Übersetzung von "a short discussion" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

A short discussion - translation :

Eine kurze Diskussion

Discussion - translation :

Diskussion

Short - translation :

Kurz

Schlüsselwörter : Diskussion Diskussionen Diskutiert Diskutieren Unterhaltung Kurze Kurzen Kurzer Kurz Kurzfristig

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

So I'll close with a short discussion of ocean acidification.	Als letztes werde ich noch kurz über die Versauerung der Meere sprechen.
This will be discussion between two colonels, a short one.	Dies Wird eine Besprechung zwischen zwei Obersten, eine kurze.
That period of discussion should be short.	Sie werden das Milchproblem nicht lösen sehen Sie sich den Zucker an!
There was then a short discussion, in which Mr Coldrick and Mr Verboven spoke.	An der anschließenden Aussprache beteiligen sich die Herren COLDRICK und Verboven.
There was then a short discussion, in which Mr van Iersel and Mr Osborn spoke.	An der anschließenden kurzen Aussprache beteiligen sich Joost VAN IERSEL und Frederic OSBORN.
There followed a short discussion in which Ms Walker Shaw, Mr Kamieniecki and Mr Kienle spoke.	An der kurzen anschließenden Debatte beteiligen sich die EWSA Mitglieder Walker Shaw, Kamieniecki und Kienle.
After this introduction a short general discussion followed involving Mr Schmitz, Mr Linssen and Mr Nilsson.	Auf diese Einführung folgt eine kurze allgemeine Aussprache, in der sich die Herren SCHMITZ, LINSSEN und NILSSON zu Wort melden.
There will not, however, be any discussion of this, but you can make a short personal statement.	Es findet aber jetzt keine Aussprache darüber statt, sondern Sie können nur eine kurze persönliche Erklärung abgeben.
After this introduction a short general discussion followed involving Mr Braghin, Mr Linssen, Mr Retureau and Mr Ribbe.	Auf diese Einführung folgt eine kurze allgemeine Aussprache, in der sich die Herren BRAGHIN, LINSSEN, RETUREAU und RIBBE zu Wort melden.
This should be an interesting basis for discussion with the Commission, as Mrs Reding was explaining a short while ago.	Sie dürften eine interessante Grundlage für Diskussionen mit der Kommission darstellen, wie Frau Reding soeben ausführte.
Mr. President, we have a really short time for a quick discussion here. iPad, the Macs, the iPhones, they are all manufactured in China.	That '92s geht zu helfen, CREATE Arbeitsplätze hier. CROWLEY
How can we therefore commit our constituents and our countries to these detailed propositions after such a short discussion in a single parliamentary debate ?	Meine Fraktion sieht in der Art und Weise, wie sich die Institutionen der Gemeinschaft, insbesondere gegenüber dem britischen Haushaltsproblem oder dem Fischereikonflikt, verhalten haben, keinerlei Rechtfertigung für den Verzicht auf die nationalen Sicherheiten, die in dem Luxemburger Kompromiß verankert sind.
With a very short deadline 3 months, EP referral , no real discussion was possible before the section, hence the number of amendments.	Aufgrund der sehr kurzen Frist 3 Monate, Befassung durch das EP war vor der Fachgruppensitzung keine wirkliche Aussprache möglich, was die Zahl der Änderungsanträge erklärt.
In short, a splendid and very specific report deserving of implementation and the sort of report that merits further discussion in this House.	Kurz gesagt, ein ausgezeichneter und sehr konkreter Bericht, der umgesetzt werden sollte und weitere Diskussion in diesem Haus verdient.
In a short short while...	Sie haben mich gut behandelt.
Now this was a discussion class and we were having a discussion.	Es war ein Diskussionskurs und wir hatten eine Diskussion.
Aaron initiates a discussion.	Aaron regt eine Diskussion an.
A robust discussion ensued.	Es ergab sich eine heftige Diskussion.
1.1.2 A broader discussion	1.1.2 Allgemeinere Überlegungen
2.1.2 A broader discussion	2.1.2 Allgemeinere Überlegungen
followed by a discussion	Allgemeine Aussprache
A general discussion followed.	Anschließend erfolgt eine allgemeine Aussprache.
A general discussion ensued.	Anschließend findet die allgemeine Aussprache statt.
Why launch a discussion?	Warum soll eine Diskussion angeregt werden?
We had a heated discussion.	Wir hatten eine hitzige Debatte.
A) Discussion on previous minutes	A) Diskussion über das Protokoll der vorherigen Sitzung
A short survey.	a.
A short introduction.	Eine kurze Einführung.
A short one?	Einen Kurzen?
The discussion was indeed more of a discussion between countries than between political groups.	Tatsächlich hat die Diskussion eher zwischen Ländern als zwischen politischen Fraktionen stattgefunden.
At the same time, while proposals for a banking, fiscal, and political union are being mooted, there is little discussion of how to restore growth in the short run.	Zugleich gibt es während Vorschläge für eine Banken Fiskal und politische Union erörtert werden kaum eine Diskussion darüber, wie sich kurzfristig wieder Wachstum schaffen lässt.
In the meantime, it was decided that it would be useful to have a short discussion of the matter at the meeting in Elsinore at the end of August.	Für die Zwischenzeit wurde beschlossen, die Angelegenheit auf dem Treffen in Helsingör Ende August kurz zu erörtern.
I want this dialogue to be a real dialogue. So, after a short film objectively explaining the challenges of institutional reform, those in the public gallery can participate in an open discussion.	Ich strebe einen wirklichen Dialog an, und nach einem kurzen Film, in dem sachlich erläutert wird, worum es bei der institutionellen Reform geht, können diejenigen, die sich auf dem Podium befinden, bei offenem Mikro das Wort ergreifen und antworten.
(A Vega BBC OU Video Discussion).	November 2014 Einzelnachweise
The matter requires a private discussion.	Diese Sache muss privat besprochen werden.
a) Preliminary discussion on interinstitutional relations	a) Orientierungsdebatte über die interinstitutionellen Beziehungen
This was followed by a discussion	An der anschließenden Aussprache beteiligen sich die folgenden Mitglieder
There was then a general discussion.	Anschließend findet eine allgemeine Aussprache statt.
A point by point discussion followed.	Anschließend findet eine ziffernweise Erörterung des Stellungnahmeentwurfs statt.
A point by point discussion followed.	Anschließend findet eine ziffernweise Erörte rung des Informationsberichts statt.
A general discussion was then held.	Anschließend geht das Plenum zur allgemeinen Aussprache über.
There then followed a general discussion.	Auf ihre Ausführungen folgt eine allgemeine Aussprache.
Discussion also continued on a procedure	In Kapitel 3 wird über den VICH Prozeß und die Entwicklungen im tiermedizinischen Bereich berichtet.
become a forum for serious discussion.	Setzung dafür bieten kann.
a real discussion on the matter.	Wir stehen vor besonderen Problemen.

Display this page in English