Übersetzung von "available as needed" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Available - translation :

Verfügbar

Available as needed - translation :

Bei Bedarf zur Verfügung

Needed - translation :

Erforderlich

Schlüsselwörter : Verfügbar Verfügbaren Verfügbare Verfügung Erhältlich Brauchte Brauchten Gebraucht Mussten Nötig

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Tom was always available when you needed him.	Tom war immer zur Stelle, wenn man ihn brauchte.
Organotin compounds are needed for the production of PVC film as long as there is no equivalent alternative available.	Organotinverbindungen sind für die Produktion von PVC Filmen erforderlich, eine gleichwertige Alternative steht nämlich nicht zur Verfügung.
(iii) The time needed to introduce the best available technique	(iii) zur Einführung der besten verfügbaren Technik benötigte Zeit
Otherwise, the skills needed in the sector will not be available.	Anderenfalls wird es dieser Branche an den benötigten Facharbeitern mangeln.
As Needed	Bei BedarfScroll Bar Always Off
If needed , available standards and business practices should be reviewed and simplified .	Falls erforderlich , sollten vorhandene Standards und Geschäftsgepflogenheiten überarbeitet und 5 vereinfacht werden .
They looked around, and lo and behold everything they needed was already available. They looked around, and lo and behold everything they needed was already available. What good fortune! they thought.	Sie sahen sich um,und siehe da alles was sie brauchten war bereits vorhanden.
Prompt as needed	Bei Bedarf nachfragen
Contrary to popular opinion, the type of forces and capabilities needed by NATO are not as widely available in national inventories as one might think.	Im Gegensatz zur gängigen Meinung sind die von der NATO benötigten Arten von Truppen und militärischen Kapazitäten in den nationalen Beständen nicht so leicht verfügbar, wie man sich das vielleicht vorstellt.
The plugin needed for displaying text labels in a chart is not available.	Das benötigte Modul zum Anzeigen von Textfeldern in einem Diagramm ist nicht verfügbar.
This in turn means that money will be available where it is needed.	Manche ziehen einen linearen Anteil vor, der sich ausschließlich nach dem Umfang des Kontingents bemißt, über das jeder Mitgliedstaat bereits verfügt.
The first concerns our available resources and the coordination needed for Community activities.	Was wir wirklich wollen, ist, uns ein für allemal präzise Ziele zu setzen, festzustellen, was wir verwirklichen und was wir nicht verwirklichen, und daraus die Konsequenzen zu ziehen.
But the tools needed to hedge such risks should be made available to everyone.	Die Hilfsmittel, die zur Absicherung entsprechender Risiken erforderlich sind, sollten aber allen zur Verfügung stehen.
Analysis of teaching materials available for each course and identification of teaching materials needed	Analyse des für jeden Kurs zur Verfügung stehenden Lehrmaterials und Ermittlung des erforderlichen Lehrmaterials
(Add lines as needed)	(nach Bedarf weitere Zeilen einfügen)
The European Central Bank can make available all the euros needed to backstop Italy s debt.	Alle Euros, die Italien zur Sicherung seiner Kredite benötigen mag, können von der Europäischen Zentralbank bereitgestellt werden.
The activities needed to establish a European public service (EPS), making it available for use.	Alle Tätigkeiten, die notwendig sind, um einen europäischen öffentlichen Dienst (EPS) aufzubauen und zur Nutzung bereitzustellen.
Provide symptomatic treatment as needed.	Symptomatische Behandlung wie angezeigt.
As if you needed one.	Als ob du eine bräuchtest.
barriers to using e government services needed are not available on line or difficult to find	Hemmnisse für die Nutzung elektronischer Behördendienste gewünschte Dienste online nicht verfügbar oder schwer zu finden
Wildcards may be used as needed.	Es k xF6nnen bei Bedarf Platzhalter verwendet werden.
Fiscal stimulus is needed as well.	Ein Konjunkturprogramm ist ebenfalls notwendig.
Something else is needed as well.	Dazu bedarf es noch anderer Dinge.
