Übersetzung von "authoritarian rule" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Authoritarian - translation :

Autoritär

Authoritarian rule - translation :

Autoritäre Herrschaft

Rule - translation :

Regel

Schlüsselwörter : Autoritär Regime Bauwerke Agiert Regel Herrschen Regieren Ausschließen Herrschaft

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Will this long history of authoritarian rule now be broken?	Wird diese lange Geschichte der autoritären Herrschaft nun ein Ende finden?
Then there is Belarus, whose ruler, Alexander Lukashenko, clings to authoritarian rule.	Dann ist da noch Weißrussland, dessen Machthaber Alexander Lukaschenko den autoritären Führungsstil pflegt.
To be sure, authoritarian rule can manage the early stages of industrialization.	Natürlich kann man mit autoritärer Herrschaft die frühen Stadien der Industrialisierung bewältigen.
Cavalierio accused the Law Minister of twisting logic to justify authoritarian rule in Singapore	Der Blog Cavalierio beschuldigte den Justizminister, die Logik zu verdrehen , um die bestehende autoritäre Ausübung der Macht in Singapur zu verteidigen.
Beating up on foreigners may boost his authoritarian rule, but this, too, has a price.	Auf das Ausland einzuprügeln, mag Putins autoritärer Herrschaft dienlich sein, aber auch das hat seinen Preis.
Imperial rule may have been authoritarian, but there were large pockets of independence from central control.	Die kaiserliche Herrschaft mochte autoritär sein, aber es gab große Nischen, die frei von zentraler Kontrolle waren.
Russia provides conclusive evidence of the impotence of authoritarian violence and disregard for the rule of law.	Russland bietet einschlägige Beweise für die Machtlosigkeit der autoritären Gewalt und der Missachtung der Rechtsstaatlichkeit.
As Russian President Vladimir Putin s corrupt and authoritarian rule demonstrates every day, that transition is far from finished.	Die korrupte und autoritäre Herrschaft des russischen Präsidenten Wladimir Putin führt uns jeden Tag vor Augen, dass dieser Übergang alles andere als abgeschlossen ist.
The main theme of the Valdai conference concerned whether Russia s history and geography doomed it to authoritarian rule.	Hauptthema der Valdai Konferenz war, ob Russlands Geschichte und Geografie es zu einer autoritären Herrschaft verdammten.
The ordeal s only victor is Putin, who now has grounds to dismiss US criticism of his authoritarian rule.	Der einzige Sieger der Geschichte ist Putin, der jetzt einen Grund hat, die Kritik der USA an seinem autoritären Führungsstil zurückzuweisen.
Under his increasingly centralized and authoritarian rule, he has combined ultra religious nationalism with Soviet era tactics and practices.	Seine zunehmend zentralisierte, autoritäre Herrschaft vereint ultrareligiösen Nationalismus mit Taktiken und Verfahren aus der Sowjetzeit.
This disunity reflects the fissures in Syrian society, a result of more than four decades of brutal authoritarian rule.	Diese Uneinigkeit spiegelt die Risse innerhalb der syrischen Gesellschaft wider, die das Ergebnis mehr als vier Jahrzehnte währender autoritärer Herrschaft sind.
The more dangerous outcome is that the assassination may reinforce the belief in Serbia that only authoritarian rule is possible.	Das noch gefährlichere Ergebnis ist, dass der Meuchelmord in Serbien den Glauben verstärken kann, dass hier nur ein autoritäres Regime möglich sei.
The Authoritarian Temptation	Die autoritäre Versuchung
Putinism s Authoritarian Allure	Der autoritäre Charme des Putinismus
Now, with crackdowns on foreign and domestic journalists, Prime Minister Thaksin's government seems to be retreating into Thailand's history of authoritarian rule.	Jetzt scheint sich Ministerpräsident Thaksins Regierung mit ihrem hartem Vorgehen gegenüber ausländischen und heimischen Journalisten wieder auf die traditionell autoritäre Regierungsform Thailands zuzubewegen.
The Jasmine uprising in the Arab world has reminded the Chinese people of their own political history in fighting against authoritarian rule.	Der Jasmin Aufstand in der arabischen Welt hat die Chinesen daran erinnert, dass der Kampf gegen einen Obrigkeitsstaat Teil ihrer eigenen politischen Geschichte ist.
