Übersetzung von "capable of achieving" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Achieving - translation :

Erzielung

Capable - translation :

Fähig

Capable of achieving - translation :

Die Lage zu erreichen

Schlüsselwörter : Erreichen Ziele Erfüllen Mittel Erreichen Fähig Wozu Imstande Lage Allem

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Tactics like this are capable of achieving just that.	Das kann man durch solche Methoden.
Currently the only hydrides which are capable of achieving the 9 wt.	Das Verfahren ist aber zur Zeit (2011) noch im Entwicklungsstadium.
1.3 Both rules based regulation and principles based regulation are capable of achieving optimal regulation for the liberal professions.	1.3 Sowohl rules based regulation als auch principles based regulation sind geeignet, eine optimale Regulierung der Freien Berufe zu erreichen.
1.3 Both rules based regulation and principles based regulation are capable of achieving optimal regulation for the liberal professions.	1.3 Sowohl rules based regulation als auch principles based regulation sind geeignet, eine optimale Regulierung der Freien Berufe zu erreichen.
We believe that Member States which feel capable of achieving this through national legislation should have the possibility of doing so.	Die Mitgliedsländer, deren Gesetzgeber sich imstande sehen, selber eine Rege lung vorzunehmen, sollten auch die Möglichkeit dazu haben.
There is indeed urgency with regard to unemployment, low wages, and the difficulty of achieving revival and new growth capable of meeting immediate needs.	Gegenwärtig werden erhebliche Teile dieser Überschüsse kurz und mittelfristig bei den Banken der Industriestaaten angelegt und von diesen wiederum zur Finanzierung insbesondere auch der Handels und Leistungsbilanzdefizite der Dritten Welt verwandt.
EJ675 electric multiple units operate at a maximum speed of 160 km h, but are capable of achieving speeds of up to 180 km h.	Im April 2007 stellte der V150 einen Geschwindigkeitsweltrekord für Schienenfahrzeuge mit 574,79 km h auf.
'Four priorities should inform coordinated action which, by producing an upturn in economic activity would be capable of achieving medium term rehabilitation of the economic situation	5. Bericht von Herrn Boyes Entschließung zum endgültigen Bericht der Kommission über das erste Programm von Modellvorhaben und Modellstudien zur Bekämpfung der Armut.
Further developments will show whether the reform of the EU' s agricultural policy by means of Agenda 2000 is capable of achieving its overall aims or not.	Die weitere Entwicklung wird zeigen, ob die Reform der EU Agrarpolitik mit der Agenda 2000 das gesamte Ziel durchsetzen kann oder nicht.
When a central bank is perceived as being determined and capable of achieving its policy mandate , it helps to anchor expectations about future price developments .	Wenn eine Zentralbank vermitteln kann , sie sei in der Lage und gewillt , ihrem geldpolitischen Auftrag nachzukommen , so trägt dies zu einer Stabilisierung der Erwartungen künftiger Preisentwicklungen bei .
There is a risk of exoticism, and a risk that the peaceful struggle of our Tibetan friends will not be capable of achieving the objective of freeing Tibet.	Es besteht die Gefahr des Exotismus, ebenso wie die Gefahr besteht, dass der friedliche Kampf unserer tibetischen Freunde dem Ziel der Befreiung Tibets nicht gerecht wird.
You're capable of...	Du bist im Stande...
Almirante the Marxist model and of the sloppy, liberal capitalist model and offers a new model of a developing society capable of achieving its aims in both national and international terms.	Das Parlament hat zum Beispiel die Zahlungsermächtigungen weniger steigen lassen, als es aufgrund des Höchststeigerungssatzes zulässig war, was in keinem Jahr geschehen ist.
5.9 If this is the conclusion reached, the EESC urges the adoption of measures capable of achieving the objectives rather than a purely cosmetic gesture of the sort made on other occasions.	5.9 Wird diese Notwendigkeit gesehen, empfiehlt es sich, geeignete Maßnahmen zur Verwirk lichung der Ziele zu treffen, anstatt, wie in anderen Fällen, bloße Kosmetik zu betreiben.
(Of achieving immortality)	Und Adam widersetzte sich seinem HERRN, so irrte er.
She's capable of anything.	Sie ist zu allem fähig.
He's capable of anything.	Er ist zu allem fähig.
Figures of Capable Imagination.	Figures of Capable Imagination.
digital machines, capable of	digitale Maschinen, die
The development of future generations of European aircraft which are capable of competing in world markets is affected direcdy by the success of Community firms in achieving significant economies in fuel con sumption.	Die Entwicklung künftiger Generationen europäischer Flugzeuge, die auf den Weltmärkten konkur rieren können, wird direkt davon beeinflußt, ob es den europäischen Unternehmen gelingt, bedeu tende Treibstoffeinsparungen zu erzielen.
We unfortunately find that, even though we are now doing more than in the past, the Council will be far from capable of achieving the objectives set by the Community.	Jeder Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft muß im Rahmen seiner Verantwortung und seiner Souveränität weiterhin seine Entscheidungen selbst treffen können.
The Commission must therefore be capable of achieving the highest standards of executive and administrative performance in the discharge of its powers and duties in order to facilitate that massive and welcome development.	Um diese gewaltige, von uns begrüßte Entwicklung meistern zu können, muß die Kommission daher in die Lage sein, bei der Ausübung ihrer Verpflichtungen und Befugnisse hinsichtlich Führung und Verwaltung die höchsten Normen zu erreichen.
They themselves are divided, with preferences ranging from Sharia rule in one form or another to a Turkish model involving mild Islamism capable of achieving mass support through the ballot box.	Auch sie sind untereinander gespalten, wobei die Präferenzen von einer Scharia Herrschaft in der einen oder anderen Form bis zu einem türkischen Modell reichen, in dem es einem gemäßigten Islam gelingt, breite Zustimmung an der Wahlurne zu bekommen.
You are capable of anything.	Du bist zu allem fähig.
You are capable of anything.	Sie sind zu allem fähig.
You are capable of anything.	Ihr seid zu allem fähig.
God is capable of everything.	Wahrlich, Allah ist über alle Dinge Mächtig.
God is Capable of everything.	Wahrlich, Allah hat Macht über alle Dinge.
God is Capable of everything.	Und Allah hat Macht über alle Dinge.
God is capable of everything.	Allah hat zu allem die Macht.
God is Capable of everything.	Und Allah hat zu allem die Macht.
God is Capable of everything.	Gewiß, Allah hat zu allem die Macht.
God is Capable of everything.	Allah hat zu allem die Macht.
God is capable of everything.	Gott hat Macht zu allen Dingen.
God is Capable of everything.	Und Gott hat Macht zu allen Dingen.
God is Capable of everything.	Gott hat Macht zu allen Dingen.
He is Capable of everything.	Und Er hat Macht zu allen Dingen.
God is capable of everything.	Gewiß, ALLAH ist über alles allmächtig.
God is Capable of everything.	Und ALLAH ist über alles allmächtig.
God is Capable of everything.	Gewiß, ALLAH ist über alles allmächtig.
He is Capable of everything.	Und ER ist über alles allmächtig.
God is Capable of everything.	Und ALLAH ist immer über alles allmächtig.
c.l. Capable of autonomous operation	c.1. Fähigkeit zum autonomen Betrieb
I'm capable of thinking anything.	Ich bin fähig alles Mögliche zu denken.
Rosh Chodesh capable of miracles.	Rosh Chodesh fähig Wunder.

Display this page in English