Übersetzung von "Notruf" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Notruf - Übersetzung : Notruf - Übersetzung : Notruf - Übersetzung : Notruf - Übersetzung : Notruf - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Den Notruf verständigen. | To call 911. |
| Notruf 1 19! | 911! |
| Wie lautet der Notruf? | What is the emergency number? |
| Tom rief den Notruf an. | Tom called 911. |
| Sende jetzt am besten einen Notruf. | You'd better call the word now. |
| Im Brandfall wählen Sie den Notruf 119. | In case of fire, call 119. |
| Wynekens Notruf Viele der deutschen Einwanderer waren Lutheraner. | The average household size was 2.44 and the average family size was 3.09. |
| Betrifft Einheitlicher internationaler Notruf für die nationalen Straßenhilfsdienste. | Subject Single international number for national road traffic emergency services |
| Es soll jemand bitte die Nummer 119 (Notruf) anrufen. | Someone please call 119! |
| In einem Notruf gesteht Professor, seine Freundin erschossen zu haben | In 911 Call, Professor Admits to Shooting Girlfriend |
| (0) Notruf in der eigenen Landessprache (des Landes der Fahrzeugzulassung) | (0) Emergency call in own national language (of the registration country of the vehicle) |
| Er sagte, dass Lamb den verhängnisvollen Notruf irgendwann danach gemacht hat. | He said Lamb made the fateful 911 call sometime after that. |
| Der Notruf Mayday leitet sich von dem französischen Satz Venez m'aider ab. | The emergency call Mayday comes from the French sentence, Venez m'aider. |
| In erster Linie sollte der Notruf über die Rufnummer 112 veranlasst werden. | If the rescuer does get pushed under water, they should dive downwards to escape the person. |
| Wir wollen nur die Zeit zwischen Notruf und Ankunft des Rettungswagens überbrücken. | We're just there to get the gap between the ambulance call until they arrive. |
| Die Polizei von Detroit braucht 58 Minuten, um auf einen Notruf zu reagieren. | Detroit police take about 58 minutes to answer 911 calls. |
| Die Polizei von Detroit braucht achtundfünfzig Minuten, um auf einen Notruf zu reagieren. | Detroit police take about 58 minutes to answer 911 calls. |
| Frank, erinnerst du dich an den Abend, als der Notruf von Treymanes kam? | Frank, you know the night at the hospital when the call came in from the Tremayne place? |
| Im Sprechfunk findet der internationale Notruf MAYDAY MAYDAY MAYDAY Verwendung, in Morsetelegrafie CW SOS . | 112 is used in Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, the Republic of Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Republic of Macedonia, Malta, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine and the United Kingdom in addition to their other emergency numbers. |
| (4) Förderung eines harmonisierten europäischen bordeigenen Notrufdienstes (eCall), der auf dem um Standortangaben erweiterten Notruf 112 beruht | (4) Promoting harmonised, pan European in vehicle emergency call (e Call) service that builds on the location enhanced emergency call E 112. |
| In dem Notruf sagte Lamb Ich habe meine Frau getötet , aber es gab keine Urkunde von einer Heirat. | In the 911 call, Lamb said I killed my wife, but there was no record of them ever marrying. |
| Durch den entstehenden Brand und die Rauchentwicklung wurden zwei Menschen verletzt, einer davon konnte aber noch einen Notruf absenden. | Two people were injured by the resulting fire and the spread of smoke, however, one was able to make an emergency call. |
| August 2014 von der Polizei wenige Minuten nach einem Notruf in seinem Haus in Paradise Cay, Kalifornien, tot aufgefunden. | Death Williams committed suicide on August 11, 2014 in his home in unincorporated Paradise Cay, California at the age of 63. |
| Ein Notsignal ist ein Notruf in Form der nonverbalen Kommunikation, um in einer Notsituation akustisch (Schallzeichen) oder visuell (z. | A signal may be anything visual (waving clothes or lights, use of a signal mirror) or audible (shouts, whistles, etc.). |
| Diese Geschichte wurde korrigiert, um widerzuspiegeln, dass die Polizei jetzt sagt, dass Lamb den Notruf machte, nachdem er Schmidt erschossen hatte, und dass Lamm in seinem Notruf Prentiss zwar als seine Frau bezeichnete, aber es keinen Hinweis darauf gibt, dass die beiden jemals geheiratet haben. | This story has been corrected to reflect that police are now saying Lamb made the 911 call after shooting Schmidt, and that while Lamb referred to Prentiss as his wife in the 911 call, there is no indication the two ever married. |