The combination of authoritarian rule, extreme populism, socialist ideology, and incompetence under former President Hugo Chávez and Maduro has wreaked havoc on Venezuela.	Die Kombination aus autoritärer Herrschaft, extremem Populismus, sozialistischer Ideologie und Inkompetenz unter dem ehemaligen Präsidenten Hugo Chávez und dem derzeitigen Staatschef Maduro hat in Venezuela verheerenden Schaden angerichtet.
Indeed, only an authoritarian state could have closed China by edict for several centuries, and only an authoritarian state could have led China into the disasters of man made famine, failed economic policy, and cultural destruction that marked Mao's rule.	In der Tat hätte es nur ein autoritärer Staat sein koennen, der China per Dekret für mehrere Jahrhunderte schließen konnte und nur ein autoritärer Staat hätte China in die verheerenden Umstände von durch Menschen verursachtem Hungertod, mißratener Wirtschaftsführung und kultureller Zerstörung bringen können, die Maos Herrschaft kennzeichneten.
Putin then proceeded to restore authoritarian rule in Russia. Today, Western leaders may well be about to repeat the same mistake with Dmitry Medvedev.	Anschließend fuhr Putin mit der Wiederherstellung der autoritären Herrschaft in Russland fort. Den westlichen Spitzenpolitikern von heute könnte mit Dimitri Medwedew genau der gleiche Fehler wieder passieren.
The new constitution eliminated the so called authoritarian enclaves by subordinating the armed forces to civilian rule and removing their designated senators from Parliament.	Die so genannten autoritären Enklaven wurden aus der neuen Verfassung gestrichen, die Streitkräfte unter ziviles Kommando gestellt und die designierten Senatoren aus dem Parlament entfernt.
Putin then proceeded to restore authoritarian rule in Russia. Today, Western leaders may well be about to repeat the same mistake with Dmitry Medvedev.	Anschließend fuhr Putin mit der Wiederherstellung der autoritären Herrschaft in Russland fort. Den westlichen Spitzenpolitikern von heute könnte mit Dimitri Medwedew genau der gleiche Fehler wieder passieren.
It discredits liberalism by employing liberal rhetoric and appointing liberal leaders to administer its authoritarian rule, leaving political opposition to leftist parties and nationalists.	Er diskreditiert den Liberalismus, indem er eine liberale Rhetorik anwendet und Liberale ernennt, um seine autoritäre Herrschaft zu verwalten, wodurch die politische Opposition den Linksparteien und Nationalisten überlassen wird.
Peoples in transition from authoritarian rule peaceful in Poland in 1989, bloody in Libya today grapple with decisions that determine their fate for decades.	Völker, die gerade ihre autoritären Herrscher abschütteln friedlich in Polen in 1989, blutig in Libyen heute müssen Entscheidungen treffen, die ihr Schicksal über Jahrzehnte bestimmen.
After decades of authoritarian rule, citizens, frustrated with discredited institutions and paralyzed political parties, have begun to employ social media to organize civil resistance.	Nach Jahrzehnten autoritärer Herrschaft und frustriert durch diskreditierte Institutionen sowie gelähmte politische Parteien begannen die Bürger, zur Organisation zivilen Widerstandes soziale Medien zu verwenden.
Instead of democratic transition, China has witnessed a consolidation of authoritarian rule the strengthening of a one party regime through organizational learning and adaptation.	Anstelle eines demokratischen Wandels hat China eine Festigung der autoritären Herrschaft erlebt das Einparteienregime wurde durch das Lernen und die Anpassung der Organisation gestärkt.
The Age of Authoritarian Democracy	Das Zeitalter der autoritären Demokratie
The Myth of Authoritarian Growth	Der Mythos des autoritären Wachstums
Eritrea is an authoritarian State.	Eritrea ist ein autoritärer Staat.
China is indeed burdened by an authoritarian political system, one that has been authoritarian for two millennia.	Gewiss wird China durch ein autoritäres politisches System behindert, ein System welches über zwei Jahrtausende autoritär gewesen ist.
