Übersetzung von "claims relating to" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Claims - translation :

Claims relating to - translation :

Schlüsselwörter : Behauptet Ansprüche Behauptungen Sagt Zusammenhang Bezug Akten Beziehung Allen

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

claims relating to VAT	Forderungen auf dem Gebiet der Mehrwertsteuer
Claims relating to the entitlement to a Community design	Ansprüche der zur Anmeldung und Erlangung des Gemeinschaftsgeschmacksmusters Berechtigten
(f) provisions and procedures relating to recovery of claims	(f) Bestimmungen und Verfahren für die Beitreibung von Forderungen,
Request for notification of certain documents relating to claims	Auf Ersuchen der beantragenden Behörde stellt die ersuchte Behörde dem Empfänger alle Dokumente, einschließlich der gerichtlichen, zu, die aus dem Staat der beantragenden Behörde stammen und mit einer Forderung im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe b oder mit deren Beitreibung zusammenhängen.
interest and costs relating to the claims referred to in points (i) and (ii).	Zinsen und Kosten im Zusammenhang mit den Forderungen gemäß den Ziffern i und ii.
On these grounds, the claims relating to the work out programme are rejected.	Auf dieser Grundlage werden die Anträge in Bezug auf das Work out Programm abgelehnt.
Reacting to the amendment tabled by Mr Koopman to point 3.3.5.4.1 (application of the rules on advertising claims relating to health and diseases, and complaints against such claims), the rapporteur, Mr Jaschick, wondered whether a complete ban on advertising claims relating to health was really necessary.	Auf den Änderungsantrag von Herrn KOOPMAN zu Ziffer 3.3.5.4.1 (Anwendung der Regelung betreffend Werbebehauptungen, die sich auf Krankheiten beziehen, sowie Einwände gegen gesundheitsbezogene Werbebehauptungen) geht der Berichterstatter, Herr JASCHICK, ein, der die Frage stellt, ob ein vollständiges Verbot gesundheitsbezogener Werbebehauptungen wirklich notwendig sei.
I also intend to continue discussions on the preparation of specific common procedural rules for simplifying and speeding up cross border judicial proceedings relating to small commercial and consumer claims, alimony claims and non contested claims.	Außerdem will ich die Überlegungen zur Ausarbeitung von spezifischen gemeinschaftlichen Verfahrensgrundsätzen für die Vereinfachung und Beschleunigung von grenzüberschreitenden Gerichtsverfahren bei kleinen handels und verbraucherrechtlichen Klagen, bei Unterhaltsklagen und unbestrittenen Klagen fortzusetzen.
The EESC emphasises that the Regulation on claims must be pragmatic, and is concerned that certain provisions relating to the documentation of claims may be unnecessarily complex.	Der EWSA betont, dass die Verordnung über Lebensmittelangaben pragmatisch sein muss, und befürchtet, dass einige Bestimmungen in Bezug auf die Dokumentation von Angaben unnötig kompliziert sein könnten.
4.7 The EESC emphasises that the Regulation on claims must be pragmatic, and is concerned that certain provisions relating to the documentation of claims may be unnecessarily complex.	4.7 Der EWSA betont, dass die Verordnung über Lebensmittelangaben pragmatisch sein muss, und befürchtet, dass einige Bestimmungen in Bezug auf die Dokumentation von Angaben unnötig kompliziert sein könnten.
4.7 The EESC emphasises that the Regulation on claims must be pragmatic, and is concerned that certain provisions relating to the documentation of claims may be unnecessarily complex.	4.7 Der EWSA betont, dass die Verordnung über Lebensmittelangaben pragmatisch sein muss, und befürchtet, dass einige Bestimmungen in Bezug auf die Dokumentation von Angaben unnö tig kompliziert sein könnten.
(a) The claim is not brought in accordance with any applicable rule relating to the nationality of claims	a) wenn der Anspruch nicht im Einklang mit den anwendbaren Regeln über die Nationalität von Ansprüchen geltend gemacht wird
