Übersetzung von "coherent and consistent" zur deutschen Sprache:


  Wörterbuch Englisch-Deutsch

Coherent - translation : Coherent and consistent - translation : Consistent - translation :

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Our policy on this point must be consistent and coherent.
Der Präsident. Das Wort hat Herr Colla.
It is wrong we need to be consistent and coherent.
Das ist nicht korrekt, wir müssen entschlossen und konsequent handeln.
A consistent and coherent approach on this matter will have to be ensured.
Auch für diese Aspekte bedarf es eines konsequenten kohärenten Ansatzes.
Consistent trade policy Establish a coherent and comprehensive trade policy and revise existing legislation to ensure a consistent policy on free zones.
Konsequente Handelspolitik Entwicklung einer schlüssigen und umfassenden Handelspolitik und Überarbeitung bestehender Rechtsvorschriften zwecks Sicherstellung einer kohärenten Strategie für Freizonen.
It is in adopting coherent and consistent positions that Parliament will enhance its stature.
Es wird sich für unser Parlament auszahlen, übereinstimmende und beständige Positionen zu vertreten.
The lack of a coherent security sector reform framework means that the Organization has a limited foundation on which to build a coherent and consistent approach.
Das Fehlen eines zusammenhängenden Rahmens für die Reform des Sicherheitssektors bedeutet, dass die Organisation über eine nur begrenzte Grundlage zur Formulierung eines kohärenten und konsequenten Konzepts verfügt.
It is our joint responsibility to resolve these problems and to work towards a consistent and coherent strategy.
Es liegt in unserer gemeinsamen Verantwortung, diese Probleme zu lösen und auf eine in sich schlüssige und kohärente Strategie hinzuarbeiten.
(7) External action should be consistent and coherent as set out in article 18(4) of TEU.
(7) Das auswärtige Handeln sollte gemäß Artikel 18 Absatz 4 des Vertrags über die Europäische Union kohärent und konsistent sein.
1.3 The use of MBIs in the EU at the moment is not sufficiently consistent and coherent.
1.3 MBI werden in der EU bislang nicht ausreichend konsequent und kohärent eingesetzt.
1.5 The use of MBIs in the EU at the moment is not sufficiently consistent and coherent.
1.5 MBI werden in der EU bislang nicht ausreichend konsequent und kohärent eingesetzt.
Finally, let me say that we must expect Parliament to state views which are coherent and consistent.
Ich kann hier nur mit den Zahlen meines Landes operieren, weil ich nicht mehr alle Zahlen bestätigt be kommen konnte, aber sie liegen nicht so weit auseinander.
At the moment, the use of market based instruments in the EU is not sufficiently consistent and coherent.
Marktwirtschaftliche Instrumente werden in der EU bislang nicht ausreichend konsequent und kohärent eingesetzt.
However, the investment community is demanding a coherent and consistent market framework across Europe and greater collaboration between Member States.
Allerdings fordert die Investitionsgemein schaft einen kohärenten und konsistenten Marktrahmen in ganz Europa und eine stärkere Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten.
One hopes that President elect Obama s all star economic team will at least adopt a coherent and consistent policy.
Es bleibt zu hoffen, dass das Team von Wirtschaftskoryphäen des designierten Präsidenten Barack Obama zumindest eine kohärente und in sich schlüssige Politik verfolgen wird.
Be coherent and consistent. Human rights cannot be defended if antiterrorism activities fail to respect the rule of law.
Schlüssigkeit und Konsequenz Die Menschenrechte lassen sich nicht durch Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung verteidigen, die die Rechtsstaatlichkeit nicht respektieren.
But a more coherent and consistent approach evolved following the appointment of Aaron Motsoaledi as Minister of Health in 2009.
Erst nach der Ernennung von Aaron Motsoaledi zum Gesundheitsminister 2009 entwickelte sich ein schlüssigerer und einheitlicherer Ansatz.
Thus, we seek a coherent performance for the European Union both at home and abroad, based on consistent strategic thought and action.
Aus diesem Grund fordern wir ein einheitliches Vorgehen der Europäischen Union hier bei uns und im Ausland, das auf schlüssigen strategischen Überlegungen und Maßnahmen beruht.
Perhaps most important is a coherent, consistent approach to dealing with the imminent failure of systemically important institutions.
Einer geschlossenen, einheitlichen Vorgehensweise im Umgang mit dem drohenden Zusammenbruch systemrelevanter Institutionen kommt dabei vielleicht die größte Bedeutung zu.
All these factors urgently require a coherent technological pathway in the EU6, endorsed by consistent political decision making.
All diese Aspekte machen es erforderlich, dass die EU technologisch einen koordinierten Weg einschlägt6 und durch konsequente politische Entscheidungen untermauert.
