Übersetzung von "clarify confusion" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Clarify - translation :

Clarify confusion - translation :

Confusion - translation :

Schlüsselwörter : Klären Klarzustellen Klarstellen Aufklären Verdeutlichen Verwirrung Durcheinander Stiften Missverständnis Herrscht

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

I simply wanted to clarify that for you to avoid there being any confusion about who will speak.	Ich wollte Ihnen das nur deutlich machen, damit wir uns darüber im Klaren sind, wer sprechen wird.
3.2.4 The new legislation must clarify the data controller role so that there is no confusion about data controller identity.	3.2.4 In den neuen Rechtsvorschriften muss die Rolle des für die Verarbeitung Verantwortlichen klargestellt werden, um jedweden Zweifel über seine Identität auszuräumen.
In our view, the majority of the amendments tabled in committee do not serve to clarify or improve the situation. Instead, they cause further confusion.	Unserer Ansicht nach tragen die meisten der im Ausschuss eingebrachten Änderungsanträge, die eigentlich der Klärung oder Verbesserung dienen sollten, nur zu noch größerer Verwirrung bei.
For the EESC, it is essential to clarify some of the more controversial aspects which, through ignorance or biased information, may cause greater confusion across society.	Aus Sicht des EWSA ist es erforderlich, die strittigsten Aspekte, die aufgrund fehlender Kenntnisse oder unzutreffender Information größere Verwirrung in der Gesellschaft stiften können, einer Klärung zuzuführen.
We can clarify all the provisions of this draft, especially the scope of their application. This would prevent certain misunderstandings or confusion when the text is ratified.	Wir können alle Bestimmungen dieses Entwurfs klarer formulieren, insbesondere hinsichtlich ihrer Tragweite, um Missverständnisse oder Unklarheiten vor der Ratifizierung des Textes auszuräumen.
confusion,	Verwirrtheit,
Confusion	Verwirrtheit
confusion	Verwirrtheit
Confusion	Verwirrtheit
confusion	Verwirrtheit
There was political confusion but no legal confusion.	Es geht um eine politische Konfusion, nicht aber um eine rechtliche Konfusion.
Mr Papaefstratiou (PPE). (GR) Mr President, I should like to clarify a legal point so there can be no confusion as to the likely result of the voting.	Ich möchte eine Verfahrensfrage klären, um Mißverständnisse über das eventuelle Abstimmungsergebnis auszuschließen.
Having gained the impression that there is confusion about this, let me follow the President of the Court of Auditors in making a basic observation to clarify matters.	Lassen Sie mich hier zur Klarstellung wie es der Präsident des Rechnungshofes gemacht hat eine grundsätzliche Bemerkung machen, weil ich den Eindruck hatte, dass hier Verwirrung herrscht.
It is important to clarify a few fundamental points regarding the Euro dollar exchange rate, because this is an issue on which confusion often generated strategically pervades public debate.	In diesem Zusammenhang ist es wichtig, ein paar grundlegende Fakten bezüglich des Euro Dollar Wechselkurses klarzustellen, da die öffentliche Debatte zu diesem Thema von oftmals strategisch gesteuerter Verwirrung gekennzeichnet ist.
First, confusion.	Erstens, Verwirrung.
Uncommon confusion	Verwirrtheit
Hallucinations, confusion	Halluzinationen, Verwirrtheit
Confusion, hallucination	Verwirrtheit, Halluzination
confusion M	Hypokaliämie
Disorientation (confusion)	Orientierungslosigkeit (Verwirrung)
Anxiety Confusion	Kopfschmerzen, Parästhesie, Dysgeusie, Brennen
President. confusion.	Werden Sie dafür sorgen, Frau Präsidentin?
Confusion abounds.	Verwirrung allenthalben.
I wanted to clarify this point to prevent any misinterpretation of what I said initially, or at least any confusion over my reply on behalf of the Council of Ministers.	Mit anderen Worten, angesichts der ge genwärtigen Schwierigkeiten lehnen wir die haushalts technische Reaktion ab und fordern eine politische Antwort.
(clarify boundaries)	(Klarere Festlegung der Grenzen)
1.6, clarify	1.6, deutlicher formulieren
Nervous system confusion.	Nervensystem
insomnia, anxiety, confusion	Schlaflosigkeit, Ängstlichkeit, Ver wirrtheit
insomnia, anxiety, confusion	Gelegentlich
Dizziness, insomnia, confusion	Nervensystems Schwindel, Schlaflosigkeit, Verwirrtheit.
Insomnia, hallucination, confusion	Schlaflosigkeit, Halluzination, Verwirrtheit
Confusion, tremor Dizziness	Verwirrtheit, Zittern Schwindel
Uncommon confusion, hallucinations.	Selten
Sorry. Mental confusion.	Entschuldigung.
Confusion science answers	Verwirrung Wissenschaft Antworten
Confusion continues because	Die Verwirrung geht noch weiter
Hence the confusion.	Dadurch entstand eine gewisse Konfusion.
Forgive my confusion.	Entschuldige, dass ich so zerstreut bin.
The situation s complexity has bred confusion, and that confusion has political consequences.	Die Komplexität der Situation stiftet Verwirrung und diese Verwirrung hat politische Folgen.
First, let's clarify.	Halten wir einmal fest
1.2 clarify text	1.2 Text deutlicher formulieren
2.8 clarify text	2.8 Text deutlicher formulieren
Please clarify matters.	Nur damit ich das richtig verstehe.
The answer to this question is becoming more and more clear 'no? because the current situation causes legal confusion, political confusion, international and internal confusion, institutional confusion and, above all, as I said at the beginning of my speech, confusion amongst the citizens.	Die Antwort ist klar Nein, denn die derzeitige Lage ist rechtlich und politisch verwirrend, sie stiftet auf internationaler Ebene wie auch unionsintern Verwirrung, sie ist im Hinblick auf die Institutionen uneindeutig, und vor allem ruft sie, wie ich bereits eingangs sagte, Verwirrung bei den Bürgern hervor.
The confusion defies description.	Die Verwirrung spottet jeder Beschreibung.

Display this page in English