Article 30 Actions and claims relating to the Community patent Exclusive jurisdiction of the Community intellectual property court	Artikel 30 Klagen und Anträge im Zusammenhang mit dem Gemein schaftspatent ausschließliche Zuständigkeit des Gemeinschaftsgerichts für geistiges Eigentum
MONUC has applied lessons learned from this case to improve its procedures relating to the payment and collection of travel claims.	Die MONUC hat die aus diesem Fall gewonnenen Erfahrungen ausgewertet, um ihre Verfahren betreffend Auszahlungen und die Erfassung von Reisekostenanträgen zu verbessern.
Proposal for a Council Directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures.	Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Amtshilfe bei der Beitreibung von Forderun gen in Bezug auf bestimmte Abgaben, Zölle, Steuern und sonstige Maßnahmen
Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following subcategory of the CPA 66.03.2	Anzahl der während des Geschäftsjahres eingetretenen Versicherungsfälle (selbst abgeschlossenes Geschäft) für die CPA Unterkategorien 66.03.2
Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem This item consists of the claims of the ECB vis à vis the euro area NCBs relating to the ECB Annual Report 2005	6 SONSTIGE AKTIVA
In Article 3, the first paragraph lays down the general obligation to pay employees' outstanding claims relating to remuneration for a given period.	Artikel 3 Absatz 1 begründet die allgemeine Verpflichtung, die Befriedigung der nicht erfüllten Ansprüche der Arbeitnehmer sicherzustellen, die das Arbeitsentgelt für einen bestimmten Zeitraum betreffen.
Proposal for a Council Directive on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures	Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die gegenseitige Unterstützung bei der Beitreibung von Forderungen in Bezug auf bestimmte Abgaben, Zölle, Steuern und sonstige Maßnahmen
Moreover, many of today s migrants, like those flooding into Lebanon (and Jordan) have legal claims to asylum under the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and the subsequent 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees.	Hinzukommt, dass viele der Migranten von heute, wie jene, die nach Libanon (und Jordanien) strömen, gemäß des Abkommens über die Rechtsstellung der Flüchtlinge von 1951 und des ergänzenden Protokolls über die Rechtsstellung der Flüchtlinge von 1967 Rechtsanspruch auf Asyl haben.
6.2 Alongside environmental claims, the upsurge of consumer concerns about healthy eating also provides an opportunity to make claims relating to organic farming, or to the presence or absence of food ingredients such as fats, sugars, salt or alcohol and even transgenic substances.	6.2 Analog zu den Umweltangaben eröffnet das rapide zugenommene Interesse der Verbraucher an einer gesunden Ernährung auch einen Ansatzpunkt für Angaben, die sich auf die biologische Landwirtschaft oder auch auf die Existenz das Fehlen von Lebensmittelinhaltstoffen wie Fette, Zucker, Salz oder Alkohol wie auch genetisch veränderte Substanzen beziehen.
Basis of claims aggregation of claims	Anspruchsgrundlage Anspruchskumulierung
As the body responsible for managing the whole TIR system, the IRU has been able to provide a very precise view of claims relating to the TIR guarantee.	Die für die Verwaltung des gesamten TIR Systems zuständige IRU war in der Lage, sehr präzise Angaben zu den Forderungen im Zusammenhang mit der TIR Bürgschaft zu machen.
Where consumer rights are concerned, we believe that consumers should be entitled to bring claims in their place of domicile in the event of disputes relating to electronic commerce.	In Hinblick auf die Rechte der Verbraucher sind wir der Auffassung, dass die Verbraucher im Fall eines Rechtsstreits im Zusammenhang mit einem elektronischen Handelsgeschäft das Recht haben sollen, an ihrem Wohnort Klage zu erheben.
