Übersetzung von "Erwache" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Nun, du könntest auch sagen Erwache, o meine Liebste, erwache und erhebe dich. | You might have said, Awake thee, my Ladylove! Awake thee and rise! |
| ERWACHE sogar aus dem Wachzustand. | AWAKE even from the waking state. |
| Manchmal erwache ich und mache Pläne. | And I'm not deaf. Spying, were you ? If people lock me up in rooms and take the key out of the keyhole they can't blame me for listening at it. |
| erwache Für Augenbllicke aus Deiner dunklen Nacht ... | Awaken for a moment from your dark night... |
| Nachts erwache ich und sehe sie vor mir. | I wake up at night and I see it. |
| Wozu? Sie sah aus, als erwache sie aus einem Traume. | Why? And she looked like one awaking from a dream. |
| Ich liege und schlafe und erwache denn der HERR hält mich. | I laid myself down and slept. I awakened for Yahweh sustains me. |
| Ich liege und schlafe und erwache denn der HERR hält mich. | I laid me down and slept I awaked for the LORD sustained me. |
| Und wenn ich nicht erwache, wird Gott sich meiner Seele annehmen. | lf I shall die before I wake I pray the Lord my soul to take |
| Sie laufen ohne meine Schuld und bereiten sich. Erwache und begegne mir und siehe drein. | I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Rise up, behold, and help me! |
| Sie laufen ohne meine Schuld und bereiten sich. Erwache und begegne mir und siehe drein. | They run and prepare themselves without my fault awake to help me, and behold. |
| Schlafe mit dem Gedanken an den Tod, und erwache mit dem Gedanken, dass das Leben kurz ist. | Sleep with the thought of death and wake with the thought that life is short. |
| Ich aber will schauen dein Antlitz in Gerechtigkeit ich will satt werden, wenn ich erwache, an deinem Bilde. | As for me, I shall see your face in righteousness. I shall be satisfied, when I awake, with seeing your form. |
| Ich aber will schauen dein Antlitz in Gerechtigkeit ich will satt werden, wenn ich erwache, an deinem Bilde. | As for me, I will behold thy face in righteousness I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness. |
| Wenn ich mich zu Bette lege, so denke ich an dich wenn ich erwache, so rede ich von dir. | when I remember you on my bed, and think about you in the night watches. |
| Wenn ich mich zu Bette lege, so denke ich an dich wenn ich erwache, so rede ich von dir. | When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches. |
| Dann fühlte er dunkel, daß eine Eifersucht in ihm erwache, die er niemals vermuthet hatte, eine Eifersucht, die ihn vor Scham und Unwillen erröthen machte. Der Hauptmann mag noch hingehen, aber dieser! Dieser Gedanke marterte ihn. | Then he felt a jealousy which be could never have believed possible awakening within him, a jealousy which made him redden with shame and indignation One might condone the captain, but this one! This thought upset him. |
