Übersetzung von "beyond the jurisdiction" zur deutschen Sprache:
Wörterbuch Englisch-Deutsch
Beyond - translation : Beyond the jurisdiction - translation : Jurisdiction - translation :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| ABNJ area beyond national jurisdiction | ABNJ area beyond national jurisdiction (Gebiet außerhalb des nationalen Hoheitsbereichs) |
| (d) Genetic resources beyond areas of national jurisdiction | d) die genetischen Ressourcen außerhalb der nationalen Hoheitsbereiche |
| (a) The environmental impacts of anthropogenic activities on marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction | a) die Auswirkungen anthropogener Tätigkeiten auf die biologische Vielfalt der Meere außerhalb der nationalen Hoheitsbereiche |
| At its eighth meeting, the Conference of the Parties addressed two aspects of biodiversity in marine areas beyond the limits of national jurisdiction, namely, the conservation and sustainable use of deep seabed genetic resources and marine protected areas beyond national jurisdiction. | Auf ihrer achten Tagung befasste sich die Konferenz der Vertragsparteien mit zwei Aspekten der biologischen Vielfalt in Meeresgebieten außerhalb der nationalen Hoheitsbereiche mit der Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der genetischen Ressourcen der Tiefsee und mit Meeresschutzgebieten außerhalb der nationalen Hoheitsbereiche. |
| Unfortunately, the World Heritage Convention does not recognize the need to protect areas beyond national jurisdiction, at present. | Leider erkennt das Welterbe Übereinkommen bisher nicht an, dass auch Gebiete jenseits nationaler Territorien geschützt werden müssen. |
| 4.4.3 Protecting the marine environment and biodiversity in waters beyond national jurisdiction has become an important priority for the international community. | 4.4.3 Der Schutz der Meeresumwelt und der Biodiversität in den Gewässern außerhalb der natio nalen Gerichtsbarkeit ist für die internationale Gemeinschaft eine wichtige Priorität geworden. |
| 4.4.3 Protecting the marine environment and biodiversity in waters beyond national jurisdiction has become an important priority for the international community. | 4.4.3 Der Schutz der Meeresumwelt und der Biodiversität in den Gewässern außerhalb der natio na len Gerichtsbarkeit ist für die internationale Gemeinschaft eine wichtige Priorität gewor den. |
| (3) Regulatory Area means the waters of the Convention Area, which lie beyond the waters under the fisheries jurisdiction of Contracting Parties | (3) Regelungsbereich sind die Gewässer des Übereinkommensbereichs außerhalb der Gewässer unter der Fischereigerichtsbarkeit der Vertragsparteien |
| New sustainable uses of the oceans, including the conservation and management of the biological diversity of the seabed in areas beyond national jurisdiction | Neue Wege zur nachhaltigen Nutzung der Ozeane, einschließlich der Erhaltung und Bewirtschaftung der biologischen Vielfalt des Meeresbodens in Gebieten außerhalb des nationalen Hoheitsbereichs |
| But the authority to manage marine protected areas beyond national jurisdiction lies with the intergovernmental sectoral organizations that share a stake in the area. | Jedoch haben lediglich zwischenstaatliche Sektorverbände die Befugnis, Meeresschutzgebiete außerhalb der nationalen Hoheitsbereiche zu verwalten, an denen sie einen Anteil haben. |
| The Charter aims to provide comprehensive protection of people's fundamental rights and different sections go completely or partly beyond the jurisdiction of the EU. | Die Charta zielt auf einen umfassenden Grundrechtsschutz ab und geht ganz oder teilweise über den Kompetenzrahmen der EU hinaus. |
| It is also inherently neither enforceable nor collectable, unless regulated internationally, as undoubtedly servers would be set up offshore beyond the EU's jurisdiction. | Sie ist also schon an sich weder durchsetzbar, noch einziehbar, solange es keine internationale Regelung gibt, denn zweifellos werden die Server dann in Drittländern installiert, die sich der Hoheitsgewalt der EU entziehen. |
| it has been transferred beyond the jurisdiction of the recipient Party in accordance with subparagraph (e) of paragraph 6 of this Article below, or | es in Einklang mit Absatz 6 Buchstabe e dieses Artikels aus dem Hoheitsgebiet der Empfängerpartei verbracht wurde, oder |
