Übersetzung von "adopt regulations" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Adopt - translation :

Adopt regulations - translation :

Regulations - translation :

Schlüsselwörter : Adoptieren Adoptiert Adoptiere Adoption Adoptierst Vorschriften Satzungen Bestimmungen Satzung Richtlinien

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

The Council will adopt the appropriate regulations.	Der Rat wird die entsprechenden Verordnungen erlassen.
adopt the financial regulations of the Union	beschließt die Finanzvorschriften des Verbandes
It may also adopt regulations granting block exemptions.	Sie kann auch Verordnungen über Gruppen freistellungen verabschieden.
The Council shall adopt European regulations and decisions determining	(1) Der Rat erlässt die Europäischen Verordnungen und Beschlüsse zur Festlegung
Enter the following remarks The Council will adopt appropriate regulations.	Folgende Erläuterungen sind einzusetzen Der Rat wird die entsprechenden Verordnungen annehmen.
Enter the following remarks Thé Council will adopt the appropriate regulations.	Es sind folgende Erläuterungen einzusetzen Der Rat wird folglich Verordnungen erlassen.
Enter the following remarks The Council will adopt the appropriate regulations.	Es sind folgende Erläuterungen einzusetzen Der Rat erläßt die entsprechenden Verordnungen.
Enter the following remarks The Council will adopt the appropriate regulations.	Es sind folgende Erläuterungen einzusetzen Der Rat erläßt die entsprechende Regelung.
The Commission will also adopt the implementing regulations in a transparent way.	Die Annahme der Ausführungsverordnungen durch die Kommission wird ebenfalls in transparenter Weise erfolgen.
The Council shall adopt the appropriate European regulations or decisions within one month.	Der Rat erlässt binnen einem Monat geeignete Europäische Verordnungen oder Beschlüsse.
adopt the financial regulations of the Joint Undertaking in accordance with Article 14(4)	Annahme der Finanzordnung des gemeinsamen Unternehmens gemäß Artikel 14 Absatz 4,
adopt budget and staff regulations on the basis of a proposal of the Executive Director	Annahme des Haushaltsplans und des Statuts der Bediensteten auf der Grundlage eines Vorschlags des Geschäftsführenden Direktors,
adopt budget and staff regulations on the basis of a proposal of the Executive Director	Genehmigung von Änderungen der Organisationsstruktur der Stiftung auf der Grundlage eines Vorschlags des Geschäftsführenden Direktors,
Moreover , within defined limits , they can adopt Regulations and Decisions , which are binding outside the Eurosystem .	Darüber hinaus können die Beschlussorgane innerhalb definierter Grenzen Verordnungen und Entscheidungen verabschieden , die außerhalb des Eurosystems verbindlich sind .
1.4.1 The choice of legal instrument seems appropriate although it would be advisable to adopt regulations.	1.4.1 Die Wahl des Rechtsinstruments erscheint angemessen, wenngleich der Erlass einer Verord nung zu wünschen wäre.
The Community must adopt more binding regulations to control the movement of vessels carrying harmful substances.	Die Ölgesellschaften müssen die finanziellen Auswirkungen der Verschärfung der Sicher heitsvorschriften mittragen.
This being so, Parliament has tried, in liaison with the Commission, to adopt important detailed regulations.	Weil dies so ist, hat das Parlament im Dialog mit der Kommission versucht, wichtige Detailregelungen zu verabreden.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or decisions for implementing paragraph 1.	(3) Der Rat erlässt auf Vorschlag der Kommission Europäische Verordnungen oder Beschlüsse zur Umsetzung des Absatzes 1.
Article 28 of the proposed Regulation confers on the Commission a general power to adopt block exemption regulations.	Artikel 28 der vorgeschlagenen Verordnung verleiht der Kommission die generelle Befugnis, Gruppenfreistellungsverordnungen zu erlassen.
Ensure that an effective and transparent public procurement regime becomes fully operational and adopt the necessary implementing regulations.	Gewährleistung der vollen Funktionsfähigkeit sowie Effizienz und Transparenz des öffentlichen Auftragswesens und Annahme der erforderlichen Durchführungsbestimmungen.
Continue alignment with the EU acquis, enforce anti trust and State aid legislation and adopt relevant implementing regulations.	Fortsetzung der Angleichung an den EU Besitzstand, Durchsetzung des Kartellrechts und der Rechtsvorschriften über staatliche Beihilfen und Annahme der einschlägigen Durchführungsbestimmungen.
Member States shall adopt by 1 July 2005 the laws, regulations and administrative provisions for applying this Article.	Die Mitgliedstaaten erlassen bis spätestens 1. Juli 2005 die zur Umsetzung dieses Artikels erforderlichen Rechts und Verwaltungsvorschriften.
(r) adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations	(r) erlässt nach Artikel 110 des Statuts geeignete Durchführungsbestimmungen zum Statut und zu den Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten
The Commission shall ensure the application of this Article and shall, where necessary, adopt appropriate European regulations or decisions.	Die Entwicklung des Handelsverkehrs darf nicht in einem Ausmaß beeinträchtigt werden, das dem Interesse der Union zuwiderläuft.(3) Die Kommission achtet auf die Anwendung dieses Artikels und erlässt erforderlichenfalls geeignete Europäische Verordnungen oder Beschlüsse.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European laws, framework laws, regulations or decisions which	(2) Der Rat erlässt auf Vorschlag der Kommission Europäische Gesetze, Rahmengesetze, Verordnungen oder Beschlüsse zur