As if he needed her help.	Als braucht er dazu ihre Hilfe.
This prevents potentially positive matching of the skills needed by employers and the available supply of them.	Dies verhindert eine potentiell positive Abstimmung zwischen von den Arbeitgebern benötigten Fertigkeiten und dem verfügbaren Angebot an diesen Fertigkeiten.
The Commission proposes that the resources needed for this should be made available from the flexibility instrument.	Die Kommission schlägt vor, hier die notwendigen Mittel aus dem Flexibilitätsinstrument zur Verfügung zu stellen.
Available as a pdf.	Plagiate u.a.
4.3 The changes made are extremely limited and are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available.	4.3 Die vorgeschlagenen Änderungen sind sehr begrenzt und notwendig, um zu verhindern, dass Heimtiere unnötig leiden müssen, weil keine geeignete Behandlung verfügbar ist.
5.3 The changes made are extremely limited and are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available.	5.3 Die vorgeschlagenen Änderungen sind sehr begrenzt und notwendig, um zu verhindern, dass Heimtiere unnötig leiden müssen, weil keine geeignete Behandlung verfügbar ist.
In Operation mode, we have all the information needed to run the machine organized and available for access	Im Betrieb haben wir alle Informationen, die die Maschine organisierte und benötigt für den Zugriff verfügbar werden
The money is available, the reserves are there in the budget, what is needed is the political decision.	Wird die Kommission einem solchen Kartell zustimmen können?
As important, a bureaucratic meltdown is needed.	Ebenso bedeutsam und erforderlich ist ein Abbau der Bürokratie.
A reform was needed here as well.	Auch hier sei eine Reform notwendig.
Real social innovation is needed as well.	Dagegen steht, daß die Dynamik des Welthandels gestört und die erforderliche Strukturanpassung verzögert wird.
The filter shall be changed as needed.	Das Filter ist bei Bedarf zu wechseln.
Dogs should be treated for as long as is needed.	Hunde sollten so lange wie nötig behandelt werden.
Available as a free PDF.	Einzelnachweise
25 or less as available	25 oder weniger, nach Verfügbarkeit
As for European regulations as many as are needed, but as few as possible.	Europäische Reglementierungen soviel wie nötig, aber so wenig wie möglich!
Available estimates of the liquidity situation ( as represented by the nominal money gap and the real money gap ) , which attempt to measure the liquidity available beyond the amount needed to finance noninflationary growth , rose further in 2005 ( see Chart 9 ) .	Die verfügbaren Liquiditätsschätzungen zur Berechnung des Geldvolumens , das über den zur Finanzierung eines inflationsfreien Wirtschaftswachstums benötigten Betrag hinausgeht ( Geldlücke ) , wiesen im Jahr 2005 weiter steigende Werte aus ( siehe Abbildung 9 ) .
Adjustment mechanisms are needed, but external devaluation and inflation are not available, while labor mobility is partial at best.	Es werden zwar Anpassungsmechanismen benötigt, aber externe Abwertung und Inflation sind nicht verfügbar und die Arbeitsmärkte sind nur teilweise mobil.
We don't receive funding, we adapt to what is needed using what we have available and people's good will.	Da wir keine Sponsoren haben, müssen wir uns den örtlichen Gegebenheiten anpassen und das verwenden, was uns der jeweilige Ort und die jeweiligen Bewohner zur Verfügung stellen.
After testing all of the available processors and finding them lacking, Acorn decided that it needed a new architecture.	Alle von Acorn getesteten Prozessoren ließen zu wünschen übrig, so dass eine Eigenentwicklung nötig wurde.
What was needed, and was not available in the local area, was delivered by ship on the river Inn.	Was man brauchte und nicht in der näheren Umgebung erhältlich war, wurde mit Schiffen auf dem Inn angeliefert.
In this way, there is much more to go around for everyone and products are always available when needed.	Auf diese Weise gibt es viel mehr für jeden und Produkte sind immer verfügbar, wenn sie benötigt werden.

Display this page in English