| 37) Notruf eine Kommunikationsverbindung zwischen einem Endnutzer und der Notrufabfragestelle mittels interpersoneller Kommunikationsdienste, um von Notdiensten Nothilfe anzufordern und zu erhalten | (37) emergency communication communication by means of interpersonal communications services between an end user and the PSAP with the goal to request and receive emergency relief from emergency services |
| Anrufe, die für den anrufenden Teilnehmer gebührenfrei sind, einschließlich Anrufe bei Notruf und Beratungsstellen, werden im Einzelverbindungsnachweis des anrufenden Teilnehmers nicht aufgeführt. | Calls which are free of charge to the calling subscriber, including calls to helplines, are not to be identified in the calling subscriber s itemised bill. |
| Ich ging zum Leiter der Rettungswagenfirma und sagte Wenn jemals ein Notruf aus unserem Viertel kommt 15 tolle Helfer stehen bereit, sofort loszurennen und zu retten. | So I went over to the manager of the ambulance company and I told him, Please, whenever you have a call coming into our neighborhood, we have 15 great guys who are willing to stop everything they're doing and run and save lives. |
| Tausende Freiwillige, die sehr engagiert Leben retten wollen, sind überall verteilt, sodass sie bei einem neuen Notruf alles stehen und liegen lassen, hinrennen, und Leben retten. | So we have thousands of volunteers who are passionate about saving lives, and they're spread all around, so whenever a call comes in, they just stop everything and go and run and save a life. |
| Auch wenn bei den getesteten technischen Systemen keine Probleme zutage getreten sind, traten technische Probleme mit dem Notruf auf und wurden verschiedene Probleme in Katastrophenplänen ausfindig gemacht. | Although there were no problems experienced with the technical systems tested, technical problems occurred with the emergency phone service, and several problems were identified in emergency plans. |
| In einem Notruf erzählte Professor Shannon Lamb mit einer etwas zittrigen Stimme der Polizei, dass er seine Freundin erschossen habe und dass die Beamten zu seinem Haus kommen müssten. | In a 911 call, his voice only slightly shaky, college professor Shannon Lamb told police he had shot his girlfriend and officers needed to get over to their house. |
| Am nächsten Tag, als ich Abhördienst hatte, hörte ich den Notruf eines 70 jährigen Mannes, der nur einen Häuserblock von mir auf der Hauptstraße von einem Auto angefahren worden war. | The next day, while I was listening to the scanners, I heard about a call coming in of a 70 year old man hurt by a car only one block away from me on the main street of my neighborhood. |
| Februar 2003 wurde die Polizei durch einen Notruf von Spectors Chauffeur zu dessen Haus Pyrenees Castle in Alhambra (Kalifornien) gerufen, wo die Schauspielerin Lana Clarkson durch einen Revolverschuss in den Mund zu Tode gekommen war. | Murder of Lana Clarkson On February 3, 2003, actress Lana Clarkson was found dead in Spector's mansion (Dupuy's Pyrenees Castle) in Alhambra, California. |
| Jeder von uns hat auf seinem Telefon, egal was für eines, GPS Technik von NowForce, und bei einem Notruf werden die fünf nächsten alarmiert, und die können dann richtig schnell und ohne Zeitverlust per Navi geführt dahin kommen. | Every one of us has on his phone, no matter what kind of phone, a GPS technology done by NowForce, and whenever a call comes in, the closest five volunteers get the call, and they actually get there really quick, and navigated by a traffic navigator to get there and not waste time. |
| Das Gericht stellte fest, dass die Polizistin die auf einen Notruf geantwortet hatte auf eine gerechtfertigte Art und Weise fuhr und, dass die Anwesenheit eines Mannes auf der Straße eine vollkommen außergewöhnliche und unvorhersehbare Situation war, sagte der Richter. | The court found that the policewoman who was responding to an emergency call was driving in a manner that was justified and that the presence of a man on the road was a completely exceptional and unpredictable situation, the judge said. |
| 4.3.2 Außerdem könnte die technische Möglichkeit geprüft werden, ein intuitiv erkennbares grafi sches Symbol das mittels einer entsprechenden Werbekampagne bekannt gemacht werden müsste mit Notruf Funktion in jeden Browser aufzunehmen, um einen verdächtigen Link in Echtzeit bei der zuständigen Strafverfolgungsbehörde zu melden. | 4.3.2 In addition, a technical solution could be sought as regards including an intuitive graphic symbol in all browsers to be disseminated with sufficient publicity which would function as an emergency call to send suspicious links to the relevant enforcement authorities in real time. |