We must make certain that the regulations being prepared, which have been submitted to this Parliament, adopt this approach.	Es gilt darüber zu wachen, daß die in Vorbereitung befindliche Regelung, mit der unser Parlament befaßt wurde, diesem Konzept Genüge tut.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations and decisions fixing Common Customs Tariff duties.	Dieses Verbot gilt auch für Finanzzölle.(5) Der Rat erlässt auf Vorschlag der Kommission die Europäischen Verordnungen oder Beschlüsse zur Festsetzung der Sätze des Gemeinsamen Zolltarifs.
The Council shall adopt European regulations and decisions determining the allowances of the members of the Economic and Social Committee.	(2) Der Rat erlässt die Europäischen Verordnungen und Beschlüsse zur Festlegung der Vergütungen der Mitglieder des Wirtschafts und Sozialausschusses.
In the view of the Commission, it will be possible to adopt such regulations on the basis of Article 286.	Nach Auffassung der Kommission können diese auf der Grundlage von Artikel 286 erlassen werden.
Moreover , on the same grounds , the Ministry will be empowered to adopt regulations imposing permanent prohibitions on certain types of transactions .	Darüber hinaus wird das Ministerium aus denselben Gründen ermächtigt , durch Rechtsverordnungen das dauerhafte Verbot bestimmter Arten von Geschäften anzuordnen .
In this context, Article 28 of the proposed regulation confers on the Commission a general power to adopt block exemption regulations.	Artikel 28 der vorgeschlagenen Verordnung verleiht der Kommission die generelle Befugnis, Gruppenfreistellungsverordnungen zu erlassen.
The Commission intends to adopt the definitive version of the block exemption regulations and guidelines before the end of the year.	Die Kommission beabsichtigt, die endgültige Fassung der Gruppenfreistellungsverordnungen und der Leitlinien noch vor Jahresende anzunehmen.
adopt and amend, by a two thirds majority of its membership, its Rules of Procedure and Financial Regulations and such other internal administrative regulations as may be necessary to carry out its functions	Verabschiedung des Haushalts und des Arbeitsprogramms der Kommission und Wahrnehmung weiterer Aufgaben, die zur Verwirklichung des Ziels dieses Übereinkommens erforderlich sein könnten.
The Commission shall adopt European regulations or decisions fixing the amount of these charges at the level required to redress the balance.	Die Kommission erlässt Europäische Verordnungen oder Beschlüsse, durch die diese Abgaben in der zur Wiederherstellung des Gleichgewichts erforderlichen Höhe festgesetzt werden.
Member States shall adopt and publish , by at the latest , the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive .	die Rechts und Verwaltungsvorschriften , die erforderlich sind , um dieser Richtlinie nachzukommen .
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 January 2007.	Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen die Rechts und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie bis zum 20. Januar 2007 nachzukommen.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 12 June 2007.	Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen bis zum 12. Juni 2007 die Rechts und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 20 April 2006.	Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie bis zum 20. April 2006 nachzukommen.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 15 December 2006.	Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen die Rechts und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens ab dem 15. Dezember 2006 nachzukommen.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 29 December 2006.	Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen vor dem 29 Dezember 2006 die Rechts und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen.
By 16 July 2006 Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.	Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen bis zum 16. Juli 2006 die Rechts und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 24 February 2007.	Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen die Rechts und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens ab dem 24. Februar 2007 nachzukommen.
The Council is called upon to adopt during the first four months of 1981 the regulations necessary for the collection of this revenue.	Der Rat wird aufgefordert, in den ersten vier Monaten des Jahres 1980 die für die Erhebung dieser Einnahme erforderliche Verordnung zu erlassen.
The Council is called upon to adopt during the first four months of 1981 the regulations necessary for the collection of this revenue.	Der Rat wird aufgefordert, in den ersten vier Monaten des Jahres 1981 die für die Erhebung dieser Einnahme erforderliche Verordnung zu erlassen.
So now we are going to adopt regulations to prevent an epidemic that we have known about since 1986, i.e. for fourteen years.	Wir werden also Regeln verabschieden zur Verhütung einer Epidemie, die seit 1986 bekannt ist, d.h. seit 14 Jahren.

Display this page in English