That may sound paranoid, but his anxiety is rational European style democracy on Russia s borders would make it much harder to maintain authoritarian rule at home.	Das mag paranoid klingen, aber seine Angst ist rational Demokratien europäischen Stils an Russlands Grenzen würden es viel schwieriger machen, zu Hause ein autoritäres Regime beizubehalten.
Mexico s current institutions were designed and built for an authoritarian rule, not for democracy, and they worked while Mexico was governed by a single party, the PRI.	Mexikos derzeitige Institutionen wurden für eine autoritäre Regierungsform geplant und erschaffen, nicht für die Demokratie, und sie funktionierten, als Mexiko von einer einzigen Partei, dem PRI, regiert wurde.
At his zenith, many saw Thaksin as a worthy successor to former Malaysian Prime Minister Mahathir Mohamad, buoyed by authoritarian rule at home and assertive leadership abroad.	Auf dem Zenit seiner Macht betrachteten viele Thaksin als würdigen Nachfolger des ehemaligen malaysischen Ministerpräsidenten Mahathir Mohamad getragen von autoritärer Herrschaft im Inneren und einer durchsetzungsstarken Führungsrolle im Ausland.
China remains in authoritarian mode, of course.	China befindet sich natürlich weiterhin in autoritärem Modus.
Russia reverted to a neo authoritarian system.	Russland fiel in ein neo autoritäres System zurück.
We aren't a simple authoritarian regime anymore.	Wir sind nicht mehr in einem einfachen autoritären Regime.
3.2.2 Right wing extremism and authoritarian regimes	3.2.2 Rechtsextremismus und autoritäre Regime
The Mugabe regime is authoritarian and corrupt.	Das Mugabe Regime ist ein autoritäres und korruptes Regime.
Powerful states such as China and Russia are not limiting themselves to authoritarian rule at home, but are also supporting those in other countries engaged in similar practices.	Mächtige Staaten wie China und Russland üben nicht nur keinerlei Selbstbeschränkung der autoritären Herrschaft in ihren eigenen Ländern, sondern unterstützen ähnliche Praktiken auch in anderen Ländern.
The same is true of some prime ministers, like Thailand's authoritarian Thaksin Shinawatra, who now stands accused of weakening his country's democratic traditions in favor of personal rule.	Das Gleiche gilt auch für so manchen Premierminister wie dem autoritären Regierungschef Thailands, Thaksin Shinawatra, dem nun vorgeworfen wird, die demokratischen Traditionen seines Landes zugunsten persönlicher Machtbefugnisse geschwächt zu haben.
The spirit of hope in the country is palpable, though some older people, who saw earlier moments of apparent relaxation of authoritarian rule come and go, remain cautious.	Die Hoffnung im Land ist spürbar, obwohl einige Ältere, die schon einmal miterleben mussten, wie die autoritären Strukturen scheinbar aufgebrochen, dann aber doch wieder gefestigt wurden, vorsichtig bleiben.
The collapse of authoritarian rule created a security vacuum with no functioning state apparatus, making Libya highly exposed to international influence, often in the service of corporate interests.	Der Zusammenbruch der autoritären Herrschaft schuf ein Sicherheitsvakuum ohne funktionierenden Staatsapparat, wodurch Libyen nun in hohem Maße internationalem Einfluss ausgesetzt ist, der in vielen Fällen Konzerninteressen entspricht.
Is this something that democracies, especially immature ones with fragile institutions of the rule of law and freedom of speech, are simply bad at, when compared with authoritarian regimes?	Ist das nun etwas, worin insbesondere unreife Demokratien mit fragilen Institutionen des Rechtsstaates und der Meinungsfreiheit im Vergleich zu autoritären Regimen einfach schlecht sind?
NEW YORK Many factors underlay the ongoing upheavals in the Middle East decades of corrupt and authoritarian rule, increasingly literate and digitally connected societies, and skyrocketing world food prices.	NEW YORK Viele Faktoren liegen den anhaltenden Umwälzungen im Nahen Osten zugrunde Jahrzehnte der korrupten und autoritären Herrschaft, zunehmend gebildete und digital verbundene Gesellschaften und rasant steigende Lebensmittelpreise weltweit.
Will authoritarian mercantilism now succeed where communism failed?	Wird autoritärem Merkantilismus nun gelingen, woran der Kommunismus gescheitert ist?

Display this page in English