Übersetzung von "broad tax base" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Base - translation :

Base

Broad - translation :

Breit

Broad tax base - translation :

Breite Bemessungsgrundlage

Schlüsselwörter : Basis Stützpunkt Base Basislager Unsere Braut Tussi Weib Breite Breiten

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

This disincentive disappears if the corporate tax base is decoupled from current profits and linked to some broad measure of activity.	Dieses demotivierende Signal verschwindet, wenn man die Unternehmensbesteuerung von den Gewinnen abkoppelt und als Steuerbasis ein weiter gefasstes Maß unternehmerischer Aktivitäten etabliert.
3.3 The Committee feels that one of the strong points of the FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates.	3.3 Nach Auffassung des EWSA liegt eine der Stärken der vorgeschlagenen Finanztransaktions steuer darin, dass es sich um eine Steuer mit einer breiten Besteuerungsgrundlage und zwei niedrigen Sätzen handelt.
APPORTIONMENT OF THE CONSOLIDATED TAX BASE	AUFTEILUNG DER KONSOLIDIERTEN STEUERBEMESSUNGSGRUNDLAGE
CCCTB Common Consolidated Corporate Tax Base	Gemeinsame konsolidierte Körperschaftssteuer Bemessungsgrundlage (GKKB)
Efficiency and equity require that this tax be levied on a broad base, harmonized at the EU level, and set at a modest rate.	Der Effizienz und Gerechtigkeit halber muss diese Steuer auf einer breiten Basis erhoben, auf EU Ebene harmonisiert und auf einem niedrigen Niveau festgesetzt werden.
2.9.1 Forest ownership in Europe has a broad base.	2.9.1 In Europa ist der Waldbesitz breit gestreut.
Allocating the tax base between Member States	Aufteilung der Steuerbemessungsgrundlage unter den Mitgliedstaaten
But it is not the tax base.	Es ist aber nicht die Bemessungsgrundlage.
1.4 The Committee feels that one of the strong points of the proposed FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates, which reduces its adverse distorting effects.	1.4 Nach Auffassung des EWSA liegt eine der Stärken der vorgeschlagenen Finanztransaktions steuer darin, dass es sich um eine Steuer mit einer breiten Besteuerungsgrundlage und zwei niedrigen Sätzen handelt, wodurch ihre negativen Verzerrungseffekte verringert werden.
These have to be included into the tax base.	Auch sie müssen in die Besteuerungsgrundlage aufgenommen werden.
These have to be included into the tax base.	Auch sie müssen in die Besteuerungsgrundlage aufgenom men werden.
These have to be included into the tax base.	Auch sie müssen in die Besteuerungsgrundlage aufgenom men wer den.
In this literature , money holdings are the tax base , and inflation is the tax rate .	In dieser Literatur sind die Geldbestände die Steuerbemessungsgrundlage , und die Inflation ist der Steuersatz .
We will step up efforts to enhance tax revenues through modernized tax systems, more efficient tax collection, broadening the tax base and effectively combating tax evasion.	Wir werden verstärkte Anstrengungen unternehmen, um durch modernisierte Steuersysteme, eine effizientere Steuererhebung, die Verbreiterung der Steuerbasis und eine wirksame Bekämpfung der Steuerhinterziehung die Steuereinnahmen zu erhöhen.
(a) Promoting equitable and progressive broadening of the tax base	a) die Förderung einer ausgewogenen, stufenweisen Erweiterung der Steuerbemessungsgrundlage
Comparisons between the tax base or tax structure of a company profits tax can sometimes be made with a company profits tax in another jurisdiction.	Die Bemessungsgrundlage oder Struktur einer Besteuerung von Unternehmensgewinnen lässt sich manchmal mit der entsprechenden Steuer in einem anderen Steuergebiet vergleichen.
4.6.8 The system for computing the tax base must also include computation of tax deductible business expenses.	4.6.8 Zur Systematik der Bestimmung der Bemessungsgrundlage gehört auch die Bestimmung der steuerlich abziehbaren Betriebsausgaben.
This can include broadening the tax base, reducing tax avoidance and evasion, improving tax collection, and developing new, cooperative international taxation strategies.	Dazu können verschiedene Maßnahmen zählen, unter anderem die Erweiterung der Steuerbasis, die Bekämpfung von Steuerumgehung und hinterziehung, die Verbesserung der Steuererhebung und die Ausarbeitung neuer, kooperativer internationaler Besteuerungsstrategien.
Italy, like Greece, has been trying to broaden its tax base.	Ebenso wie Griechenland versucht auch Italien seine Steuerbasis zu verbreitern.
Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU	Schaffung einer gemeinsamen konsolidierten Bemessungsgrundlage für die Unter nehmensbesteuerung in der EU
Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU	Schaffung einer gemeinsamen konsolidierten Bemessungsgrundlage für die Unter nehmens besteuerung in der EU
Demarcation vis à vis a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)	Abgrenzung gegenüber einer Einheitlichen Konsolidierten Körperschaftsteuer Bemessungsgrundlage (GKKB)
5.2 The tax base system should create a favourable climate for investment.	5.2 Das System der steuerlichen Bemessungsgrundlage sollte investitionsfreundlich sein.
Currently, there are relatively significant differences in the tax rates, definitions of tax base, and tax system employed in the Member States (see Annex).	Das Übereinkommen über ein Schiedsverfahren sieht die Einrichtung von Verfahren vor, die innerhalb eines
5.4 To avoid ongoing harmful tax competition, the EESC supports efforts to secure a common consolidated corporate tax base.	5.4 Zur Vermeidung schädlicher Konkurrenz im Steuerwesen unterstützt der EWSA die Erarbei tung einer gemeinsamen konsolidierten Körperschaftsteuer Bemessungsgrundlage.
