Übersetzung von "add amendments" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Add amendments - translation :

Schlüsselwörter : Verfassung Zusätze Authentisch Rights Abgeändert

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

President. After paragraph 11, I have two amendments seeking to add new paragraphs	Der Präsident. Das Wort hat Herr Dankert.
Two of the amendments add nothing to the existing text in my opinion.	Man braucht ja nur das Fünfte Wirtschaftspolitische Programm der Kom mission zu lesen.
The Commission supports those amendments which add to the simplification and modernisation process.	Die Kommission unterstützt die Änderungsanträge, die zur Vereinfachung und Modernisierung beitragen.
I would like to add that this report could be improved by some amendments.	Fleisch war rar und Obst blieb bis zum Ende des 19. Jahrhunderts ein Luxus.
If I may, I should like to add just three comments on the amendments.	Dann frage ich, weshalb dort die Rede ist von .... und in Le bensmittel tierischen Ursprungs ?
At the same meeting, the representative of Egypt proposed amendments to documents A CONF.197 MC L.1 Add.5 and Add.8.	Thema 3 Vernachlässigung, Misshandlung und Gewalt
Amendments Nos. 2 to 6 by Mr Orlandi seeking to add the following new paragraph	Meine Fraktion teilt die Auffassung, die Kollege Glinne vorgetragen hat.
I should like to add just a few words on the Committee on Agriculture's amendments.	Der Präsident. Das Wort hat Herr Hutton.
President. After paragraph 5, I have two amendments, both seeking to add a new paragraph	Der Präsident. Es wurden zwei Änderungsanträge eingereicht, denen zufolge nach Ziffer 5 eine neue Ziffer einzufügen ist
President. In the English text, Mr Sassano, it would be impossible to add both amendments.	Die Präsidentin. Im englischen Wortlaut, Herr Sassano, wäre es unmöglich, beide Änderungsanträge hinzuzufügen.
We do not consider that Amendments Nos 2 and 14 add anything to the directive.	Wir sind nicht der Ansicht, daß die Änderungsanträge 2 und 14 der Richtlinie etwas Neues hinzufügen.
The various amendments on mince add to surveillance and traceability in the way we propose.	Die verschiedenen Änderungsanträge in bezug auf Hackfleisch tragen in der von uns vorgeschlagenen Weise zu einer besseren Überwachung und Rückverfolgbarkeit bei.
The amendments add nothing, apart from some further praise for the alleged virtues of competitiveness.	Die Änderungsvorschläge bringen da außer ein paar zusätzlichen Lobliedern auf die angeblichen Tugenden der Wettbewerbsfähigkeit auch nichts Neues.
Finally, I should like to add that I am withdrawing my Amendments Nos 9 and 10.	Wir erwarten, daß sie dem Parlament über die Ergebnisse ihrer Arbeiten vor Ablauf dieses Jahres Bericht erstattet.
I do not support amendments which would seek to add further conditionality to Bulgaria's membership application.	Änderungsanträge, die weitere Bedingungen für Bulgariens Beitrittsantrag aufstellen, werde ich nicht unterstützen.
Amendments Nos 2, 10 and 31 add new aspects to the Commission proposal and introduce further initiatives.	Die Änderungsanträge 2, 10 und 31 ergänzen den Vorschlag der Kommission um neue Aspekte und stellen neue Initiativen vor.
That brings me to material amendments to the directive, which add or delete certain important provisions. I shall deal first with the amendments that are acceptable and then with the amendments that are not.	Was die Änderungsanträge betrifft, die den Vorschlag durch den Zusatz oder die Streichung bestimmter wichtiger Vorschriften substanziell verändern, so werde ich zunächst auf die akzeptablen und danach auf die inakzeptablen eingehen.
Of course I would add that I continue to support this committee' s amendments, which they adopted unanimously.	Ich möchte natürlich auch sagen, daß ich die vom Rechtsausschuß vorgelegten Änderungen, die dort einstimmig angenommen wurden, alle weiterhin unterstütze.
We would like to add two minor amendments designed to clarify the text rather than change the content.	Wir möchten dazu zwei geringfügige Änderungsanträge einbringen, um den Text klarer zu machen, nicht um ihn inhaltlich zu verändern.