| The discussions on the issue of marine protected areas beyond the limits of national jurisdiction focused on the role of the Convention in relation to the General Assembly, in particular, its Ad Hoc Open ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction. | Die Beratungen zum Thema Meeresschutzgebiete außerhalb der nationalen Hoheitsbereiche konzentrierten sich auf die Rolle des Übereinkommens im Verhältnis zur Generalversammlung, insbesondere ihrer offenen informellen Ad hoc Arbeitsgruppe zur Untersuchung von Fragen im Zusammenhang mit der Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der biologischen Vielfalt der Meere außerhalb der nationalen Hoheitsbereiche. |
| Last year, the U.N. General Assembly adopted a resolution to expand UNCLOS to protect marine biodiversity and genetic resources in areas beyond national jurisdiction. | Letztes Jahr nahm die Generalversammlung der Vereinten Nationen einen Beschluss an, das SRÜ zu erweitern, um Biodiversität und genetische Ressourcen auch außerhalb der Gewässer unter nationaler Gerichtsbarkeit zu schützen. |
| States should also enhance their cooperation to manage shared resources, such as fish stocks and marine biodiversity, in areas beyond national jurisdiction. | Auch in Gebieten, die außerhalb der nationalen Hoheitsgewalt liegen, sollten die Staaten ihre Zusammenarbeit bei der Bewirtschaftung gemeinsamer Ressourcen wie der Fischbestände und der biologischen Vielfalt der Meere verbessern. |
| The establishment of a fair, international economic order and the creation of a zone accepted as the common heritage of mankind, beyond the bounds of national jurisdiction. | ZUSAMMENARBEIT Mit DEN ÜBRIGEN FINANZIERUNGSINSTRUMENTEN DER GEMEINSCHAFT Die EIB ist die wichtigste Finanzierungsquelle für die Investitionsfinanzierung. |
| The establishment of a fair, international economic order and the creation of a zone accepted as the common heritage of mankind, beyond the bounds of national jurisdiction. | Schaffung einer gerechten Weltwirtschaftsordnung und außerhalb der Grenzen der nationalen Hoheitsgebiete Schaffung einer Zone, die als gemeinsames Erbe der Menschheit betrachtet wird. |
| a) is necessary but not sufficient to rehabilitate and protect the marine environment of interest to the EU, which extends beyond the marine waters under its jurisdiction | a) notwendig aber unzureichend bezüglich der für die Europäische Union wichtigen Frage der Wie derherstellung und des Schutzes der Meeresumwelt, die über die Hoheits gewässer hinausgeht |
| a) is necessary but not sufficient to rehabilitate and protect the marine environment of interest to the EU, which extends beyond the marine waters under its jurisdiction | a) notwendig aber unzureichend für die für die Europäische Union wichtige Frage der Wiederherstellung und des Schutzes der Meeresumwelt, die über die Hoheitsgewässer hinaus geht |
| a) is necessary but not sufficient to rehabilitate and protect the marine environment of interest to the EU, which extends beyond the marine waters under its jurisdiction | a) notwendig aber unzureichend für die für die Europäische Union wichtige Frage der Wie derherstellung und des Schutzes der Meeresumwelt, die über die Hoheitsgewässer hinausgeht |
| It has reduced duplication of agencies efforts and improved efficiency, since the scope of the Task Force's enquiries expand far beyond the limits of one agency's jurisdiction. | Außerdem wurde ein beachtliches Maß an Fachkompetenz entwickelt, die zu einer effizienteren Verwendung der aus der Bundeskasse bereitgestellten Mittel führte. |
| Jurisdiction | Dieses Protokoll berechtigt eine Vertragspartei nicht, im Hoheitsgebiet eines anderen Staates die Gerichtsbarkeit auszuüben und Aufgaben wahrzunehmen, die nach dem innerstaatlichen Recht dieses anderen Staates ausschließlich dessen Behörden vorbehalten sind. |
| Jurisdiction | einschlägige Informationen auszutauschen sowie Verwaltungs und andere Maßnahmen zu koordinieren, die zum Zweck der frühzeitigen Aufdeckung der in Übereinstimmung mit Artikel 14 umschriebenen Straftaten gegebenenfalls ergriffen werden. |
| Jurisdiction | Jede Vertragspartei kann ihre Gerichtsbarkeit über die in diesem Übereinkommen genannten Straftaten auch begründen, |
| UNCLOS depends on 166 countries to ensure their own citizens and vessels comply with the treaty in areas beyond national jurisdiction two thirds of ocean waters. | Für die Umsetzung des SRÜ ist es unabdingbar, dass sich die Einwohner und Schiffe von insgesamt 166 Ländern in Gebieten, die keiner Staatshoheit unterstehen, an das Übereinkommen halten. |