The adoption of an optional Common Corporate Tax Base (CCTB), i.e. the replacement, for the relevant companies, of the 27 different company tax codes by a common tax base, calculated using a single set of rules (option 2).	Annahme einer fakultativen Gemeinsamen Körperschaftsteuer Bemessungsgrundlage (fakultative GKB), d. h. für die betreffenden Unternehmen erfolgt die Berechnung der Körperschaftsteuer Bemessungsgrundlagen nicht mehr anhand der 27 unterschiedlichen nationalen Körperschaftsteuerregelungen, sondern nur noch gemäß einem gemeinsamen Regelwerk (Option 2).
The base of the sacrum, which is broad and expanded, is directed upward and forward.	Aus diesem Geflecht bilden sich Nerven, die vor allem das Becken und die Beine versorgen.
Proposal for a Council Directive on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)	Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über eine Gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer Bemessungsgrundlage (GKKB)
Proposal for a Council Directive on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)	Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über eine Gemeinsame konsolidierte Körper schaftsteuer Bemessungsgrundlage (GKKB)
Proposal for a Council Directive on a common consolidated corporate tax base (CCCTB)	Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über eine Gemeinsame konsolidierte Kör perschaftsteuer Bemessungsgrundlage (GKKB)
2.7.1 The draft directive contains all the arrangements for calculating the tax base.	2.8.1 Der RL E enthält sämtliche Regelungen zur Ermittlung der Bemessungsgrundlage.
2.9 The draft directive contains all the arrangements for calculating the tax base.	2.9 Der RL E enthält sämtliche Regelungen zur Ermittlung der Bemessungsgrundlage.
5.1 The rules governing deductions that may be made from the tax base before tax is calculated are the tax base calculation area where differences between countries are greatest, and this is therefore an important issue for Member State discussions.	5.1 Die größten Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten bei der Berechnung der Bemessungs grundlage liegen in den Bestimmungen über die Freibeträge, die folglich bei den Gesprächen zwischen den Mitgliedstaaten eine wichtige Rolle spielen.
Reducing the tax rate for companies substantially, while eliminating targeted business tax preferences and broadening the corporate tax base, would increase both investment and workers wages.	Die substanzielle Senkung des Steuersatzes für Unternehmen bei gleichzeitiger Beseitigung zielgerichteter Steuervergünstigungen und einer Verbreiterung der Unternehmenssteuer Basis würde sowohl zu höheren Investitionen als auch steigenden Löhnen führen.
All Member States that wanted to establish an accounting base which equalled the tax base would in effect have to establish the same accounting base as for IFRS.	Alle Mitgliedstaaten, die wünschen, dass die Handelsbilanz der Steuerbilanz entspricht, müssten letztlich also dieselbe Handelsbilanz aufstellen wie bei Verwendung der IFRS.
1.3 Member States' tax base will have to be broadened, not least by the closure of tax havens, an end to tax competition and measures to tackle tax evasion and fraud2.	1.3 Es bedarf einer Stärkung der Steueraufkommensbasis der Mitgliedstaaten, unter anderem mit tels Schließung von Steueroasen, einer Beendigung des Steuersenkungswettlaufs sowie durch Maßnahmen gegen Steuerhinterziehung und betrug2.
This emphasis on common accounting standards and consolidation together with the demands for a common consolidated tax base have raised the possibility of linking the new tax base directly to the IFRS accounts.	Angesichts dieser Hinwendung zu einheitlichen Rechnungslegungsgrundsätzen und konsolidierten Abschlüssen einerseits und den Forderungen nach einer einheitlichen konsolidierten Steuerbemessungsgrundlage andererseits kam die Frage auf, ob die neue Steuerbemessungsgrundlage nicht direkt mit IFRS konformen Abschlüssen verknüpft werden könnte.
The devil is in the detail also as regards the common EU tax base.	Der Teufel steckt im Detail auch bei der einheit lichen Steuer bemessungs grundlage.
2.9 The draft directive contains all the arrangements for uniformly calculating the tax base.	2.9 Der RL E enthält sämtliche Regelungen zur einheitlichen Ermittlung der steuerlichen Bemes sungsgrundlage.
3.9 The tax base is broader than the current average across the Member States.	3.9 Die Bemessungsgrundlage ist breiter angelegt als im derzeitigen Durchschnitt der Mitglied staaten.
4.5 The tax base is broader than the current average across the Member States.	4.5 Die Bemessungsgrundlage ist breiter angelegt als im derzeitigen Durchschnitt der Mitglied staaten.
4.7 The tax base is broader than the current average across the Member States.	4.7 Die Bemessungsgrundlage ist breiter angelegt als im derzeitigen Durchschnitt der Mitglied staaten.
5.1.1 The tax base should not be only international transactions but all financial transactions.	5.1.1 Diese Steuer sollten nicht nur internationale Transaktionen, sondern allen Finanztransaktio nen unterworfen werden.
Capital base to be remunerated with guarantee commission of 0.3 a year (before tax)	mit Avalprovision von 0,3 p.a. (vor Steuern) zu vergütende Kapitalbasis
I should like the final opinion of Parliament to have as broad a support base as possible.	Ich würde es gern sehen, dass der Standpunkt des Europäischen Parlaments größtmögliche Unterstützung erfährt.

Display this page in English