After paragraph 2, I have two amendments, each tabled by Mr Coppieters and seeking to add a new para	Wir billigen diese Maßnahme, die wir in der Vergangenheit auch vorgeschlagen hatten, aber einige anregende Maßnahmen zur Förderung der jungen Betriebsinhaber wären ge rade bei der gegenwärtigen Lage der Arbeitskrise wünschenswert.
We shall therefore endorse Lady Elles' report and those amendments which positively add to the spirit of the report.	Diese Erklärung macht den Bericht von Lady Elles äußerst wertvoll, da dadurch das Problem schneller eine Lösung findet.
I personally do not consider that the amendments being voted on today add to the substance of the report.	Wir haben gestern alle die Rede zeiten überzogen.
The purpose of Amendments Nos 8, 9 and 10 is to add ingredients to the list in the annex.	Mit den Änderungsanträge 8, 9 und 10 ist die Aufnahme weiterer Zutaten in die Liste im Anhang vorgesehen.
That is why I am also concerned about Parliament and our propensity to put down amendments which add costs.	Darum mache ich mir auch Gedanken über das Parlament und über unseren Hang zu Änderungsanträgen, die nur die Kosten erhöhen.
President. I do not think it would be a good idea to add too many amendments to the existing text.	Er betrifft formell die von der Kommission vorgeschlagene Ver
Parliament has also, however, found the means to add amendments which worsen these defects still further and strengthen our opposition.	Doch darüber hinaus hat das Parlament noch Änderungen hinzugefügt, mit denen die Mängel dieser Richtlinie sowie unsere Ablehnung weiter verstärkt werden.
I would also like to add the following considerations on certain amendments in the report by Mrs Sanders ten Holte.	Ich möchte auch folgende Überlegungen zu bestimmten Änderungsanträgen im Bericht von Frau Sanders ten Holte hinzufügen.
After paragraph 1, I have Amendments Nos 7 and 6 by Mr Cousté, seeking to add the following new para graphs	Meine zweite Bemerkung ist Wir müssen auch be denken, in welch langen Fristen sich der Struktur wandel der Automobilindustrie vollzieht.
All the amendments 1 have mentioned so far merely add to Mrs Herklotz's report, and are not in opposition to it.	Darauf be stehen wir nicht, aber wir bestehen darauf, daß die Kommission neue Vorlagen macht.
For all these reasons, the Liberal Group welcomes the amendments that add value to this recommendation in terms of public health.	Aus all diesen Gründen begrüßt die Fraktion der Liberalen die Änderungsanträge, die dieser Empfehlung einen zusätzlichen Nutzen für die öffentliche Gesundheit verleihen.
Element Add Add Root	Element Hinzufügen Wurzel hinzufügen
Element Add Add Fraction	Element Hinzufügen Bruch hinzufügen
Element Add Add Bracket	Element Hinzufügen Klammer hinzufügen
Element Add Add Integral	Element Hinzufügen Integral hinzufügen
Element Add Add Sum	Element Hinzufügen Summe hinzufügen
Element Add Add Product	Element Hinzufügen Produkt hinzufügen
Element Add Add Matrix...	Element Hinzufügen Matrix hinzufügen...
Element Add Add Overline	Element Hinzufügen Überstrich hinzufügen
Element Add Add Underline	Element Hinzufügen Unterstrich hinzufügen
Element Add Add Multiline	Element Hinzufügen Mehrzeiliges Eingabefeld einfügen
In fact, when you add them up, the Commission can accept totally or in principle 52 amendments it can accept one other in part and there are 25 amendments that it cannot accept.	Alles in allem kann die Kommission 52 Änderungsanträge vollständig oder grundsätzlich annehmen einen Änderungsantrag kann sie teilweise und 25 Änderungsanträge nicht akzeptieren.
E CN.4 2003 85 and Add.1 and Add.1 Corr.1, Add.2, Add.3 and Add.3 Corr.1 and Add.4.	E CN.4 2003 85 und Add.1 und Add.1 Corr.1, Add.2, Add.3 und Add.3 Corr.1 und Add.4.
After paragraph 4 I have Amendments Nos 4 and 5 by Mr Martin and others seeking to add the following new paragraph	Das große Manko der Gemeinschaft in den letzten Jahren, Herr Präsident, ist ihre Abneigung gegen vor ausschauende Planung und Organisation.
Mr President, the report by our colleague Mr Herzog is excellent, and the amendments tabled by our group only add to it.	Herr Präsident, der Bericht unseres Kollegen Herzog ist ausgezeichnet, und bei den Änderungsanträgen unserer Fraktion handelt es sich eigentlich nur um Ergänzungen zu diesem Bericht.
Element Add Add 1x2 Matrix	Element Hinzufügen 1x2 Matrix hinzufügen

Display this page in English