| that such item has been re transferred beyond the jurisdiction of the receiving Party in accordance with paragraphs 5 and 6 of Article VII of this Agreement | Artikel V |
| COMMUNITY TRADE MARKS Community trade mark courts Jurisdiction over infringement and validity International jurisdiction Extent of jurisdiction | Gemeinschaftsmarkengerichte Zuständigkeit für Verletzung und Rechtsgültigkeit Internationale Zuständigkeit Reichweite der Zuständigkeit Vermutung der Rechtsgültigkeit Einreden Widerklage Anwendbares Recht Sanktionen |
| References herein to the laws of jurisdiction include all applicable regulations of jurisdiction . | References herein to the laws of jurisdiction include all applicable regulations of jurisdiction . |
| Scientists know how to cure many of the ills plaguing the high seas that is, ocean waters farther than 200 nautical miles from shore, beyond the jurisdiction of nations. | Wissenschaftler wissen, wie man die vielen Probleme bekämpft, denen die Hohen Seen (die Bereiche der Ozeane, die weiter als 200 Meilen vom Festland entfernt sind und keiner Staatshoheit unterstellt sind) ausgesetzt sind. |
| Concurrent jurisdiction | Konkurrierende Zuständigkeit |
| General jurisdiction | Allgemeine Zuständigkeit |
| Alternative jurisdiction | Alternative Zuständigkeit |
| Finally, jurisdiction. | Abschließend noch ein Wort zur Rechtsprechung. |
| Exclusive jurisdiction | für Klagen, welche die Gültigkeit, die Nichtigkeit oder die Auflösung einer Gesellschaft oder juristischen Person oder die Gültigkeit der Beschlüsse ihrer Organe zum Gegenstand haben, die Gerichte des durch dieses Übereinkommen gebundenen Staates, in dessen Hoheitsgebiet die Gesellschaft oder juristische Person ihren Sitz hat. |
| Criminal jurisdiction | Strafgerichtsbarkeit |
| (b) Coordination and cooperation among States as well as relevant intergovernmental organizations and bodies for the conservation and management of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction | b) die Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen Staaten sowie zuständigen zwischenstaatlichen Organisationen und Organen bei der Erhaltung und Bewirtschaftung der biologischen Vielfalt der Meere außerhalb der nationalen Hoheitsbereiche |
| The Conference of the Parties recognized the central role of the General Assembly in addressing issues relating to the conservation and sustainable use of biodiversity in marine areas beyond national jurisdiction. | Die Konferenz der Vertragsparteien würdigte die zentrale Rolle der Generalversammlung bei der Auseinandersetzung mit Fragen der Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der biologischen Vielfalt in Meeresgebieten außerhalb der nationalen Hoheitsbereiche. |
| (6) Continue to support an integrated approach to the conservation and sustainable use of marine biodiversity, particularly in areas beyond national jurisdiction, including for the establishment of marine protected areas. | (6) auch künftig für einen integrierten Ansatz bei der Bestandserhaltung und der nachhaltigen Nutzung der marinen Artenvielfalt eintreten, unter anderem für die Errichtung von Meeresschutzgebieten, insbesondere in Gewässern außerhalb nationaler Gerichtsbarkeit |
| Jurisdiction of the Special Tribunal | Gerichtsbarkeit des Sondergerichtshofs |
| Compulsory jurisdiction of the Court | Obligatorische Zuständigkeit des Gerichtshofs |
| 4.5 Jurisdiction of the court | 4.5 Zuständigkeit des Gerichts |
| But, while it quietly makes a number of important technical contributions to various debates, it is hemmed in politically and thus cannot reach forcefully beyond its jurisdiction. | Doch während sie im Stillen einige wichtige technische Beiträge zu verschiedenen Debatten liefert, ist sie politisch eingeengt und kann daher nicht entschlossen über ihren Zuständigkeitsbereich hinausgehen. |
| Chapter 14 Jurisdiction | Kapitel 14 Gerichtliche Zuständigkeit |
| Article 42 Jurisdiction | Artikel 42 |
Related searches : Of The Jurisdiction - Challenge The Jurisdiction - From The Jurisdiction - Oust The Jurisdiction - Govern The Jurisdiction - Under The Jurisdiction - Within The Jurisdiction - Outside The Jurisdiction - Beyond The Headlines - Beyond The Issue - Beyond The Constraints - Beyond The Fence - Beyond The Skin
