Übersetzung von "cases of emergency" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Cases - translation :

Fälle

Cases of emergency - translation :

Notfall

Emergency - translation :

Notfall

Schlüsselwörter : Fälle Fällen Kisten Meisten Denen Notfall Notaufnahme Notfalls Notruf Dringend

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

In cases of emergency, the notice shall state the nature of the emergency.	In letzteren Fällen ist in der Benachrichtigung der Grund der Dringlichkeit anzugeben.
In such cases emergency therapy should be administered promptly.	In solchen Fällen sollte sofort eine Notfalltherapie eingeleitet werden.
One off emergency aid may also be granted in specific cases.	Abgesehen von den genannten Regelungen können in Notfällen außerordentliche, zielgerichtete Beihilfen für bestimmte Fälle gewährt werden.
In severe or emergency cases, intravenous infusion with up to 10 IU kg	In schweren Fällen oder bei Notfällen können über eine Zeitspanne von mindestens 6 Stunden bis zu 10 I.E. kg Körpergewicht in 500 ml 0,9 iger w v Natriumchloridlösung als intravenöse Infusion verabreicht werden.
PE 140.600 monitoring in cases of nuclear malfunctions no agreed emergency procedures in case of disaster, etc.).	April 1986 ist die Rolle der Kernenergie in der Energiestrategie stark umstritten allenfalls mittelfristig ließe sich jedoch realistisch ein Ausstieg aus der Kernenergie den ken unstrittig ist, daß verstärkte Anstrengungen zur Hebung des Sicherheitsstandards von Kernkraftwerken unternommen werden müssen.
All leaders can order their forces into battle in cases of national emergency or self defense.	Alle Staats und Regierungschefs können ihre Streitkräfte im Fall eines nationalen Notstandes oder zur Selbstverteidigung in den Krieg schicken.
Doctors are aware of this possibility and have emergency treatment available for use in such cases.	Dies ist Ärzten bekannt und sie haben für solche Fälle eine Notfallbehandlung zur Hand.
Assesses the effectiveness of internal controls applied in selecting and processing emergency cases for payment and determines adherence to and relevance of established policies and procedures for Emergency Fund disbursements.	Gegenstand Wirksamkeit der internen Kontrollen der Auswahl und Bearbeitung von Härtefällen für die Gewährung von Leistungen sowie Einhaltung und Relevanz der geltenden Richtlinien und Verfahren für Zahlungen aus dem Härtefonds
Furthermore, actions in cases of emergency must contribute, where possible, to the eventual rehabilitation and development of the region in question.	Zugleich müssen die Notfallhilfen möglichst zu einer späteren Rehabilitation und Entwicklung der betroffenen Region beitragen.
In most cases, however, they will patrol in cities when they deem fit, or in the case of a major emergency.	Auch 911, die Notrufnummer in den USA für Polizei und Feuerwehr, wird oft in den Sheriff's Offices entgegengenommen.
4.6 The Regulation is drafted for specific emergency cases, which as a rule require fast and effective action.	4.6 Die Verordnung ist für spezielle Notfälle gedacht, die in der Regel schnelle und wirksame Maßnahmen erfordern.
4.7 The Regulation is drafted for specific emergency cases, which as a rule require fast and effective action.	4.7 Die Verordnung ist für spezielle Notfälle gedacht, die in der Regel schnelle und wirksame Maßnahmen erfordern.
Not an emergency emergency...	Kein Notfall Notfall...
In many cases, the IMF imposes its programs for years or even decades, far after an economic emergency ends.	In vielen Fällen legt der IMF sein Programm für Jahre oder gar Jahrzehnte fest, viel zu lange für einen wirtschaftlichen Notfall, der zu dieser Zeit dann schon längst vorbei ist.
Quaestors Vice Presidents Emergency meetings of committees Emergency sitting of Parliament	Finanzmittel Finanzprotokolle Fragen aktuelle, dringliche und wichtige kurze und präzise während 30 Minuten
In view of the need to solve practical and specific problems, the Commission should be authorised to adopt necessary measures in cases of emergency.	Die Kommission sollte ermächtigt werden, in dringenden Fällen die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um praktische und spezielle Probleme lösen zu können.
Council has denied the possibility for the Commission to take immediate action in emergency cases without consulting Member States beforehand.	Der Rat verweigert der Kommission die Möglichkeit, in Notfällen umgehend Schritte einzuleiten, ohne die Mitgliedstaaten vorab zu konsultieren.
We believe that environmental investment in that area is required urgently and, in certain cases, even as an emergency measure.	Unserer Ansicht nach besteht in diesem Gebiet ein dringlicher und in bestimmten Fällen sogar akuter Bedarf an Umweltinvestitionen.
State of emergency.	Warte eine Minute, Anna!
(20) In view of the necessity to solve practical and specific problems, the Commission should be authorised to adopt necessary measures in cases of emergency.	(20) Die Kommission sollte ermächtigt werden, in dringenden Fällen die notwendigen Maßnahmen zu treffen, um praktische und spezielle Probleme lösen zu können.
(23) In view of the necessity to solve practical and specific problems, the Commission should be authorised to adopt necessary measures in cases of emergency.	(23) Die Kommission sollte ermächtigt werden, in dringenden Fällen die notwendigen Maßnahmen zu treffen, um praktische und spezielle Probleme lösen zu können.
