Übersetzung von "Anstandsdame" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Anstandsdame - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Aber eine Anstandsdame hat keine Anstandsdame nötig. | Nobody chaperones the chaperone. That's why I'm right for this job. |
| Ohne Anstandsdame? | Without a chaperon? |
| Als Anstandsdame. | I'm a friend of the family. |
| Nicht ohne Anstandsdame! | That's what you think! |
| Du brauchst eine Anstandsdame. | You must have a chaperone. |
| Du bist die Anstandsdame. | Remember, you're the chaperone. |
| Wenn du eine Anstandsdame brauchst, ruf Hank an. | If you feel like you need a chaperone, call up Hank. |
| Es war Mädchen nicht erlaubt, ohne Anstandsdame mit Knaben auszugehen. | Girls were not allowed to go out with boys without a chaperone. |
| Mutter hätte ihn nur gesehen, wenn sie Anstandsdame bei dir war. | You told me mother never saw him except when she was chaperoning you. |
| Ich versuch's. Ich bin dankbar und hoffe, dass du eine gute Anstandsdame bist. | Very well. When I'm being thankful, I hope you will not forget your duties as chaperone. |
| Zusammen mit einer Anstandsdame werden sie sich im Portikus der Livia mit einer Tante treffen. | They also have a chaperone with them and will be meeting an aunt at the Porticus of Livia. |
| Meine Mutter fand, das gehörte sich nicht, also saß sie bei uns, als Anstandsdame sozusagen. | My mother thought that this was not very proper, so she sat with us to add propriety to this activity. |
| Er fuhr im Einspänner mit ihr aus, ohne Anstandsdame und dann weigerte er sich, sie zu heiraten! | He took her out buggyriding in the late afternoon without a chaperon and then he refused to marry her! |
| Die Annäherung an die junge Frau gipfelte in einem mehrwöchigen gemeinsamen Aufenthalt in Tautenburg, mit Nietzsches Schwester Elisabeth als Anstandsdame. | Nietzsche and Salomé spent the summer together in Tautenburg in Thuringia, often with Nietzsche's sister Elisabeth as a chaperone. |
| In anderen Versionen dieser Geschichte ist Deneb eine Fee, die als Anstandsdame dient, wenn sich die Geliebten über dieser Brücke treffen. | In other versions of the story Deneb is a fairy who acts as chaperone when the lovers meet. |
| Zum Beispiel werden Frauen nicht mehr ihre Wohnungen ohne hijab und eine Anstandsdame verlassen dürfen Geschäfte werden den Verkauf von Hygieneartikeln oder Unterwäsche nicht mehr anzeigen dürfen | New laws, expected to be passed by the Frontier Assembly soon, follow the lead of Afghanistan's former Taliban government. |
| Obwohl die Zentralbank bereit sein sollte einzugreifen, um einen Ansturm auf die Banken zu verhindern, sollte sie die Finanzbranche mit geringfügiger Regulierung sich selbst überlassen, wobei sie sich nicht als Anstandsdame, sondern als designierter Lenker im Fall spekulativer Exzesse sehen sollte. | While the central bank should stand ready to intervene to prevent bank runs, it should let the financial sector run itself with a light regulatory hand, viewing itself not as a chaperone but rather as the designated driver in the case of speculative excess. |