All these factors urgently require a coherent technological pathway in the EU7, endorsed by consistent political decision making.
All diese Aspekte machen es erforderlich, dass die EU technologisch einen koordinierten Weg einschlägt7 und durch konsequente politische Entscheidungen untermauert.
All these factors urgently require a coherent technological pathway in the EU6, supported by consistent political decision making.
All diese Aspekte machen es erforderlich, dass die EU technologisch einen koor dinierten Weg einschlägt6 und durch konsequente politische Entscheidungen untermauert.
all the tools for this new form of governance have to be consistent and coherent and supervision and resolution need to go hand in hand
alle Instrumente für diese neue Form der Governance müssen konsequent und kohärent sein und Aufsicht und Abwicklung müssen Hand in Hand gehen
It is this basic fact that underlies the Community's need for a coherent, consistent, and unassailable range of legal instruments in this field.
Aus diesem Grunde benötigt die Gemeinschaft ein kohärentes, konsistentes und unangreifbares Regelwerk für diesen Bereich.
1.2.2 The EESC wishes the mutualist model to be recognised through a coherent European level legal framework consistent with its economic weight and social role.
1.2.2 Der EWSA wünscht, dass das Gegenseitigkeitsmodell mit einem kohärenten europäischen Rechtsrahmen anerkannt wird, der seinem wirtschaftlichen Gewicht und seiner sozialen Bedeutung entspricht.
I recognise that this initiative has drawn the attention of the Council to the necessity of drafting a coherent and consistent approach to immigration policy.
Ich sehe, daß diese Initiative die Aufmerksamkeit des Rates auf die Notwendigkeit gelenkt hat, zu einem kohärenten und konsistenten Vorgehen in der Einwanderungspolitik zu gelangen.
What, however, is missing is a coherent and consistent strategy for the way in which the work on promoting this is to be carried out.
Was jedoch fehlt, ist eine geschlossene und konsequente Strategie zur Ausgestaltung der Arbeit auf diesem Gebiet.
We should discuss Parliament's options consistent with its resolutions and consistent with the necessity to be coherent in following up its resolutions and consider declaring these two persons personae non gratae with regard to access to the Parliament itself.
Wir sollten die Optionen des Parlaments entsprechend seinen Entschließungen und der gebotenen Konsequenz bei der Umsetzung von Entschließungen diskutieren und in Erwägung ziehen, beide Personen hinsichtlich ihres Zugangs zum Parlament zu personae non gratae zu erklären.
3.4 Therefore, the EESC urges the Commission to adopt a coherent and consistent approach to its policy initiatives, particularly where they involve the development of skills.
3.4 Daher fordert der EWSA die Kommission auf, bei ihren politischen Initiativen einen kohärenten und konsequenten Ansatz zu verfolgen, vor allem wenn es um die Entwicklung von Kompetenzen geht.
4.6 Therefore, the EESC urges the Commission to adopt a coherent and consistent approach to its policy initiatives, particularly where they involve the development of skills.
4.6 Daher fordert der EWSA die Kommission auf, bei ihren politischen Initiativen einen kohärenten und konsequenten Ansatz zu verfolgen, vor allem wenn es um die Entwicklung von Kompetenzen geht.
From the time she submitted the resolution containing the guidelines in spring until today, her approach has been consistent and her proposals have been very coherent.
Man hofft, daß sie Wirkung haben und Menschen sich davon überzeugen lassen.
I believe that it is necessary to define the application of the CFP in a clear and consistent manner, setting out a coherent system of regionalisation.
Ich meine, dass die Anwendung der GFP in klarer und konsequenter Weise definiert werden muss, wobei ein kohärentes System der Regionalisierung zu schaffen ist.
We therefore feel that the initiative by the Netherlands is part of a coherent and consistent approach to these particularly odious crimes on an international scale.
Und deshalb meinen wir, dass die niederländische Initiative sich in eine kohärente und folgerichtige Linie des Umgangs mit diesen besonders verabscheuungswürdigen Verbrechen auf internationaler Ebene einreiht.
Consistent and coherent standards can be set for regulated firms, differentiating between sectors only when it is appropriate to do so, and so reducing incentives for regulatory arbitrage.
Für die betreffenden Firmen können schlüssige und kohärente Standards gesetzt werden, die sich von Branche zu Branche nur dann unterscheiden, wenn dies sinnvoll erscheint, womit auch Willkür seitens der Behörde ausgeschlossen wird.
Put in place the necessary mechanisms to monitor and ensure a coherent and consistent implementation of all Council of Europe obligations as provided for under the accession commitments.
