Zusätzliche Kosten...	Additional fees...
Zusätzliche Kosten	Additional fees
Zusätzliche Kosten	Additional Fees
Zusätzliche Kosten	Additional fees
Zusätzliche Kosten	Additional Fees
Zusätzliche Kosten eingeben	Enter additional fees
Kosten für externe Dienstleistungen, Kosten für zusätzliche Arbeitszeit,	costs of external services costs of additional work time
Und das erzeugt zusätzliche Kosten.	And that creates additional costs.
(b) zusätzliche Kosten zu decken.	(b) cover incremental cost.
Für sie könnten zusätzliche Kosten entstehen.	There could be an added cost to them.
Und Rechnungen und zusätzliche Kosten und...	And bills and extras and antiques and, and...
Aus diesen Verpflichtungen können sich zusätzliche Kosten ergeben.	These obligations may impose additional costs.
Hemmnisse für die Nutzung elektronischer Behördendienste zusätzliche Kosten	barriers to using e government additional costs
(b) den Gesamtpreis und zusätzliche Kosten nach Artikel 14,	(b) the total price and additional charges and costs, in accordance with Article 14
3.1.2 Jedes zusätzliche Datenfeld bedeutet Kosten in zweierlei Hinsicht.	3.1.2 Each extra field recorded represents a cost in two ways.
3.3.3 Zusätzliche Finanzquellen erschließen Kosten für Energieverbrauch als Maßstab.	3.3.3 Tapping additional sources of finance costs of energy consumption as a benchmark.
3.3.4 Zusätzliche Finanzquellen erschließen Kosten für Energieverbrauch als Maßstab.	3.3.4 Tapping additional sources of finance costs of energy consumption as a benchmark.
Doch eine konservative Minderheitsregierung würde zusätzliche Unsicherheiten und Risiken schaffen.	But a minority Conservative government would create additional uncertainties and risks.
Auf europäischer Ebene müssen zusätzliche Anstrengungen zur Förderung solcher Initiativen unternommen werden, ohne zusätzliche Hindernisse zu schaffen.	Extra effort at European level is needed to free up initiative without creating new barriers.
Er sieht keine überschüssigen Kosten. Er verbraucht keine zusätzliche Zeit.	It doesn't see any excess cost. It doesn't spend any extra time.
allgemeine zusätzliche Kosten, die sich unmittelbar aus der Forschungstätigkeit ergeben	additional overhead costs incurred directly as a result of the research activity,
(5) In den meisten Fällen verursachen die Veröffentlichungspflichten den Unternehmen zusätzliche Kosten, ohne einen echten Mehrwert zu schaffen, da die Handelsregister ihre Informationen online zur Verfügung stellen.	(5) In most cases, the publication obligations entail additional costs for the companies without providing real added value given that company registers make their information available online.
Es entstehen zusätzliche Kosten, und die Einfuhr der Produkte wird aufwändiger.	Extra costs are incurred and the import of products becomes more burdensome.
Dem EWSA ist bewusst, dass durch wirkungsvolle Abhilfemaßnahmen zusätzliche Kosten entstehen.	The EESC recognises that effective action on this issue will involve extra costs.
(b) den Gesamtpreis und zusätzliche Kosten nach Artikel 14 Absatz 1,	(b) the total price and additional charges and costs, in accordance with Article 14(1)
g) einen Rechtsrahmen für private und zusätzliche Altersversorgung sowie gegebenenfalls Invaliditätsversicherungen schaffen	(h) Assist older persons to re establish family and social ties and address their post traumatic stress
Nehmen wir an, wir schaffen es rein theoretisch 30 zusätzliche, gesunde Lebensjahre	Just suppose, as I said, that we do acquire let's say we do it today for the sake of argument the ability to confer 30 extra years of healthy life on people who are already in middle age, let's say 55.
Verkehrsnetze schaffen zusätzliche Chancen für den Handel und steigern gleichzeitig die Effizienz.	Transport networks boost opportunities for trade, while increasing efficiency.
Eine Überwachung der Beschäftigten ist indessen nicht ohne zusätzliche Kosten durchzuführen (Monitoring).	For real world, socialised, normal human beings (as opposed to abstracted factors of production), this is likely to be the case quite often.
1.11 Dem EWSA ist bewusst, dass durch wirkungsvolle Abhilfemaßnahmen zusätzliche Kosten entstehen.	1.11 The EESC recognises that effective action on this issue will involve extra costs.
a) Zusätzliche Kosten der Sitzung der Fachgruppe ECO vom 13. März 2014	a) Additional costs for the ECO section meeting on Tuesday 13 March 2014
Dort, wo die realen Kosten relativ hoch liegen, entstehen entsprechend zusätzliche Belastungen.	Once more again disregarding trading profits, wastage and other losses it is ultimately the producers who are the beneficiaries.
Der Übergang zum Euro bringt allen Teilen der Erzeugerkette leichte zusätzliche Kosten.	Switching to the euro will mean slightly increased costs for all points in the production chain.
Aber wie die Regierung zusätzliche Arbeitsplätze für Frauen schaffen will, ist weniger klar.	But it is less clear how the government will create additional jobs for women.
Förderungen von Dienstleistungen in der Alten und Krankenpflege sollen zusätzliche Arbeitsplätze schaffen. en.	The promotion of healthcare services and care of the elderly will also create jobs.
es werden Analysen durchgeführt Kosten Anlagen, verfügbare Ausrüstung oder externe Dienstleistungen, Kosten für Ersatzprodukte, Wartung und Energie, zusätzliche Arbeitszeit	analyses are performed costs equipment, disposable equipment or external services, costs of substitute products, maintenance and energy, additional work time
... (hierdurch könnten Unternehmen und insbesondere den KMU zusätzliche Kosten entstehen, vgl. Punkt 2.10).	(there may be additional costs for companies and in particular SMEs, see paragraph 2.10).
Allerdings sollte auch berücksichtigt werden, dass zu lange Übergangsfristen zusätzliche Kosten verursachen könnten.	However, consideration should also be given to the fact that excessively long transition periods could give rise to additional costs.
Kosten zu dämpfen und zusätzliche finanzielle Mittel für den berufsbildenden Bereich zu mobilisieren	containing costs and mobilising additional financial resources for education and training
Schwierigkeiten aufgrund der Qualität des Bestellscheins, insbesondere hinsichtlich der Bestellangaben, verursachen zusätzliche Kosten.	Difficulties associated with the quality of the order form, in particular in identifying the order, will give rise to extra costs.
Das italienische Umweltrecht verursacht außerdem zusätzliche Kosten von ca. 8 Mio. EUR jährlich.	The Italian environmental legislation, furthermore, imposes additional costs amounting to about EUR 8 million per year.
Andererseits verursacht die Unterhaltung einer EU Agentur zusätzliche Kosten, die sich in den hohen Kosten für diese Option deutlich niederschlagen.	On the other hand, running an EU Agency costs additional money, which is clearly seen in the high costs for this policy option.
Diesbezüglich würde das Eurosystem zusätzliche PEACH Anbieter begrüßen , um den nötigen Wettbewerb zu schaffen .	In this regard , the Eurosystem would welcome additional PEACH providers to create the necessary competition .
Auf diese Weise würden die von der Kommission erwünschten Umwelteffekte ohne zusätzliche Kosten vervielfacht.	In this way the environmental impact sought by the Commission would be geared down and not involve any additional cost.
Wenn Banken Kredite vergeben schaffen sie zusätzliche Einlagen für diejenigen, die das Geld geliehen haben .	When banks make loans they create additional deposits for those that have borrowed the money .

Display this page in English