Übersetzung von "build consensus" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Build - translation :

Bauen

Build consensus - translation :

Build-Konsens

Consensus - translation :

Konsens

Schlüsselwörter : Bauen Baue Errichten Aufbauen Aufzubauen Konsens Allgemeine Einigkeit Übereinstimmung Einig

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

3.2.3 The EESC has repeatedly offered to help build this consensus.	3.2.3 Der EWSA hat wiederholt seine Unterstützung angeboten, diesen Konsens mit herzustellen.
It is time to build the widest possible consensus for reform in Bulgaria.	Jetzt geht es darum, einen möglichst weitgehenden Konsens für Reformen in Bulgarien anzustreben.
We must build on this consensus, which strengthens Parliament in its relations with the other institutions.	Der Grad der Unabhängigkeit und des Einflusses auf der Weltbühne entspricht heute dem Grad der wissen schaftlichen und technologischen Entwicklung jedes Staates.
To win a war against terror across borders, we need to build a consensus across borders.	Um einen Krieg gegen den grenzüberschreitenden Terrorismus zu gewinnen, müssen wir einen grenzüberschreitenden Konsens erreichen.
I hope it has also enabled us to build a broad consensus on a workable framework directive.	Ich hoffe, er hat uns auch befähigt, einen breiten Konsens in der Frage einer praktikablen Rahmenrichtlinie zu erreichen.
We agree that current developments and circumstances require that we urgently build consensus on major threats and challenges.	Wir stimmen darin überein, dass die derzeitigen Entwicklungen und Umstände von uns verlangen, umgehend einen Konsens über die großen Bedrohungen und Herausforderungen herbeiführen.
We recognize that current developments and circumstances require that we urgently build consensus on major threats and challenges.	Wir erkennen an, dass die derzeitigen Entwicklungen und Umstände von uns verlangen, umgehend einen Konsens über die großen Bedrohungen und Herausforderungen zu schaffen.
It is important to build up a solid consensus on the need for more action on animal welfare.	Es ist wichtig, einen stabilen Konsens über den Bedarf an weiteren Maßnahmen für das Wohlergehen der Tiere aufzubauen.
We need this and I am glad that you found the courage and a consensus to build on.	Wir brauchen diese Bereitschaft, und ich freue mich, dass Sie den Mut gefunden und einen Konsens erzielt haben, auf dem man aufbauen kann.
That will only come about if there is a consensus and the top down government in Hong Kong at the moment is ill equipped to build consensus within Hong Kong.	Dies wird nur im Konsens gelingen. Die von oben eingesetzte Regierung in Hongkong ist derzeit schlecht für einen Konsens mit allen Kräften innerhalb Hongkongs gerüstet.
The new bonds could be known as Trichet or Merkel Sarkozy or Honohan bonds whatever works to build consensus.	Die neuen Anleihen könnten Trichet oder Merkel Sarkozy oder Honohan Bonds genannt werden je nachdem, womit sich ein Konsens erzielen lässt.
Strategic cooperation with third countries will be developed, notably in Information Society dialogues, as a vehicle to build global consensus.31	Als Mittel zur globalen Konsensbildung wird die strategische Zusammenarbeit mit Drittstaaten gefördert, vor allem in den Dialogen zu Themen der Informationsgesellschaft31.
The aim should be to produce viable ideas, build consensus, and find linkages first and foremost within the EU, but without forgetting allies and partners.	Das Ziel sollte sein, tragfähige Ideen zu entwickeln, einen Konsens herzustellen und Verbindungen zu erkennen in erster Linie innerhalb der EU, ohne aber auf Verbündete und Partner zu vergessen.
The Copenhagen Consensus provides a framework on which we can build informed decisions, based on what can be achieved with similar investments in different areas.	Copenhagen Consensus bietet die Möglichkeit, zu vergleichen, was wir mit ähnlichen Investitionen in verschiedenen Bereichen erreichen können, und auf der Grundlage dessen, eine wohl informierte Entscheidung zu treffen.
