Übersetzung von "admissible evidence" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Admissible - translation :

Admissible evidence - translation :

Evidence - translation :

Schlüsselwörter : Zulässig Zugelassen Unzulässig Lügendetektortest Zulässiger Beweise Beweismittel Beweismaterial Beweisen Beweisstück

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

A deathbed confession is admissible evidence anywhere and I'll witness it.	Ein Geständnis auf dem Sterbebett ist ein zulässiger Beweis und ich kann es bezeugen.
Admissible complaints	Zulässige Beschwerden
Patterson admissible'.	) Siehe Anlage.
is admissible,	zulässig ist,
They are therefore admissible.	Herr Woltjer muß dies entscheiden.
The Member States should introduce a system of mutual recognition of evidence whereby evidence originating in another Member State should be deemed admissible if it meets the national requirements in its country of origin.	Die Mitgliedstaaten sollten ein System der wechselseitigen Anerkennung von Beweismaterial einfuhren, wobei Beweismaterial, das aus einem anderen Mitgliedstaat stammt, anerkannt werden sollte, wenn es den einzelstaatlichen Anforderungen in dem Staat, in dem es erhoben wurde, genügt.
References dominant purpose Bibliography See also Privilege (evidence) Confidentiality Duty of confidentiality Admissible evidence Accountant client privilege Physician patient privilege Priest penitent privilege Shield laws Reporters' Privilege Spousal privilege State Secrets Privilege Public Interest Immunity	Sofern ein Zeuge im Sinne des StPO infolge fehlender Belehrung über seine Rechte in Unkenntnis eines eigentlich bestehenden Zeugnisverweigerungsrechts aussagt, führt dies infolge des insoweit bestehenden Beweiserhebungsverbots gegebenenfalls zu einem Beweisverwertungsverbot hinsichtlich eines auf diesem Wege erlangten Beweises.
It is, therefore, declared admissible.	Sie wird daher für zulässig erklärt.
No amendment shall be admissible.	Änderungen sind nicht zulässig.
Explanations of vote shall be admissible.	Unterzeichnern eingereichten Entschließungsanträge jedoch
No amendment thereto shall be admissible.	Änderungsanträge sind nicht zulässig.
The original form, however, is not admissible.	Die ursprüngliche Form ist dagegen nicht zulässig.
Annex Β Complaints ruled admissible in 1995	Anlage Β Beschwerden, die 1995 für zulässig erklärt wurden
Admissible aid thus amounts to EUR 266691.	Die genehmigungsfähige Beihilfe beträgt daher 266691 EUR.
Which, if any, of these heuristics are admissible?	Welche, wenn überhaupt eine existiert, der Heuristiken sind zulässig?
The President shall decide whether amendments are admissible.	Der Präsident wird als letzter zur Abstimmung aufgerufen.
I believe that this vote was not admissible.	Was der Kollege vorgeschlagen hat, haben wir doch alles schon einmal gemacht.
That is not admissible in a democratic Parliament.	Das ist in einem demokratischen Parlament nicht zulässig.
Therefore the admissible aid amounts to EUR 75737.	Die zulässige Beihilfe beläuft sich also auf 75737 EUR.
Moreover, other evidence submitted French motorway toll receipts were not admissible because the prosecution could not produce a certificate stating that the machines which emitted them were in good working order.	Darüber hinaus waren auch weitere Beweismittel Quittungen über französische Autobahngebühren nicht zulässig, weil die Anklage keine Bescheinigung vorlegen konnte, aus der hervorging, daß die Automaten, die diese Quittungen ausstellen, ordnungsgemäß funktionierten.
This potentially extremely complex matter has been resolved relatively simply in Belgium for example, where if evidence is admissible in court in its country of origin, it is admissible in Belgium, even if it does not meet native Belgian standards.4This form of mutual recognition of standards has been successfully applied in other fields, and would have the merit that the provider of evidence would be on relatively sure ground.	Diese unter Umständen äußerst komplizierte Frage wurde in Belgien beispielsweise auf relativ einfache Weise gelöst Hier ist ein Beweis zulässig, wenn er im Ursprungsland vor Gericht zulässig ist, auch wenn er nicht den internen belgischen Normen entspricht4. Diese Form der gegenseitigen Anerkennung von Normen, die auch auf anderen Gebieten erfolgreich praktiziert wird, hätte den Vorteil, daß sich der Zeuge auf relativ sicherem Boden bewegt.
Another way of stating that is that h is admissible, meaning is it admissible to use it to find the lowest cost path.	Ein weiterer Ausdruck dafür ist das h zulässig ist, was heißt, dass es zulässig zur Suche des billigsten Pfades ist.
The House will judge whether this request is admissible.	Das Parlament muss entscheiden, ob dieser Antrag zulässig ist.
Nor should cross subsidisation of any kind be admissible.	Jede Quersubventionierung soll in Zukunft unzulässig sein.
Number of months of other admissible periods (19) Occupation	Anzahl weiterer ruhegehaltsfähiger Zeiten (19)
