Übersetzung von "breiten" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Krankheiten breiten sich aus. | Diseases spread. |
| Der Jetstream befindet sich außerdem zwischen warmer Luft mittlerer Breiten und kalter Luft höherer Breiten. | The warmer air can only move along the edge of the polar vortex, but not enter it. |
| Sie durchschwamm den breiten Fluss. | She swam across the wide river. |
| Ich habe keine breiten Hüften. | I don't have wide hips. |
| Religion, mit ihrer breiten Anhängerschaft... | And religion, with its wide following ... |
| Wir breiten es hier aus. | We'll lay him out here. |
| Der Graf zuckte die breiten Schultern. | The Count shrugged his broad shoulders. |
| Der Graf hob die breiten Schultern. | The Count shrugged his broad shoulders. |
| 4.4 Die Reaktion der breiten Öffentlichkeit | 4.4 The wider response |
| 4.4 Die Reaktionen der breiten Öffentlichkeit | 4.4 The wider response |
| Sensibilisierung einer breiten Öffentlichkeit beigetragen haben. | of certain specific aspects, such as small scale fisheries6 |
| Das Leben hat einen breiten Rücken. | Life is fine. |
| Und Eure Statur, Eure breiten Schultern... | And the look of you, those shoulders. |
| Intelligente Krähen breiten sich in Städten aus | Intelligent crows are spreading in cities |
| Er sagte das mit einem breiten Grinsen. | He said it with a broad grin. |
| 4.9 Mehr Transparenz gegenüber der breiten Öffentlichkeit | 4.9 Improved transparency towards the general public |
| Jeder mit einem breiten Rücken kann fahren. | Anyone with a big back can drive a truck. |
| Ihre breiten Boulevards ermöglichen ein geordnetes Zusammenleben. | Its fine, wide boulevards facilitate the New Yorker's carefree, orderly existence. |
| Koordinaten (Breiten und Längengrade) der Fischereizone Madagaskars | European Union fishing vessels shall, at the request of the authorities of Madagascar, take on board one observer in order to reach the cover rate of 10 of vessels authorised to fish in the Malagasy fishing zone. |
| Krankheiten breiten sich aus. Mehr Ressourcen werden benötigt. | Diseases spread. More resources are required. |
| Veil gesagt einen sehr breiten Konsens erzielt haben. | We know alas ! that the Athens Summit was a failure. |
| Die breiten Linien auf der Karte entsprechen Straßen. | The broad lines on the map correspond to roads. |
| Die Serie machte McQueen einem breiten Publikum bekannt. | McQueen became a household name as a result of this series. |
| Diese Parameter zeigten über einen breiten Dosierungsbereich (0,5 | concentration of 10.6 ng ml (SD 5.9) of darbepoetin alfa was reached at a mean time of 91 hours ed |
| Sie sprach in breiten Yorkshire in ihrer Verwunderung. | She spoke in broad Yorkshire in her amazement. |
| Die Jugendlichen breiten ihr Schande für die Welt. | They are exposing their shame to the world. |
| In den 50er Jahren breiten wir uns aus. | In the '50s, we start branching out. |
| Förderung der Maßnahmen zur Information der breiten Öffentlichkeit | IN THE CHAIR MR PFLIMLIN |
| Darüber könnten wir des Langen und Breiten diskutieren. | We could talk about this topic ad infinitum. |
| Diese Grundsätze genießen in Europa einen breiten Konsens. | These basic assertions attract a wide consensus in Europe. |
| Ich will mich selbst breiten unter deine füße. | I want to spread myself out beneath your feet. |
| Ich sagte Achten Sie auf den breiten Graben. | I said, look out for the great big ditch. |
| Sehen Sie sich die prächtigen breiten Schultern an | See those shoulders broad and glorious |
| Breiten Sie die Karte auf der Motorhaube aus. | Spread the map out on the hood. |
| Die breiten Gänge sind für Einkaufswagen und Gabelstapler geeignet. | The wide aisles accommodate both shopping carts and forklifts. |
| Namentlich für Männer mit breiten Schultern eine wichtige Sache. | For men whose shoulders are all over their back, this is certainly an important thing. |
| Breiten Raum nahm das grenzüberschreitende Bankgeschäft in Europa ein . | One of the main topics discussed at the conference was cross border banking in Europe . |
| Inflation ist der Durchschnitt eines breiten Spektrums von Preisänderungen | Inflation is an average of a wide range of price changes |
| Aufsteller mit einer breiten Palette an Informationsbroschüren zum Mitnehmen | leaflet dispensers containing a broad selection of information for visitors to take home with them . |
| Doch auch für Länder in niedrigeren Breiten besteht Hoffnung. | Yet there is hope for those at lower latitudes as well. |
| Mit dieser Rolle wurde er einem breiten Publikum bekannt. | He also had a significant role in the TV adaptation of A.R. |
| Nur auf sehr breiten Kanälen konnte auch gesegelt werden. | The canal is also a very vegetated place. |
| Diese Parameter zeigte n über einen breiten Dosierungsbereich (0,5 | concentration of 10.6 ng ml (SD 5.9) of darbepoetin alfa was reached at a mean time of 91 hours ed |
| Die se Parameter zeigten über einen breiten Dosierungsbereich (0,5 | concentration of 10.6 ng ml (SD 5.9) of darbepoetin alfa was reached at a mean time of 91 hours ed |
| Difloxacin ist ein Arylfluorochinolon mit einem breiten antimikrobiellen Wirkungsspektrum. | Difloxacin is an aryl fluoroquinolone with a broad spectrum of antimicrobial activity. |
