Übersetzung von "Beweisstück" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Das Beweisstück, bitte. | Let's have the evidence. Evidence? |
| Zeigt das Beweisstück. | Close the door. |
| Als Hinweis, Beweisstück A. | For your consideration, exhibit A. |
| Ich habe das Beweisstück! | I've got the evidence! |
| Das war ein Beweisstück. | There goes the evidence that could've helped you. |
| Also, hier ist Beweisstück Nr. 1. | So here's exhibit number one. |
| Das Beweisstück darf nicht verloren gehen. | We mustn't lose this evidence. |
| Ein Beweisstück, das wesentlich mehr wert ist. | A piece of evidence worth a great deal more than that. |
| Als Beweisstück zeigt er allen den gestohlenen Ring. | Adolar shows who he is, and challenges Lysiart to fight. |
| Nimm dieses Beweisstück und platziere es in TomToms Haus! | Take this evidence and place it in Tom Tom's house. |
| Schau, wie er herumhüpft mit dem Beweisstück in ihm! | Look at him prancing around with that clue in him! |
| Bitte nehmen sie das als Beweisstück Nr. 12 auf. | I'd like to enter this as People's Exhibit number 12. |
| Beweisstück B Menschen, die besagtes Geld für unbekannte Zwecke leihen müssen. | Exhibit B those who need to borrow said money for purposes unknown. |
| Er hat ihr das Bild gebracht, das sie als Beweisstück wollte. | He took the painting to her. That was the evidence she wanted. |
| Sie haben jedes Beweisstück, das wir brauchen, um sie los zu werden. | Now, you've got every piece of evidence we need to get rid of them. |
| Verehrte Geschworene, ich habe einen Gegenstand erhalten, der, falls authentisch, als Beweisstück gelten muss. | Ladies and gentlemen of the jury I have received an object which, if authentic must be considered as evidence in this case. |
| Beweisstück A Menschen, die herkommen um ihre Gelder einzuzahlen und sicher (aufzubewahren verwahren zu lassen.) | Exhibit A those who have come to deposit and safely store their crrent monies. |
| Ich sammelte die Kakerlaken, klebte sie auf einen Flipchart und brachte diese als Beweisstück mit zu Gericht. | And I would collect the cockroaches, hot glue gun them to this poster board that we'd bring to court for our cases. |
| Ergo, Beweisstück C Die Bank hat nur eine begrenzte Menge Geld im Tresor, um es Leuten auszuleihen... wie dir. | Ergo, exhibit C the bank only has so much money in the vault to lend out to people such as you. |
| Das ist das wichtigste Beweisstück, das wir bisher gehört habe , sagte der König, rieb sich die Hände, so jetzt lassen die Jury | 'That's the most important piece of evidence we've heard yet,' said the King, rubbing his hands 'so now let the jury ' |
| Das ist das wichtigste Beweisstück, das wir bis jetzt gehört haben, sagte der König, indem er sich die Hände rieb laßt also die Geschwornen | 'That's the most important piece of evidence we've heard yet,' said the King, rubbing his hands 'so now let the jury ' |
| SrätlmW sie bei einem der Fahrer gefunden hatten, als Beweisstück hatten anführen können, wenn sie in der Lage gewesen wären, den Nachweis zu erbringen, daß der EDV gestützteTicket Automat zur fraglichen Zeit funktionstüchtig war. | They also admitted that they would have been able to use French motorway toll receipts found on one of the drivers as evidence if they had been able to produce a certificate showing that the computerised machine was working. |
| Ich habe die Verteidigung darüber informiert, dass es sich hier um die WochenschauAufnahme handelt, die von Kameramann Ted Fitzgerald zur Tatzeit gedreht wurde. Ich lasse Ihnen den Film vorführen als Beweisstück A der Anklage. Bitte abdunkeln. | By stipulation with defense attorneys that this is a true film record taken at Strand by Ted Fitzgerald, in employment as a news cameraman I hereby present this film as state's Exhibit A. |
| Für einige könnte diese durch den Reiz des Antiamerikanismus bedingt sein, vermischt mit der Verteidigung konservativer Werte und der Ablehnung liberaler Dekadenz (für die die wachsende gesellschaftliche Akzeptanz gleichgeschlechtlicher Eheschließungen im Westen als Beweisstück A herhalten muss). | For some, it may be the allure of anti Americanism, mixed with the defense of conservative values and the rejection of liberal decadence (for which Exhibit A is the West s growing social acceptance of same sex marriage). |
| Wenn Ihre Theorie sich bestätigt, wird Ihnen die Luftfahrtgesellschaft sehr dankbar sein, aber wenn das nicht geschieht und wir auch kein gültiges Beweisstück in Labrador finden, tja, dann wird die Lage für Sie schwierig, Mr. Honey. Darüber müssen Sie sich klar sein. | If it isn't, or we don't get supporting evidence of some kind from Labrador, then... and this is the difficult part, Mr. Honey, so I'll put it bluntly. |
| Hartkopf geht, daß alles ordnungsgemäß geschieht, indem im mer wieder festgestellt und bekräftigt wird, daß of fensichtlich alles in Ordnung ist denn man hat Papiere, Unterschriften und Stempel gesehen, und selbst wenn der Stempel von dem stammt, der mit der ordnungsgemäßen Beseitigung der Abfälle beauftragt war, gilt das als Beweisstück. | I should like to say on behalf of the President of the Council that we shall be discussing the proposal with out further delay, and will in fact be discussing certain basic elements of the directive on 16 June 1983. |
| Für die chinesischen Regierungsvertreter, die die Aufwertung des Yen für die Ursache der chronischen Wirtschaftsmalaise Japans halten, ist das Plaza Abkommen vom September 1985 eine konzertierte Anstrengung seitens der USA, Großbritanniens, Frankreichs, der Bundesrepublik Deutschland und Japans zur Abwertung des Dollars Beweisstück A der Anklage. Der Yen schoss damals steil in die Höhe von 240 pro Dollar in September 1985 auf 200 pro Dollar im folgenden Dezember. | For Chinese officials who believe that yen appreciation was the source of Japan s chronic economic malaise, the Plaza Accord of September 1985 a concerted effort by the US, the United Kingdom, France, West Germany, and Japan to depreciate the dollar is Exhibit A. The yen soared from 240 1 in September 1985 to 200 1 the following December. |