A search result in writing that purports to be issued by the registry is admissible as evidence and is, in the absence of evidence to the contrary, proof of the registration of the data to which the search relates, including the date and hour of registration.	Ein schriftliches Suchergebnis, das von dem Register ausgegeben zu sein scheint, ist als Beweismittel zulässig und gilt mangels gegenteiligen Beweises als Nachweis der Eintragung der Angaben, auf die sich die Suche bezieht, einschließlich des Datums und der Uhrzeit der Eintragung.
Parliament received 1283 petitions in 2001 2002, of which 744 were admissible, and in 2002 2003 it received 1514 petitions, of which 642 were admissible.	2001 2002 und 2002 2003 gingen beim Parlament 1283 bzw. 1514 Petitionen ein, von denen 744 bzw. 642 zulässig waren.
In the sequent calculus, the rule of cut is admissible.	In the sequent calculus, the rule of cut is admissible.
(Parliament decided that the motion for a resolution was admissible)	Sir James Scott Hopkins. (EN) Ich bin nicht ganz zufrieden mit der Antwort der Kommission, denn nachdem sie einen Bericht hat absetzen lassen, be müht sie sich jetzt, einen Weg zu finden, der es ihr erspart, vor das Parlament zu kommen.
That petition was declared admissible by the Committee on Petitions.	Diese Petition wurde vom Petitionsausschuss für zulässig erklärt.
The number following the code indicates the admissible data length.	Die auf den Code folgende Zahl zeigt die zulässige Datenlänge an.
The number following the code indicates the admissible data length.	D.E. Laufende Nummer D.E.
Four companies responded but only Sernam s application was declared admissible.	Vier Unternehmen hätten sich beworben, jedoch hätte allein die Bewerbung von Sernam für zulässig erklärt werden können.
In the light of these discrepancies it appears as though the complexity of an attempt to develop a definition of the documents admissible as evidence in order for payment proceedings should not be underestimated.	Angesichts dieser Unterschiede sollte nicht unterschätzt werden, welche komplexen Fragen bei dem Versuch, eine Definition der als Beweis in Mahnverfahren zugelassenen Schriftstücke zu erarbeiten, geklärt werden müssen.
President. Mr Vitale, the President decides if an amendment is admissible.	Herr Clinton weiß auch, daß die Bemerkung, die er macht, in das Gesamtbild paßt.
A request on behalf of a political group is not admissible.	Artikel 105 Worterteilung und Inhalt der Rede
I would not consider that the latter is any longer admissible	So sind wir bisher verfahren.
The problem facing me is whether they are admissible or not.	Die Frage, die sich mir stellt, besteht lediglich darin, ob sie zulässig sind oder nicht.
Amendment No 6 to the Mombaur report should not be admissible.	Der Änderungsantrag 6 zum Mombaur Bericht sollte nicht zugelassen werden.
An appeal to the Administrative Tribunal shall only be admissible if	Ein Rechtsbehelf beim Verwaltungsgericht ist nur zulässig, sofern
To be considered as admissible, the application shall be accompanied by	Der Antrag gilt nur dann als eingereicht, wenn ihm ein Bericht (nachstehend Jahresbericht genannt) beigefügt ist, der aus folgenden Unterlagen besteht
An average based on quarterly figures on employees is also admissible.	Ein vierteljährlicher Durchschnitt ist ebenfalls zulässig.
Evidence governs the use of testimony (e.g., oral or written statements, such as an affidavit), exhibits (e.g., physical objects), documentary material, or demonstrative evidence, which are admissible (i.e., allowed to be considered by the trier of fact, such as jury) in a judicial or administrative proceeding (e.g., a court of law).	Als Beweismaß darf jedoch nicht der naturwissenschaftlich sichere Nachweis verlangt werden, sondern der Richter muss sich mit einem für das praktische Leben brauchbaren Grad an Gewissheit zufriedengeben, der letzte (theoretische) Zweifel nicht ausschließt, ihnen aber praktisch Schweigen gebietet.
Subject to the limitations of paragraph 1 of this article, evidence that is otherwise admissible in arbitral or judicial or similar proceedings does not become inadmissible as a consequence of having been used in a conciliation.	Vorbehaltlich der in Absatz 1 genannten Beschränkungen werden Beweismittel, die ansonsten in schiedsrichterlichen, gerichtlichen oder ähnlichen Verfahren zulässig sind, nicht deswegen unzulässig, weil sie in einem Schlichtungsverfahren verwendet wurden.
Documentary proof such as public papers, private correspondence or court rulings definitely constitute forms of proof and are therefore admissible anywhere, as is evidence taken during the trial, such as witness statements, confessions or sworn statements.	Allseits verwendbare Beweisstücke sind mit Sicherheit Urkundenbeweise (öffentliche Urkunden, privatschriftliche Urkunden, Urteile usw.) und die sog. einfachen Beweise, wie Zeugenaussage, Geständnis oder Eid, die sich im Laufe des Prozesses ergeben.

Display this page in English