Commission Recommendation 2006 647 EC of 22 September 2006 on the efficacy of sunscreen products and the claims made relating thereto is to be incorporated into the Agreement.	Die Empfehlung 2006 647 EG der Kommission vom 22. September 2006 über die Wirksamkeit von Sonnenschutzmitteln und diesbezügliche Herstellerangaben ist in das Abkommen aufzunehmen.
ECB Annual Report 2004 12 OTHER LIABILITIES This item consists mainly of interest due to the NCBs in respect of their claims relating to the foreign reserves transferred ( see note 11 ) .	12 SONSTIGE PASSIVA In dieser Position sind im Wesentlichen Zinsansprüche der NZBen im Zusammenhang mit ihren Forderungen aus der Übertragung von Währungsreserven erfasst ( siehe Erläuterung Nr. 11 ) .
Governing laws related to credit claims	Rechtsgrundlage bezüglich Kreditforderungen
Tom claims to be an engineer.	Tom behauptet, Ingenieur zu sein.
He claims to be your landlord.	Er behauptet er sei Euer Hauswirt.
I welcome this effort to update solvency margin requirements the rules relating to the capital buffer that insurance companies are required to hold against unforeseen contingencies, particularly high claims and poor investment performance.	Ich begrüße diese Bemühungen zur Aktualisierung der für die Solvabilitätsspanne geltenden Bedingungen, also der Vorschriften für die Kapitalreserve, die die Versicherungsunternehmen als Puffer für unvorhergesehene Ereignisse, insbesondere hohe Auszahlungsbeträge und schlechte Anlageergebnisse, bilden müssen.
General government debt denominated in euro Intra Eurosystem claims Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other claims within the Eurosystem ( net )	iii ) Nicht marktgängige Wertpapiere Anschaffungskosten unterliegen Wertminderung . Etwaige Agio oder Disagiobeträge werden amortisiert .
Category D and C claims are individual claims for similar loss types, except that D claims are for damages amounting to more than 100,000, while C claims are for damages of less than 100,000.	Ansprüche der Kategorie D und C sind Ansprüche von Einzelpersonen für ähnliche Arten von Schäden, mit dem Unterschied, dass Kategorie D Schäden im Wert von mehr als 100.000 Dollar und Kategorie C Schäden im Wert von weniger als 100.000 Dollar erfasst.
The Committee regards this provision as too limited, since it simply obliges the insurer to send a statement relating to previous claims within the fifteen days following the termination of the contract.	Diese Bestimmung geht nach Ansicht des Ausschusses nicht weit genug, da ihr zufolge das Ver sicherungsunternehmen dem Versicherungsnehmer lediglich binnen 15 Tagen nach Beendigung des Vertrags eine Schadenverlaufs bzw. Schaden frei heitserklärung aushändigen muss.
Credit claims	Kreditforder ungen
Credit claims	Kreditforderungen
Other claims	Sonstige Forderungen
Uncontested claims	Unbestrittene Forderungen
Small claims?	Harmlos?
CLAIMS PERIOD	FRISTEN FÜR DIE GELTENDMACHUNG VON ANSPRÜCHEN
Reimbursement claims	Erstattungsanträge
Double claims	Doppelbeantragungen
Council Directive 2010 24 EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures (OJ L 84, 31.3.2010, p. 1).	ANHANG
Requests the Secretary General to settle expeditiously the claims pending to troop contributing countries, particularly claims towards write offs	12. ersucht den Generalsekretär, die noch ausstehenden Forderungen der truppenstellenden Länder zügig abzuwickeln, insbesondere Forderungen, die sich auf Abschreibungen beziehen
2.5.7 That the fundamental principles applicable to asylum procedures should apply to all asylum claims, including manifestly unfounded claims.	2.5.7 die grundlegenden Prinzipien für die Durchführung eines Asylverfahrens sind bei der Bear beitung aller Asylanträge einzuhalten, und zwar auch bei solchen, die offensichtlich unbe gründet sind
9.3 . Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other claims within the Eurosystem ( net )	Sonstige Intra Eurosystem Verbindlichkeiten ( netto ) 11 . Schwebende Verrechnungen 12 .

Display this page in English