Übersetzung von "always respecting" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Always - translation :

Always respecting - translation :

Schlüsselwörter : Warst Warum Gibt Hatte Werde Respektieren Respektierst Privatsphäre Respektiert Erlassen

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

We Communists are and will always be firm on this question of respecting independence, sovereignty and national identity, and of respecting the policies laid down by the government of France.	Die Versuche, auf europäischer Ebene ein ganzes Netzwerk von Pflichten und zwingenden Vorschriften zu schaffen, sind unannehmbar.
I mean actually respecting them, respecting what they've achieved.	ich meine den Respekt vor anderen Arten, den Respekt vor dem, was andere Arten erreicht haben.
I'm respecting your rights.	Ich beachte sie. Das sagen Sie.
His bravery is worth respecting.	Seine Tapferkeit verdient Anerkennung.
Respecting well established national arrangements	Achtung bewährter nationaler Regelungen
(a) respecting the subsidiarity principle	Die Gemeinschaft hat Verantwortlichkeiten in der Innenpolitik (Einreise und Aufenthalt von Ausländern, Bekämpfung von Betrügereien, Zoll).
On that day we will find out whether we are serious about respecting persons, about respecting workers.	Und im Hinblick auf ihre Interessen, aus Sorge um diese Menschen und ihre Aussichten auf eine lohnende Zukunft muß ich eine Gesetzgebung wie diese betrachten.
It's a value respecting the creator.	Den Wert, den Urheber zu respektieren.
Respecting international obligations and human rights	2.1.1 Einhaltung internationaler Verpflichtungen und Achtung von Menschenrechten
a unified opposition respecting classic liberal values	4. eine vereinte Opposition, die die klassisch liberalen Werte respektiert
Replace whilst respecting the established timetables with	'Unter Beachtung der festgelegten Zeitpläne' durch folgende Formulierung ersetzen
5.3 Expanding capacity while respecting the environment	5.3 Umweltfreundlicher Kapazitätsausbau
Universal human rights and respecting human dignity	allgemeine Menschenrechte und Achtung der Menschenwürde
A confederation of states, respecting the principle of subsidiarity and respecting differences, would enrich a united Europe and its peoples.	Eine Staatenkonföderation unter Wahrung des Subsidiaritätsprinzips und der Unterschiede wäre eine zusätzliche Bereicherung für das vereinigte Europa und seine Völker.
These cells that aren't respecting their cellular neighborhood.	Diese Zellen, die ihre zelluläre Nachbarschaft nicht respektieren
It is a question of respecting national sovereignty.	Es geht hier um die Frage der Achtung der nationalen Souveränität.
Another issue is that of respecting procedural restrictions.	Das Nächste ist die Frage der zu beachtenden Beschränkungen im Zusammenhang mit dem Verfahren.
COMMITTED to respecting the principles of sustainable development	IN DEM BEKENNTNIS zur Achtung der Grundsätze der nachhaltigen Entwicklung,
I don't mean looking at it from that way, abusing the little species. I mean actually respecting them, respecting what they've achieved.	Ich meine nicht den Missbrauch von kleineren Arten ich meine den Respekt vor anderen Arten, den Respekt vor dem, was andere Arten erreicht haben.
COMMITTED to respecting environmental needs, including transboundary cooperation on, and implementation of, multilateral international agreements, and to respecting the principles of sustainable development	IN DEM BEKENNTNIS zur Achtung von Umweltbelangen, einschließlich der grenzübergreifenden Zusammenarbeit bei multilateralen Übereinkünften und bei der Umsetzung dieser Übereinkünfte, sowie zur Achtung der Grundsätze der nachhaltigen Entwicklung,
In this way a legislative instrument can be foreseen to validate production systems applying higher welfare standards than the minimum standards foreseen in the legislation, always respecting WTO international trade rules.	Auf diese Weise lässt sich eine rechtliche Regelung ins Auge fassen, mit der stets in Einklang mit den internationalen Handelsvorschriften der WTO Produktionssysteme, bei denen höhere als die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestnormen angewandt werden, validiert werden können.
was what any self respecting researchers would have done.	das getan, was jeder anständige Forscher getan hätte.
He said Do you dispute with me respecting Allah?	Er sagte Wollt ihr etwa mit mir über ALLAH disputieren, nachdem ER mich bereits rechtgeleitet hat.
