounts. | Allerdings können Interessenkonflikte bestehen, da die Wirtschaftsprüfungsgesellschaften von den Unternehmen, deren Bücher sie prüfen sollen, beauftragt und bezahlt werden. |
Complementarities may arise from horizontal co operation agreements in various ways. | Aus horizontalen Vereinbarungen können sich in verschiedener Weise Komplementaritäten ergeben. |
( a ) Nominal value ( b ) Other intra Eurosystem liabilities that may arise | Aktivposition Sonstige Forderungen innerhalb des Eurosystems ( netto ) b ) Sonstige etwaige Forderungen innerhalb des Eurosystems a ) Nominalwert |
Competition may also arise between smaller representative organizations and larger ones. | Andere Reibungsflächen könnten zwischen den Vertretern großer und kleiner Gruppen entstehen. |
Annex 2 summarises the main types of situation that may arise. | Anhang 2 enthält eine Zusammenfassung der wichtigsten möglichen Szenarien. |
At the retail level, a cumulative foreclosure effect may also arise. | Auch auf der Einzelhandelsstufe kann es zu einer kumulativen Abschottung kommen. |
The Joint Committee shall deal with any disputes which may arise. | Bei etwaigen Streitfällen wird der Gemischte Ausschuss befasst. |
seeking solutions to technical barriers to trade that may arise and | Artikel 173 |
The Joint Committee shall deal with any disputes which may arise. | 5. Änderung der Übermittlungshäufigkeit |
The Joint Committee shall deal with any disputes which may arise. | Jeder Verstoß wird mit den hierfür nach madagassischem Recht vorgesehenen Strafen geahndet. |
The Joint Committee shall deal with any disputes that may arise. | Der Kapitän gilt als für jede festgestellte Manipulation des VMS an Bord des Schiffes zur Störung seines einwandfreien Betriebs oder Fälschung der Positionsangaben verantwortlich. |
Such a difference may arise for a number of reasons, including | Eine solche Differenz kann aus verschiedenen Gründen auftreten, u. a. |
This suggests that something must be done, failing which tensions will be aggravated and conflicts jeopardising international peace and stability will arise or worsen. | Daraus ergibt sich, daß etwas getan werden muß, weil sich sonst die Spannungen verschärfen und sich Konflikte herausbilden, die eine Gefahr für den Frieden und die Stabilität auf internationaler Ebene darstellen. |
Of course, problems may arise learning to live together can be tough. | Natürlich könnte es Probleme geben. Das Zusammenleben zu erlernen, kann schwierig werden. |
other circumstances arise that may promote an increased susceptibility to hypo or | andere Umstände ergeben, die eine verstärkte Neigung zu Hypo oder Hyperglykämie bedingen |
Related searches : Conflicts Arise - May Arise - Hazards May Arise - Problems May Arise - That May Arise - Which May Arise - May Arise From - Questions May Arise - Costs May Arise - As May Arise - Liability May Arise - Risk May Arise - May Not Arise - Question May Arise