Übersetzung von "authentisch" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Authentisch - Übersetzung :

Authentic

Authentisch - Übersetzung :

Authentically

Authentisch - Übersetzung :

Being authentic

Authentisch - Übersetzung :

Authentic manner

Schlüsselwörter : Authentic Genuine Authenticity Race Very

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Sagen Sie nicht Sie wären authentisch, wenn Sie nicht wirklich authentisch sind.	One, don't say you're authentic unless you really are authentic.
Erstens Sagen Sie nicht Sie wären authentisch, wenn Sie nicht wirklich authentisch sind.	One, don't say you're authentic unless you really are authentic.
Und Drittens wenn Sie sagen Sie sind authentisch, dann seien Sie gefälligst authentisch.	And three, if you say you're authentic, you better be authentic.
Das ist alles authentisch?	These are all authentic?
Beide Porträts sind wohl authentisch.	Both portraits are probably authentic.
Hortons Akte erscheint recht authentisch...	Horton's record seems farily authentic...
Deshalb waren sie nicht authentisch afrikanisch.	Therefore they were not authentically African.
Das ist keine Imitation, der ist authentisch.	It is not an imitation, it's authentic.
Es ist alles so authentisch, so nostalgisch.	It is all so real, so nostalgic.
Es war ihr Werk. Es war Erlebnispädagogik. Es war authentisch.	It was theirs. It was experiential. It was authentic.
Die ganze Welt ist eine Bühne und diese ist authentisch.	All the world's a stage. And this one is the most legitimate.
Ob seine überlieferten letzten Worte Mehr Licht! authentisch sind, ist umstritten.	His last words, according to his doctor Carl Vogel, were, Mehr Licht!
Wir verlangen einfach, dass ihr authentisch und ehrlich seid und sagt	We just need you to be authentic and real and say ...
Sie schaffen etwas, das Ihre Kunden Ihnen als Geschäftsleuten als authentisch abnehmen.	Right? Rendering, because you have to get your consumers as business people to percieve your offerings as authentic.
Sie schaffen etwas, das Ihre Kunden Ihnen als Geschäftsleuten als authentisch abnehmen.	Rendering, because you have to get your consumers as business people to percieve your offerings as authentic.
Seien Sie authentisch, nehmen Sie die Rüstung ab, seien Sie Sie selbst.	Be Authentic, take the armor off, be yourself.
Ob er authentisch ist oder nicht, dazu darf ich keine Meinung haben.	As to its authenticity, I am not permitted to have an opinion.
Ist emotionale Intelligenz nicht authentisch, kommt das auf lange Sicht sehr wahrscheinlich heraus.	If emotional intelligence is inauthentic, others will likely find out in the long run.
Obamas aktueller Winter des Missvergnügens gibt die gemischte Bilanz seines ersten Jahres authentisch wieder.	Obama s current winter of discontent genuinely reflects the mixed record of his first year.
Verehrte Geschworene, ich habe einen Gegenstand erhalten, der, falls authentisch, als Beweisstück gelten muss.	Ladies and gentlemen of the jury I have received an object which, if authentic must be considered as evidence in this case.
Wir verlangen einfach, dass ihr authentisch und ehrlich seid und sagt Es tut uns leid.	We just need you to be authentic and real and say, We're sorry.
Einer der letzten erhaltenen DDR Grenztürme, der die Geschichte der deutschen Teilung authentisch erleben lässt.	One of the last surviving East German border towers, an authentic witness to the division of Germany.
So lange wir also authentische menschliche Wesen sind, ist jedes Erlebnis das wir haben authentisch.	So, as long as we are in any sense authentic human beings, then every experience we have is authentic.
Zweitens es ist einfacher authentisch zu sein, wenn Sie nicht sagen, dass Sie es sind.	Two, it's easier to be authentic if you don't say you're authentic.
Alles ist sehr authentisch, das alltägliche Leben auf den Inseln und dann auch das Essen	Authentic, everyday life that you can find on the islands and then the food
Stimmt die IP Adresse überein, so ist der Absender authentisch, andernfalls kann die E Mail verworfen werden.	The main benefit of SPF is to the owners of e mail addresses that are forged in the Return Path.
Sei authentisch, wenn Du Dein Geschäft bewirbst, und konzentriere Dich auf die, für die es Relevanz hat.	Be personal when you promote your business and target those who will find your business relevant.
Sei authentisch wenn Du ein Profil anlegst und benutze Deine richtige Identität, damit andere Dich erkennen können.	When creating social profiles, be genuine and use your real identity so others can recognize you.
Und wenn ihr alle Persönlichkeiten habt, seid ihr alle Schauspieler, ihr seid nicht authentisch, aufrichtig ihr selbst.	And if you all have personalities you are all actors you are not being authentic, sincerely yourself.
