Übersetzung von "alienation of affection" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Affection - translation :

Zuneigung

Alienation - translation :

Entfremdung

Alienation of affection - translation :

Entfremdung von Zuneigung

Schlüsselwörter : Zuneigung Zeichen Gefühle Zeigen Liebe Entfremdung Gefühlsentfremdung Rammeln Phils Entfremdet

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

It's as neat a case for alienation of affection... as I've ever seen, and we slap it on tomorrow!	Es ist ein klarer Fall für Entfremdung, eindeutig, und morgen klagen wir!
But we hire some attractive girl to marry me... and when the time comes... she stages a pretty little scene over her erring husband... and sues Connie for alienation of affection.	Aber wir heuern ein attraktives Mädchen an, das mich heiratet, und wenn der Moment da ist, inszeniert sie eine hübsche kleine Szene wegen ihres Mannes und verklagt Connie wegen Entfremdung.
Some indifferent, some alienation.	Einige gleichgültig, manche Entfremdung.
The alienation of Maurepas was also increasing.	Die Entfremdung von Maurepas schritt fort.
Affection!	Zuneigung.
I'll sue you also, for alienation of affections.	Wegen Gefühlsentfremdung.
Don't I give you enough affection? Affection takes time.	Zeige ich dir zu wenig Zuneigung?
Yes, affection!	Ja, Zuneigung.
and in godliness brotherly affection and in brotherly affection, love.	und in der Gottseligkeit brüderliche Liebe und in der brüderlichen Liebe allgemeine Liebe.
Other forms of abuse social alienation, fear, crime and violence	Andere Formen des Mißbrauchs soziale Entfremdung, Angst, Verbrechen und Gewalt
He wants affection.	Er will Zuneigung.
Non affection clause	Unberührtheitsklausel
serious affection of the locomotor system,	einer schweren Schädigung des Bewegungsapparats
serious affection of the locomotor system	einer schweren Schädigung des Bewegungsapparats
The other danger is that of growing alienation from the West.	Die andere Gefahr ist die einer wachsenden Entfremdung vom Westen.
I must have affection.	Und ich brauche sehr viel Liebe.
My affection and esteem.	Eher Zuneigung, Achtung, Gerechtigkeit. Alles, nur kein Mitleid.
With affection and admiration.	Voller Zuneigung und Bewunderung.
This system of political alienation is accepted by an overwhelming majority of Russians.	Dieses System der politischen Entfremdung wird von einer überwältigenden Mehrheit der Russen akzeptiert.
And that a little show of affection would have wiped it out. I offer that affection to you now.	Wenn du sie nicht heiratest, wäre es falsch, wenn du das Kind kennenlernst.
Everyone knows of his affection for that dog.	Jeder weiß um seine Zuneigung jenem Hunde gegenüber.
These can be indicators of affection and trust.	Eine Verletzung der Intimität kann Personen seelisch labilisieren.
serious affection of one or more sensory systems,	einer schweren Schädigung eines oder mehrerer Sinnesorgane
serious affection of one or more sensory systems	einer schweren Schädigung eines oder mehrerer Sinnesorgane
She is hungry for affection.	Sie sehnt sich nach Zuneigung.
Children need affection and love.	Kinder brauchen Liebe und Zuneigung.
You can afford an affection.	Alle Achtung. Verständiich.
Prejudice must make way for empathy, and alienation for respect.	Einfühlungsvermögen muss an die Stelle des Vorurteils treten und Respekt muss die Entfremdung ersetzen.
We have found evidence of increasingly frequent frustration between us and of alienation setting in.	Wir stellen fest, dass es unter uns immer häufiger zu Frustration kommt. Die Entfremdung nimmt zu.
He merely acknowledged Whereas a state of affection exists.	Er bestätigte mir nur eine gewisse Zuneigung.
internal alienation from the self) to a structural historical interpretation (e.g.	Letzteres gilt insbesondere für die Entfremdung des Menschen von seiner inneren Natur (Triebverzicht).
My affection for America runs deep.	Meine Liebe zu Amerika ist außerordentlich groß.
He tried to win her affection.	Er versuchte, ihre Zuneigung zu erlangen.
Affection shouldn't be kept for vacations.	Zuneigung ist nicht nur etwas für die Ferien.
All I felt was lukewarm affection.	Ich habe nur eine Art lauwarme Freundschaft gespürt.
You owe me for my affection.	Genau dieser lobenswerten Eigenschaft verdankst du mein Interesse.
DATA PROTECTION AND NON AFFECTION CLAUSE	DATENSCHUTZ UND UNBERÜHRTHEITSKLAUSEL
Denial of this underlies the phenomena of separatism and alienation, which are characteristic of our society.	Dies kann nur gesche hen, wenn sie mehr Rechte und mehr konkrete Mög lichkeiten haben, sie zu entfalten.
This real sense of alienation from the part of us that made a decision we regret.	Dieses echte Gefühl von Entfremdung von dem Teil von uns selber, der eine Entscheidung getroffen hat, die wir bereuen.
Emigration in many cases proves unsuccessful, with the attendant risk of creating widespread areas of alienation.	Andererseits haben nicht wenige Wanderarbeitnehmer Schwierigkeiten, sich in der herkömmlichen Dynamik von Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt zurecht zufinden, und verzeichnen häufig Mißerfolge, womit die Gefahr verbreiteter Marginalisierung einhergeht.
...to resent this... small token of our affection and esteem.	...Ein kleines Streichen... unserer Freundschaft zu überreichen.
A fine way to take advantage of a father's affection.	Kein schöner Zug, die Liebe eines Vaters auszunutzen!
Older persons facing technological change without education or training can experience alienation.	Ältere Menschen, die ohne entsprechende Bildung oder Fortbildung mit technologischen Veränderungen konfrontiert sind, können Entfremdung erfahren.
Nothing can excuse terrorism, but it often feeds on alienation and despair.	Zwar kann es keine Entschuldigung für Terrorismus geben, doch erwächst er häufig aus Entfremdung und Verzweiflung.
He felt great affection for his sister.	Er empfand große Zuneigung seiner Schwester gegenüber.

Display this page in English