He said Do you dispute with me respecting Allah?	Da sagte er Streitet ihr mit mir über Allah, da Er mich schon recht geleitet hat?
He said Do you dispute with me respecting Allah?	Er sagte Wollt ihr mit mir über Allah streiten, wo Er mich doch schon rechtgeleitet hat?
He said Do you dispute with me respecting Allah?	Er sagte Wollt ihr mit mir über Gott streiten, wo Er mich rechtgeleitet hat?
But biomimicry means respecting the wisdom of all species.	Biomimikry bedeutet, die Weisheit aller Arten zu respektieren.
I have been accused of not respecting the Treaties.	Es ist nicht die Ihre Herr Ruffini sagte letztes Jahr mehr oder weniger dasselbe.
Everything suggests that Egypt is not respecting these principles.	Alles deutet darauf hin, dass Ägypten diese Grundsätze nicht achtet.
Respecting the political experiment in Venezuela means respecting the dignity of a people that has decided to take its fate into its own hands.	Die derzeit von Venezuela durchlebten politischen Erfahrungen zu respektieren heißt, die Würde eines Volkes zu respektieren, das beschlossen hat, sein Schicksal in die eigenen Hände zu nehmen.
These maxims describe how effective communication in conversation is achieved, and in order to function well, a language must be such that it allows respecting these maxims, which languages not always do.	Die Konversationsmaximen beschreiben die zweckmäßige Gestaltung von Gesprächsbeiträgen, und um gut zu funktionieren, muss eine Sprache eben so beschaffen sein, dass sie ein wohlgestaltetes Gespräch ermöglicht.
Respecting the multicultural, multi ethnic and historical heritage of Afghanistan,	in Achtung des multikulturellen, multiethnischen und historischen Erbes Afghanistans,
It emphasizes again the importance of respecting the electoral calendar.	Er betont abermals, wie wichtig es ist, den Wahlkalender einzuhalten.
But if you don't start respecting my girls, you will.	Nein, aber wenn du meine Mädchen nicht respektvoll behandelst, lernst du mich kennen.
In particular this involves respecting a number of collective agreements.	Das betrifft insbesondere die Einhaltung einiger Tarifverträge.
Latin America's reputation for not respecting constitutions goes before it.	Denn Lateinamerika eilt der Ruf voraus, Verfassungen nicht zu achten.
Ah! ye are those who fell to contending respecting that whereof ye had some knowledge, wherefore then should ye contend respecting that whereof ye have no knowledge!	Ihr habt da über etwas gestritten, wovon ihr Wissen habt weshalb aber streitet ihr über das, wovon ihr kein Wissen habt?
Ah! ye are those who fell to contending respecting that whereof ye had some knowledge, wherefore then should ye contend respecting that whereof ye have no knowledge!	Ihr da seid es doch, die ihr über etwas gestritten habt, wovon ihr Wissen habt warum streitet ihr nun aber über etwas, wovon ihr kein Wissen habt?
Ah! ye are those who fell to contending respecting that whereof ye had some knowledge, wherefore then should ye contend respecting that whereof ye have no knowledge!	Siehe, ihr habt über etwas gestritten, wovon ihr Wissen habt. Warum streitet ihr denn nun über das, wovon ihr kein Wissen habt?
Ah! ye are those who fell to contending respecting that whereof ye had some knowledge, wherefore then should ye contend respecting that whereof ye have no knowledge!	Ihr habt bereits über das disputiert, worüber ihr Wissen habt. Wieso disputiert ihr denn über das, worüber ihr kein Wissen habt.
That has always been my approach to work in the framework of the Treaties, respecting the limits of my powers, and you may be assured, Mr President, that I shall never abandon that approach.	Die Präsidentschaft muß sich darum bemühen, die Verträge optimal in die Praxis umzusetzen, was Sie ja selbst 1976 in dem nach Ihnen benannten Bericht entschieden gefordert haben.
However, it should not be forgotten that it is not always the best solution to shut off channels of communication with a country that is in deficit when it comes to respecting human rights.	Das ist beklagenswert, jedoch sollte nicht vergessen werden, dass es nicht immer die beste Lösung ist, die Kommunikation mit einem Land abzubrechen, das Defizite in der Achtung der Menschenrechte hat.
It always is, always, always	Es ist immer, immer, immer
It shall facilitate dialogue between the social partners, respecting their autonomy.	Sie fördert den sozialen Dialog und achtet dabei die Autonomie der Sozialpartner.
We just want people in Sweden to start respecting copyright laws.	Wir wollen nur, dass die Menschen in Schweden die Copyright Gesetze respektieren.

Display this page in English