Aufbau von Mechanismen zur Gewährleistung der kohärenten und konsequenten Umsetzung sämtlicher mit dem Beitritt zum Europarat verbundenen Verpflichtungen.
Instead there should be a consistent, coherent approach based on a clear strategy to remove Mugabe's boot from the neck of his people.
Stattdessen sollte ein konsequentes, kohärentes Konzept verfolgt werden, das auf der klaren Strategie beruht, das Volk von Mugabes Knechtschaft zu befreien.
These are not the result of emergency measures arising from the terrorist attacks they are an integral part of this Commission' s coherent and consistent immigration policy.
Sie resultieren nicht aus Notstandsmaßnahmen infolge der terroristischen Attentate, sondern aus der Umsetzung einer einheitlichen und kontinuierlichen Einwanderungspolitik der Politik dieser Kommission.
The use of airspace shall support the operation of the air navigation services as a coherent and consistent whole in accordance with Regulation (EC) No 550 2004.
Der Luftraum ist so zu nutzen, dass die Erbringung von Flugsicherungsdiensten als kohärentes und konsistentes Ganzes gemäß der Verordnung (EG) Nr. 550 2004 unterstützt wird.
1.1.2 In particular the presentation of a consistent, coherent and unified approach to safety through the merging of five existing directives will have a practical and positive operational impact.
1.1.2 Insbesondere die Zusammenfassung von fünf bestehenden Richtlinien zu einem folgerichti gen, kohärenten und einheitlichen Sicherheitskonzept wird sich in der Praxis positiv auf die Umsetzung der Anforderungen auswirken.
1.1.2 In particular the presentation of a consistent, coherent and unified approach to safety through the merging of five existing directives will have a practical and positive operational impact.
1.1.2 Insbesondere die Zusammenfassung von fünf bestehenden Richtlinien zu einem folge richtigen, kohärenten und einheitlichen Sicherheitskonzept wird sich in der Praxis positiv auf die Umsetzung der Anforderungen auswirken.
1.1.2 In particular the presentation of a consistent, coherent and unified approach to safety through the merging of five existing directives will have a practical and positive operational impact.
1.1.2 Insbesondere die Zusammenfassung von fünf bestehenden Richtlinien zu einem in sich geschlossenen, kohärenten und einheitlichen Sicherheitskonzept wird sich in der Praxis posi tiv auf die Umsetzung der Anforderungen auswirken.
Let us hope that the Commission communication and Mr Fava' s excellent report will be followed up and will lead to a more coherent and consistent attitude towards undemocratic regimes.
Hoffen wir, die Mitteilung der Kommission und der exzellente Bericht des Kollegen Fava werden Maßnahmen auslösen und zu mehr Kohärenz und Konsequenz im Umgang mit undemokratischen Regimen führen.
In addition, as an integral part of the legal and institutional framework, the ESRC will facilitate the consistent, coherent and effective implementation and application of Community rules for cross border financial services.
Als integraler Bestandteil des rechtlichen und des institutionellen Rahmens wird der ESRC außerdem eine konsequente, kohärente und wirksame Umsetzung und Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften über grenzübergreifende Finanzdienstleistungen erleichtern.
4.11 The EESC therefore feels that the SES II legislation should provide an appropriate regulatory framework to lead and steer the implementation of standardisation measures in a consistent and coherent manner.
4.11 Der Ausschuss ist daher der Ansicht, dass mit den Rechtsvorschriften für SES II ein geeigneter Rechtsrahmen geschaffen werden sollte, um die kohärente und konsequente Umsetzung von Normungsmaßnahmen anzustoßen und zu lenken.
4.11 The EESC therefore feels that the SES II legislation should provide an appropriate regulatory framework to lead and steer the implementation of standardisation measures in a consistent and coherent manner.
4.11 Der Ausschuss ist daher der Ansicht, dass mit den Rechtsvorschriften für SES II ein geeig neter Rechtsrahmen geschaffen werden sollte, um die kohärente und konsequente Umsetzung von Normungsmaßnahmen anzustoßen und zu lenken.
They also provide a platform for the integration of economic analysis under the second pillar in a coherent and internally consistent way which seeks to reflect past experience and fundamental economic relationships .
Die Projektionen bieten auch eine Plattform für die schlüssige und in sich stimmige Integration der Wirtschaftsanalyse im Rahmen der zweiten Säule , worin sich die bisherigen Erfahrungen und die grundlegenden volkswirtschaftlichen Zusammenhänge widerspiegeln sollen .

 

Related searches : Consistent And Coherent - Steady And Consistent - Accurate And Consistent - Continuous And Consistent - Robust And Consistent - Reliable And Consistent - Uniform And Consistent - Consistent And Even - Common And Consistent - Consistent And Uniform - Cohesive And Consistent - Clear And Consistent - Fair And Consistent