Übersetzung von "chaperone" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Chaperone - translation :

Schlüsselwörter : Anstandsdame Aufpasser Anstandswauwau Aufsicht Begleitung

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Remember, you're the chaperone.	Du bist die Anstandsdame.
You must have a chaperone.	Du brauchst eine Anstandsdame.
I think I'll go along and chaperone.	Nein. Ich spiele den Anstandswauwau.
The young couple was accompanied by a chaperone.	Das junge Paar wurde von einem Aufpasser begleitet.
Also acts in mitochondrial matrix as molecular chaperone.	Dies ist ebenfalls Aufgabe der Chaperone.
Miss Dandridge and her chaperone. Keep it up!	Warum reiten wir nicht los und...
The chaperone sees that nobody else has fun.	Die Aufgabe ist, darauf aufzupassen, dass anderen nichts passiert.
If you feel like you need a chaperone, call up Hank.	Wenn du eine Anstandsdame brauchst, ruf Hank an.
Nobody chaperones the chaperone. That's why I'm right for this job.	Aber eine Anstandsdame hat keine Anstandsdame nötig.
Girls were not allowed to go out with boys without a chaperone.	Es war Mädchen nicht erlaubt, ohne Anstandsdame mit Knaben auszugehen.
I switched lanes on the highway and the driver, this chaperone, said,	Ich hab die Spuren auf dem Highway gewechselt, und der Rennfahrer sagte
So you know that pupils are not to visit pubs... without a chaperone?	Ihnen ist bekannt, daß Schüler ohne Begleitung keine Wirtshäuser besuchen dürfen?
Very well. When I'm being thankful, I hope you will not forget your duties as chaperone.	Ich versuch's. Ich bin dankbar und hoffe, dass du eine gute Anstandsdame bist.
In other versions of the story Deneb is a fairy who acts as chaperone when the lovers meet.	In anderen Versionen dieser Geschichte ist Deneb eine Fee, die als Anstandsdame dient, wenn sich die Geliebten über dieser Brücke treffen.
They also have a chaperone with them and will be meeting an aunt at the Porticus of Livia.	Zusammen mit einer Anstandsdame werden sie sich im Portikus der Livia mit einer Tante treffen.
Nietzsche and Salomé spent the summer together in Tautenburg in Thuringia, often with Nietzsche's sister Elisabeth as a chaperone.	Die Annäherung an die junge Frau gipfelte in einem mehrwöchigen gemeinsamen Aufenthalt in Tautenburg, mit Nietzsches Schwester Elisabeth als Anstandsdame.
5.3.5 Agreements to deport and chaperone convicted offenders The systems of reporting prosecutions or convictions between countries is not mandatory.	5.3.5 Abkommen zur begleiteten Rückführung überführter Straftäter Bisher besteht keine Verpflichtung zur Meldung eingeleiteter Strafverfahren oder ergangener Urteile zwischen verschiedenen Ländern.
I switched lanes on the highway and the driver, this chaperone, said, You know, you were just going 110 miles an hour.	Ich hab die Spuren auf dem Highway gewechselt, und der Rennfahrer sagte Du weißt, du bist gerade 110 Meilen pro Stunde gefahren.
agreements with foreign governments to deport and chaperone convicted offenders back to their home country after sentencing and place them on a sex offenders register	Abkommen mit ausländischen Regierungen, die nach ergangenem Urteil eine begleitete Rückführung überführter Straftäter in ihr Heimatland und deren Aufnahme in ein Register sexueller Straftäter vorsehen
agreements with foreign governments to deport and chaperone convicted offenders consideration of the use of Foreign Travel Orders (FTO) to restrict travel for high risk sex offenders	Abkommen mit ausländischen Regierungen, die eine begleitete Rückführung überführter Straftäter vorsehen Prüfung der Nutzung von Foreign Travel Orders (FTO), mit denen im Vereinigten Königreich Ausreisebeschränkungen gegen Personen verhängt werden können, von denen ein erhebliches Risiko der Verübung von Sexualstraftaten ausgeht
I got to drive this with a chaperone from the company, a professional race car driver, and we drove around the canyons outside of Los Angeles and down on the Pacific Coast Highway.	Ich durfte es mit einer Begleitperson der Firma fahren, ein professioneller Rennfahrer, und wir sind um die Canyons außerhalb von Los Angeles gefahren und den Pacific Coast Highway runter.
5.5 Agreements to deport and chaperone convicted offenders The systems of reporting prosecutions or convictions between countries is not mandatory, hence sex offenders can be convicted abroad and it is not know at home.	5.5 Abkommen zur begleiteten Rückführung überführter Straftäter Bisher besteht keine Verpflichtung zur Meldung eingeleiteter Strafverfahren oder ergangener Urteile zwischen verschiedenen Ländern somit können Sexualstraftäter im Ausland verurteilt werden, ohne dass dies in ihrem Heimatland bekannt wird.
8.4 Agreements to deport and chaperone convicted offenders The systems of reporting prosecutions or convictions between countries is not mandatory, which means that sex offenders can be convicted abroad and it is not know at home.	8.4 Abkommen zur begleiteten Rückführung überführter Straftäter Bisher besteht keine Verpflichtung zur Meldung eingeleiteter Strafverfahren oder ergangener Urteile zwischen verschiedenen Ländern somit können Sexualstraftäter im Ausland verurteilt werden, ohne dass dies in ihrem Heimatland bekannt wird.
While the central bank should stand ready to intervene to prevent bank runs, it should let the financial sector run itself with a light regulatory hand, viewing itself not as a chaperone but rather as the designated driver in the case of speculative excess.	Obwohl die Zentralbank bereit sein sollte einzugreifen, um einen Ansturm auf die Banken zu verhindern, sollte sie die Finanzbranche mit geringfügiger Regulierung sich selbst überlassen, wobei sie sich nicht als Anstandsdame, sondern als designierter Lenker im Fall spekulativer Exzesse sehen sollte.