Zusätzliche Kosten...	Additional fees...
Zusätzliche Kosten	Additional fees
Zusätzliche Kosten	Additional Fees
Zusätzliche Kosten	Additional fees
Zusätzliche Kosten	Additional Fees
Zusätzliche Kosten eingeben	Enter additional fees
Kosten für externe Dienstleistungen, Kosten für zusätzliche Arbeitszeit,	costs of external services costs of additional work time
Und das erzeugt zusätzliche Kosten.	And that creates additional costs.
(b) zusätzliche Kosten zu decken.	(b) cover incremental cost.
Für sie könnten zusätzliche Kosten entstehen.	There could be an added cost to them.
Und Rechnungen und zusätzliche Kosten und...	And bills and extras and antiques and, and...
Aus diesen Verpflichtungen können sich zusätzliche Kosten ergeben.	These obligations may impose additional costs.
Hemmnisse für die Nutzung elektronischer Behördendienste zusätzliche Kosten	barriers to using e government additional costs
(b) den Gesamtpreis und zusätzliche Kosten nach Artikel 14,	(b) the total price and additional charges and costs, in accordance with Article 14
3.1.2 Jedes zusätzliche Datenfeld bedeutet Kosten in zweierlei Hinsicht.	3.1.2 Each extra field recorded represents a cost in two ways.
3.3.3 Zusätzliche Finanzquellen erschließen Kosten für Energieverbrauch als Maßstab.	3.3.3 Tapping additional sources of finance costs of energy consumption as a benchmark.
3.3.4 Zusätzliche Finanzquellen erschließen Kosten für Energieverbrauch als Maßstab.	3.3.4 Tapping additional sources of finance costs of energy consumption as a benchmark.
Er sieht keine überschüssigen Kosten. Er verbraucht keine zusätzliche Zeit.	It doesn't see any excess cost. It doesn't spend any extra time.
allgemeine zusätzliche Kosten, die sich unmittelbar aus der Forschungstätigkeit ergeben	additional overhead costs incurred directly as a result of the research activity,
Es entstehen zusätzliche Kosten, und die Einfuhr der Produkte wird aufwändiger.	Extra costs are incurred and the import of products becomes more burdensome.
Dem EWSA ist bewusst, dass durch wirkungsvolle Abhilfemaßnahmen zusätzliche Kosten entstehen.	The EESC recognises that effective action on this issue will involve extra costs.
(b) den Gesamtpreis und zusätzliche Kosten nach Artikel 14 Absatz 1,	(b) the total price and additional charges and costs, in accordance with Article 14(1)
Eine Überwachung der Beschäftigten ist indessen nicht ohne zusätzliche Kosten durchzuführen (Monitoring).	For real world, socialised, normal human beings (as opposed to abstracted factors of production), this is likely to be the case quite often.
1.11 Dem EWSA ist bewusst, dass durch wirkungsvolle Abhilfemaßnahmen zusätzliche Kosten entstehen.	1.11 The EESC recognises that effective action on this issue will involve extra costs.
a) Zusätzliche Kosten der Sitzung der Fachgruppe ECO vom 13. März 2014	a) Additional costs for the ECO section meeting on Tuesday 13 March 2014
Dort, wo die realen Kosten relativ hoch liegen, entstehen entsprechend zusätzliche Belastungen.	Once more again disregarding trading profits, wastage and other losses it is ultimately the producers who are the beneficiaries.
Der Übergang zum Euro bringt allen Teilen der Erzeugerkette leichte zusätzliche Kosten.	Switching to the euro will mean slightly increased costs for all points in the production chain.
es werden Analysen durchgeführt Kosten Anlagen, verfügbare Ausrüstung oder externe Dienstleistungen, Kosten für Ersatzprodukte, Wartung und Energie, zusätzliche Arbeitszeit	analyses are performed costs equipment, disposable equipment or external services, costs of substitute products, maintenance and energy, additional work time
... (hierdurch könnten Unternehmen und insbesondere den KMU zusätzliche Kosten entstehen, vgl. Punkt 2.10).	(there may be additional costs for companies and in particular SMEs, see paragraph 2.10).