(24) In view of the necessity to solve practical and specific problems, the Commission should be authorised to adopt necessary measures in cases of emergency.	(24) Die Kommission sollte ermächtigt werden, in dringenden Fällen die notwendigen Maßnahmen zu treffen, um praktische und spezielle Probleme lösen zu können.
In effect, it gives the Commission a means of adopting emergency measures in cases of urgency to prevent damage being done by unfair commercial practices.	Mit der Unterzeichnung des in den ÉWG Ver trag einbezogenen Protokolls über den innerdeutschen Handel haben die Mitgliedstaaten den besonderen Verhältnissen infolge der Teilung Deutschlands Rechnung getragen.
5.5 The EESC considers that, in cases of shortage of supply, all suppliers of gas services must be equally obliged to take the necessary emergency measures.	5.5 Nach Auffassung des Ausschusses müssen im Falle von Versorgungsengpässen alle Anbieter von Gasdienstleistungen gleichermaßen dazu verpflichtet sein, entsprechende Notfallmaß nahmen zu ergreifen.
The possibility for the Commission situations to react quickly in emergency cases even before consulting Member States is a landmark question.	Die Fähigkeit der Kommission, in Notfällen schnell zu reagieren, ohne die Mitgliedstaaten vorab zu konsultieren, ist eine grundsätzliche Frage.
Is the Commission aware that there have been emergency cases in which this practice has led to unnecessary loss of life and serious permanent injury?	Die Kommission versucht mit allen ihr zur Verfügung stehenden Mitteln, diese Lage zu verbessern, insbesondere indem sie zur Schaffung und Bei behaltung von Arbeitsplätzen beiträgt, was immerhin das Hauptziel ist.
the Commission is notified of the emergency vaccination plan and the decision to apply emergency vaccination before the commencement of the emergency vaccination	Der betreffende Notimpfplan und der Beschluss, die Notimpfung durchzuführen, werden der Kommission vor Beginn der Impfung mitgeteilt
of cases of cases	Placebo
Emergency!	Achtung!
The draft specifies three different forms of this state of emergency, and only in one of these cases does parliament have to be asked for ratification by a twothirds majority and at that only 60 days after the state pf emergency has came into force.	In den Entwurf sind drei verschiedene Formen dieses Notstands auf genommen worden, und nur in einem Fall muß die Bestätigung durch eine Zweidrittelmehrheit des Parlaments beantragt werden, und das erst 60 Tage nach Inkrafttreten.
It is termed 'compulsory licensing' and is authorised in cases where exceptions are justified on public health grounds or in a health emergency.	Das nennt man Zwangslizenz, und die ist dann vorgesehen, wenn die Aufrechterhaltung der Volksgesundheit oder eine gesundheitliche Notstandssituation diese Ausnahme rechtfertigen.
Tasks of the emergency unit	Aufgaben der Einheit
Audit of the Emergency Fund	Prüfung des Härtefonds
Catalogue of emergency response tools.	Catalogue of emergency response tools.
Some kind of emergency meeting.	Eine Notfallsitzung wurde einberufen.
Use of the emergency procedure	Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens
A state of emergency followed.	Es folgte der Ausnahmezustand.
Croatian Institute of Emergency Medicine	Laufrädchen oder rollen
Croatian Institute of Emergency Medicine	Zrakoplovno tehnički centar d.d.
Approval of emergency vaccination plans	Genehmigung von Notimpfplänen
In urgent cases the authorization referred to in the first subparagraph may begranted by the President, who may likewise authorize an emergency meeting of the committee concerned.	2. Das Parlament kann auf Vorschlag des federführenden Ausschusses, einerFraktion oder von mindestens neunundzwanzig Mitgliedern beschließen, die Kommission oder den Rat zu ersuchen, vor Aufnahme der Verhandlungen mit demantragstellenden Staatan einer Aussprache teilzunehmen.
In 1980 the Canadian umbrella organization for charities, the Council for International Cooperation, recommended to Parliament that 'except in cases of emergency, food aid should be abolished'.	Sie hat sich bewußt geweigert, auf die Logik der anderen Einstellung einzugehen, weil sie sie als gefährlich und in vielen Hinsichten oberflächlich und leichtfertig ansieht.
American health officials declared a public health emergency on April 26 after confirming 20 cases of swine flu in the states of California, Kansas, New York, Ohio and Texas.	Die amerikanischen Gesundheitsbehörden erklärten am 26. April einen öffenlichen Gesundheitsnotstand, nachdem 20 Fälle von Schweinegrippe in den Staaten Kalifornien, Kansas, New York, Ohio und Texas bestätigt worden waren.
ln urgent cases the authorization referred to in the first subparagraph may be grantedby the President of Parliament, who may likewise authorize an emergency meeting of the committee concerned.	2. Während des Verfahrens der Annahme dieser Empfehlungen, über die in Formeines schriftlichen Textes abgestimmt werden muß, kommt Artikel 102 nicht zur Anwendung und es können mündliche Anderungsanträge gestellt werden.
The Commission has now proposed deleting the derogation for compound foodstuffs and having the option of fixing action thresholds below the maximum permitted limits in cases of real emergency.	Die Kommission hat nun vorgeschlagen, die Ausnahmeregelungen für Mischfuttermittel zu streichen und die Festsetzung eines deutlich unter dem Höchstwert liegenden Aktionsgrenzwerts zu ermöglichen, wenn eine konkrete Gefährdung besteht.

Display this page in English