Übersetzung von "aufzubauen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| ßen gesicherte Zukunft aufzubauen. | We begin with Council. |
| Versuch, die Verbindung neu aufzubauen | Try connecting again |
| versucht Schwarz, ein Patt aufzubauen. | If Black plays 1... |
| Die Freiheit, ein Leben aufzubauen. | Freedom to build a life. |
| Und ich entschied, es aufzubauen. | And I decided to build it up. |
| Wir begannen, diese Sache aufzubauen. | And we started to build this case. |
| Es reicht nicht nur eine aufzubauen. | It's not enough to create one. |
| Wir brauchen ebenso Wege um aufzubauen. | We've got to find ways to build up, as well. |
| Sie haben beschlossen, ein Raumfahrtunternehmen aufzubauen. | You decided to build a space company. |
| Wie gelingt es, solche Beziehungen aufzubauen? | How do you get to build those relationships? |
| Und alle versuchten ihre Reiche aufzubauen. | And they were all trying to build their empires. |
| Sie versucht, eine neue Zukunft aufzubauen. | It is trying to build a new future. |
| Forschungsorganisationen zu motivieren, solche Netzwerke aufzubauen | to encourage research organisations to develop such networks |
| Es versucht Handelsrouten aufzubauen und in der Gesellschaft wirtschaftliche Antriebe aufzubauen, damit es ein selbsterhaltendes Projekt sein kann. | Every one of these projects is sustainable. That's not because I'm a tree hugging green person. |
| Es gibt Bestrebungen, die Statuen wieder aufzubauen. | Japan and Switzerland, among others, have pledged support for the rebuilding of the statues. |
| Verbindungen aufzubauen, die länger anhaltende Sicherheit schaffen. | longer lasting security effect. |
| Um auf das aufzubauen, was wir wissen. | To build on what we know. |
| Sind wir dafür gewappnet, weitere Beziehungen aufzubauen? | Can we stand to have more relationships? |
| Du brauchst dafür nicht spirituelle Muskeln aufzubauen. | You don't have to go and lift some... make spiritual muscles. |
| Rom wieder aufzubauen und römisches Recht wiederzubeleben. | To rebuild Rome and bring back Roman justice. |
| Was ist es, dass in den letzten Jahren mir geholfen hat, meine Webseite aufzubauen, und aber auch mich selbst aufzubauen? | What is it over the last few years that helped me grow my website, but also grow myself? |
| Im neunzehnten schickt sie sich an, wieder aufzubauen. | In the nineteenth, it begins to reconstruct. |
| So begann er mit Immobilien sein Vermögen aufzubauen. | So his fortune began in real estate development. |
| Also gibt es Bemühungen, ein grenzüberschreitendes Regelwerk aufzubauen. | So a major effort to construct a cross border resolution framework is under way. |
| Andere Organisationen sind dabei, ähnliche institutionelle Kapazitäten aufzubauen. | Other organizations are in the process of developing similar institutional capacities. |
| c) Kapazität an medizinischem und paramedizinischem Personal aufzubauen | The need to do away with subsidies that are not supportive of sustainable energy |
| Deshalb verbringe ich meine Zeit damit, Bewegungen aufzubauen. | So that's why I spend my time trying to build movements. |
| Zweitens Die Idee, eine Gemeinschaft zwischen Studenten aufzubauen. | Secondly, the idea of building community among the students. |
| Ich bitte einige meiner Söhne hier Leinwände aufzubauen. | I'll ask a couple of my sons to set up the canvases here. |
| Wir werden ein Mittel haben unseren Korpus aufzubauen. | We'll have a way of building our corpus. |
| Sie machte Karate Übungen, um ihr Slebstbewusstsein aufzubauen | She used to do Karate exercises to build her self confidence |
| Jemand der dich beständig runterzieht, anstatt dich aufzubauen. | Somebody who tears you down instead of builds you up. |
| Spediteure können ihrerseits versuchen, ein internes Rückgriffsystem aufzubauen. | A company is being sued for 70m which seems to me to be a lot of cigarettes. |
| Als Gegenmaßnahme wird vorgeschlagen, einen EU Geheimdienst aufzubauen. | As a countermeasure, it proposes the establishment of an EU intelligence service. |
| Wir sind dabei, ein effektives Management Informationssystem aufzubauen. | We have made some progress towards more effective management information systems. |
| Deshalb ist es äußert schwierig, lokale Entwicklungsprogramme aufzubauen. | It is therefore extremely difficult to set up local development programmes. |
| Der fünfte wollte Chemiker werden, um ein Kokainlabor aufzubauen. | The fifth one wanted to become a chemist, so that he could set up a cocaine laboratory. |
| Ihr Ziel ist es, die Zivilgesellschaft an sich aufzubauen. | In short, their goal is to build civil society itself. |
| Darüber hinaus gilt es, eine Infrastruktur zur Wasserstoffbetankung aufzubauen. | Moreover, a hydrogen fueling infrastructure must be built. |
| Sie haben genug Kapital, um eine weitere Fabrik aufzubauen. | They have enough capital to establish another factory. |
| Damit gelang es, eine durchgehende Feuerfront für Maschinengewehre aufzubauen. | Some of the forts and tunnels are available for visiting. |
| Nach der Tannenbergschlacht wurde begonnen, die Burg wieder aufzubauen. | After that the castle became a luxurious prison for political prisoners. |
| Gleichzeitig begann das Studio, ihn gezielt zum Star aufzubauen. | He was, however, well known for being a troublemaker. |
| Es gelang ihr jedoch nicht, neue bundesweite Strukturen aufzubauen. | It does not however succeeded in creating new structures nationwide. |
| Die Western Union fing ebenfalls an, ein Telefonnetz aufzubauen. | A second membrane device was built for use as a transmitter. |