Wenn wir also Lösungen vorspielen, sind wir sehr gut darin, zu erkennen, wenn jemand sich nicht authentisch verhält.	So we re very good, when acting out a solution, at spotting whether something lacks authenticity.
Das Problem mit Zitaten im Internet besteht darin, dass man nie genau wissen kann, ob sie authentisch sind.	The trouble with quotes on the Internet is that you never know whether or not they are genuine.
Ich denke, dass bezaubernd wirklich nur bedeutet, dass es auf eine Art authentisch und außergewöhnlich für einen ist.	like, this is charming or not. Something charming can mean that it's very painful. It doesn't mean that it's happy and beautiful.
stellt den Tag fest, an dem alle sprachlichen Fassungen dieses Übereinkommens abgestimmt sind und als authentisch anzusehen sind	establish the date on which all official language versions of this Convention have been brought into conformity with each other and are to be considered authentic
Wenn abweichende Meinungen unterdrückt werden, ist es irrelevant, ob die Treue der Bürgerinnen und Bürger authentisch ist oder nicht.	With dissent suppressed, the authenticity of citizens loyalty becomes irrelevant.
Sie haben nicht bemerkt, dass Lukaschenko überhaupt nicht mit dem Sohn von Janukowitsch gesprochen hat, sie dachten, das Gespräch sei authentisch.	These listeners made a mistake they didn't realize that Lukashenko wasn't actually talking to Yanukovich's son, and thought the conversation was genuine.
In seinem ersten Buch Kanak Sprak versucht Zaimoglu, authentisch die subversive Kraft der Sprache junger türkischstämmiger Männer in Deutschland literarisch darzustellen.	In his first book Kanak Sprak 1995, he attempts to express the authentic, tough and subversive power of slang language spoken by young Turkish male youth in Germany, and calls for a new self confidence.
Ich bin hier um mit euch über die Bedeutung von Lob, Anerkennung und Dankeschön zu sprechen und es gezielt und authentisch zu machen.	I'm here to talk to you about the importance of praise, admiration and thank you, and having it be specific and genuine.
Das englische Protokoll ist offensichtlich unrichtig, und der englische Text kann nicht authentisch sein, da alle Versionen in den übrigen Sprachen anders lauten.	The English Minutes are clearly wrong in the sense that the English text cannot be authentic since all the other language versions say something different.
Hi. Ich bin hier um mit euch über die Bedeutung von Lob, Anerkennung und Dankeschön zu sprechen und es gezielt und authentisch zu machen.	Hi. I'm here to talk to you about the importance of praise, admiration and thank you, and having it be specific and genuine.
Allen Basisregistern ist die Tatsache gemein, dass sie als zuverlässig (authentisch) und maßgebend (autoritativ) gelten und einzeln oder gemeinsam den Grundpfeiler aller öffentlichen Dienste bilden.	The common feature of all implementations of basic registries is the fact that they are authentic and authoritative and form, separately or in combination, the cornerstone of public services.
Alle drei bewerben sich gemeinsam um einen Eintrag in die prestigeträchtige UNESCO Welterbeliste und verkörpern auch heute noch authentisch den Glanz und das Flair früherer Zeiten.	Candidates for inclusion by UNESCO on its world cultural heritage list, these three towns still display the magnificence and grandeur of the spa s golden age.
Wir mussten in kurzer Zeit eine große Anzahl einzigartiger Objekte erschaffen, die wir auf anderen Karten noch nicht verwendet hatten, um diese Mission authentisch zu machen.	We had to create a great amount of unique objects that we hadn't used in other maps in a short period of time to make this mission authentic.
Für den Rest seines Lebens blieb er davon überzeugt, dass mindestens einige der Phänomene bei den Séancen authentisch waren, unabhängig von Täuschungsvorwürfen durch Skeptiker oder von Trickbeweisen.	For the rest of his life, he remained convinced that at least some séance phenomena were genuine, no matter how many accusations of fraud sceptics made or how much evidence of trickery was produced.
Und ich denke, dass man sehr authentisch sein muss, dass man sich seiner selbst treu sein muss, um mit dem fertig zu werden, was auf einen einströmt.	And I think you'd have to be really authentic, you'd have to be really true to yourself in order to get through what you're being exposed to.
Wir mussten wirklich etwas Archäologie im Wohnwagen betreiben, um herauszufinden, was authentisch in einem Airstream Wohnwagen ist, und was sich anfühlt, als hätte es wahren Zweck und Nutzen.	We really needed to do some archeology in the trailer itself to figure out what's authentic in an Airstream trailer, and what feels like it has true purpose and utility.

Display this page in English