Allerdings sollte auch berücksichtigt werden, dass zu lange Übergangsfristen zusätzliche Kosten verursachen könnten.	However, consideration should also be given to the fact that excessively long transition periods could give rise to additional costs.
Kosten zu dämpfen und zusätzliche finanzielle Mittel für den berufsbildenden Bereich zu mobilisieren	containing costs and mobilising additional financial resources for education and training
Schwierigkeiten aufgrund der Qualität des Bestellscheins, insbesondere hinsichtlich der Bestellangaben, verursachen zusätzliche Kosten.	Difficulties associated with the quality of the order form, in particular in identifying the order, will give rise to extra costs.
Das italienische Umweltrecht verursacht außerdem zusätzliche Kosten von ca. 8 Mio. EUR jährlich.	The Italian environmental legislation, furthermore, imposes additional costs amounting to about EUR 8 million per year.
Andererseits verursacht die Unterhaltung einer EU Agentur zusätzliche Kosten, die sich in den hohen Kosten für diese Option deutlich niederschlagen.	On the other hand, running an EU Agency costs additional money, which is clearly seen in the high costs for this policy option.
Auf diese Weise würden die von der Kommission erwünschten Umwelteffekte ohne zusätzliche Kosten vervielfacht.	In this way the environmental impact sought by the Commission would be geared down and not involve any additional cost.
All das bedeutet zusätzliche Kosten für die Sozialversicherung, für die Arbeitnehmer und für ihre Familien.	This is what those on the other side of the House should be saying and taking into consideration.
Aufgrund der Abweichungen zwischen diesen Vorschriften in den einzelnen Mitgliedstaaten können Unternehmen zusätzliche Kosten entstehen.	As these rules differ among Member States, businesses may be faced with additional costs.
Andererseits können den Übertragungsnetzbetreibern zusätzliche Kosten aufgrund spezieller Maßnahmen für die Abwicklung der Transitflüsse entstehen.	On the other hand, TSOs may have additional costs in taking specific measures to deal with transits.
Auf diese Weise würden die von der Kommission erwünschten positiven Umwelteffekte ohne zusätzliche Kosten verstärkt.	In this way the positive environmental effect sought by the Commission would be strengthened, and without any additional cost.
Dies darf nicht so geschehen, daß zusätzliche Belastungen und Kosten für den korrekten Handel entstehen.	The TIR Carnets were obtained in the UK from Freight Transport Association (FTA).
Der eigentliche Fehlschluss liegt darin, Umweltinvestitionen letztendlich als auferlegte Pflicht, als unsinnige zusätzliche Kosten anzusehen.	The error lies precisely in, when all is said and done, considering environmental investments to be an obligation which has been imposed, an additional cost which serves no purpose.
2 Zusätzliche Gebühren für neue Projekte unter Einhaltung des Höchstniveaus Durchschnitts Infrastruktur und externe Kosten zulässig.	2 supplementary charges for new projects allowed subject to a maximum of average infrastructure and external costs
5.3 Zusätzliche Kosten verursacht auch die Räumung von Schnee und Eis auf den Höfen und Wirtschaftswegen.	5.3 Additional costs are also incurred in cleaning farmyards and roads from snow and ice.
Auch durch eine mögliche Zunahme der Verfahren in Umweltangelegenheiten könnten der Justiz geringe zusätzliche Kosten entstehen.	Minor additional costs may also be incurred by the judiciary due to a potential increase of legal proceedings in environmental matters.
Auf der anderen Seite entstehen den Clubmitgliedern zusätzliche Kosten, die sie an ihre Kunden weitergeben müssen.	Chairman. It has been alleged that I have occasionally said unkind things about the Commission in general and DG XXI in particular.

Display this page in English