What is most needed now is to build an international consensus on a strategy to implement fully the 2005 Comprehensive Peace Agreement (CPA) for Sudan.	Derzeit vordringlich ist eine internationale Einigung darüber zu erreichen, wie das im Jahr 2005 abgeschlossene Umfassende Friedensabkommen für den Sudan vollständig umzusetzen ist.
Build up, build up .	Bau auf, bau auf .
Monterrey Consensus	Konsens von Monterrey
A consensus is replaced by another consensus, not by impositions.	Ein Konsens wird durch einen anderen Konsens ersetzt, nicht durch Anordnungen.
(2) Consensus The standardisation process is collaborative and consensus based.	(2) Konsens Der Normungsprozess beruht auf Zusammenarbeit und Konsens.
That was the consensus, and this consensus was reached here.	Das war der Konsens, und dieser Konsens wurde hier unterlaufen.
If consensus is reached, then we have a consensus text.	Kann ein Einvernehmen erzielt werden, dann haben wir einen Einheitstext.
kdesvn build 's build logging	Protokolle von kdesvn build
There is a consensus that work and work related tasks is a learning opportunity and helps to build a workforce capable of acting independently in unpredictable work situations.	Es wird generell die Auffassung vertreten, daß die Arbeit und die Lösung der damit verbundenen Aufgaben Möglichkeiten zum Lernen bieten, deren Nutzung den einzelnen in die Lage versetzt, auch in nicht vorhersehbaren Arbeitssituationen selbständig zu handeln.
I would like to start by congratulating Mr von Wogau and thanking him for all his impressive efforts to build consensus on this important matter in this House.	Als Erstes möchte ich Herrn von Wogau beglückwünschen und ihm für seine außerordentlichen Bemühungen danken, die er unternommen hat, um die Zustimmung des Europäischen Parlaments zu diesem wichtigen Thema zu erreichen.
The leaders at Thessaloniki must listen to the voice of consensus as expressed through the Convention and through this Parliament, and build the future of Europe with courage.	Unsere Führer müssen in Thessaloniki auf die Stimme des Konsenses hören, so wie sie sich durch den Konvent und durch dieses Parlament offenbart, und couragiert die Zukunft Europas gestalten.
Changing kdesvn build 's build priority	Ändern der Priorität von kdesvn build beim Erstellen
No Build Directory configured, cannot build	Es ist kein Ordner zum Erstellen eingerichtet kann nicht erstellen
A Berlin Consensus?	Ein Berliner Konsens?
Consensus Economics Forecasts	Prognosen von Consensus Economics
European stability consensus	Der europäische Stabilitätskonsens
A UN Consensus	Ein UN Konsens
Who will build or re build hospitals?	Wer wird Krankenhäuser bauen oder wieder aufbauen?
The Council must unite, either to agree such objectives, to make such a commitment, to build such a consensus, or to rein in the declared ambitions of the United States.	Der Rat muss eine einheitliche Linie finden und entweder solche Ziele festlegen, eine solche Verpflichtung eingehen und einen solchen Konsens erreichen oder er muss die Vereinigten Staaten von ihrem Vorhaben abbringen.
Build	Generieren
Build	Alles kompilieren
Build	Erstellen
Build	Projekt hochladen
Build	Erstellen
build dep Install the build dependencies of packages.	build dep Bauabhängigkeiten von Paketen installieren
Europe s Elusive Growth Consensus	Europas schwammiger Wachstumskonsens
(c) Consensus and dialogue.	c) Konsens und Dialog.
We have a consensus.	Hier besteht also Konsens.
build dir, to set the directory to build in.	build dir Legt den Kompilier Ordner fest.
How kdesvn build tries to ensure a successful build	Arbeitsweise von kdesvn build zum erfolgreichen Erstellen
If South Africa sees itself as speaking for Africa on the global stage and creating a vision for the continent s future, it must know when to lead and how to build consensus.	Wenn Südafrika sich selbst als Sprecher Afrikas auf internationaler Ebene und als Urheber einer Vision für die Zukunft des Kontinents sieht, muss es wissen, wann es seine Führungskraft einzusetzen und Konsens herbeizuführen hat.

Display this page in English