| Es ist un erträglich, daß Gesetzgeber von etwas ausgehen, wa wir, jedenfalls auf der Grandlage der dänischer Rechtsauffassung, als reine Gesetzlosigkeit auffasset müssen, und daher her lautet mein Notruf Lassen Sii uns endlich für ein Minimum an Gesetz und Ordnung sorgen. | The mandate of 30 May, the Genscher Colombo report, the French memorandum why not? all these contribute ideas, but they remain for the moment empty words in the absence of firm pro posals before the Council or Parliament for a political base that would allow the multiplying effect of the budget to be used to attack the root causes of the problems. |
| (2) Gemäß der Richtlinie 2002 22 EG über den Universaldienst und Nutzerrechte bei elektronischen Kommunikationsnetzen und diensten (Universaldienstrichtlinie) müssen die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass Notrufe unter der Nummer 112 angemessen entgegengenommen und bearbeitet werden und dass alle Endnutzer den Notruf 112 kostenlos anrufen können. | (2) Directive 2002 22 EC on universal service and users rights relating to electronic communications networks and services (the Universal Service Directive ) requires Member States to ensure that calls to the number 112 are appropriately answered and handled, and that all end users are able to call 112 free of charge. |
| Als vorrangige Maßnahme zur Minderung der Folgen von Straßenverkehrsunfällen hat die Kommission vorgeschlagen, für alle Kraftfahrzeuge in Europa einen eCall Dienst einzuführen, der auf dem Notruf 1121 sowie auf gemeinsamen europäischen Normen beruht, damit der Dienst erschwinglich und interoperabel ist und europaweit nahtlos funktioniert. | The Commission has proposed, as a priority action to mitigate the consequences of road accidents, the introduction, for all vehicles in Europe, of an eCall service based on 1121 and on common European standards to ensure an affordable interoperable service working seamlessly across Europe. |
| 32015 R 0758 Verordnung (EU) 2015 758 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2015 über Anforderungen für die Typgenehmigung zur Einführung des auf dem 112 Notruf basierenden bordeigenen eCall Systems in Fahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 2007 46 EG (ABl. | Article 2 |
| Die Verordnung (EU) 2015 758 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2015 über Anforderungen für die Typgenehmigung zur Einführung des auf dem 112 Notruf basierenden bordeigenen eCall Systems in Fahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 2007 46 EG 1 ist in das EWR Abkommen aufzunehmen. | Regulation (EU) 2015 758 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 concerning type approval requirements for the deployment of the eCall in vehicle system based on the 112 service and amending Directive 2007 46 EC 1 is to be incorporated into the EEA Agreement. |
| Die Durchführungsverordnung (EU) 2017 78 der Kommission vom 15. Juli 2016 zur Festlegung von Verwaltungsvorschriften für die EG Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen bezüglich der auf dem 112 Notruf basierenden bordeigenen eCall Systeme und einheitlicher Bedingungen für die Durchführung der Verordnung (EU) 2015 758 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Privatsphäre und des Datenschutzes für die Benutzer solcher Systeme ist in das EWR Abkommen aufzunehmen. | Commission Implementing Regulation (EU) 2017 78 of 15 July 2016 establishing administrative provisions for the EC type approval of motor vehicles with respect to their 112 based eCall in vehicle systems and uniform conditions for the implementation of Regulation (EU) 2015 758 of the European Parliament and of the Council with regard to the privacy and data protection of users of such systems is to be incorporated into the EEA Agreement. |
| 32017 R 0078 Durchführungsverordnung (EU) 2017 78 der Kommission vom 15. Juli 2016 zur Festlegung von Verwaltungsvorschriften für die EG Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen bezüglich der auf dem 112 Notruf basierenden bordeigenen eCall Systeme und einheitlicher Bedingungen für die Durchführung der Verordnung (EU) 2015 758 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Privatsphäre und des Datenschutzes für die Benutzer solcher Systeme (ABl. L 12 vom 17.1.2017, S. 26). | 32017 R 0078 Commission Implementing Regulation (EU) 2017 78 of 15 July 2016 establishing administrative provisions for the EC type approval of motor vehicles with respect to their 112 based eCall in vehicle systems and uniform conditions for the implementation of Regulation (EU) 2015 758 of the European Parliament and of the Council with regard to the privacy and data protection of users of such systems (OJ L 12, 17.1.2017, p. 26). |
Verwandte Suchanfragen : Allgemeiner Notruf - Bahn Notruf - Notruf Handhabung - Notruf-Nummer - Notruf Aus - Notruf-Operator - Make Notruf
