Anstieg der zusätzlichen Kosten	an increase in exceptional costs
Überwachungsstandards sollten keine zusätzlichen Kosten verursachen .	Oversight standards should not entail additional costs .
3.2.1.1 Die zusätzlichen Kosten des Kinderkriegens	3.2.1.1 Opportunity Cost of Childbearing
Diese zusätzlichen Kosten galt es zu neutralisieren .	These additional costs needed to be neutralised .
Anders ausgedrückt, die zusätzlichen Kosten sollten gering sein.	At the moment, this subject is hidden away somewhere among social affairs.
Im Fall der zusätzlichen Büros belaufen sich die zusätzlichen Kosten jährlich auf 616 000 Euro .	charge amounts to 616.000 euro per year .
Die zusätzlichen Kosten belaufen sich auf 39,1 Mio. ERE.	President.
Die Gemeinschaft kann die zuschussfähigen zusätzlichen Kosten dieser Netze erstatten.	The Community contribution may cover the additional eligible costs of those measures.
(b) gegebenenfalls alle zusätzlichen Fracht , Liefer oder Zustellkosten und sonstigen Kosten oder in Fällen, in denen diese Kosten vernünftigerweise nicht im Voraus berechnet werden können, den Hinweis, dass solche zusätzlichen Kosten anfallen können.	(b) where applicable, any additional freight, delivery or postal charges and any other costs or, where these cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges and costs may be payable.
2.11.4 Die Finanzierungskapazitäten der Unternehmen sind aufgrund der zusätzlichen Kosten be grenzt.	2.11.4 The potential for funding companies is restricted by extra costs.
2.12.4 Die Finanzierungskapazitäten der Unternehmen sind aufgrund der zusätzlichen Kosten begrenzt.	2.12.4 The potential for funding companies is restricted by extra costs.
2.12.4 Die Finanzierungskapazitäten der Unternehmen sind aufgrund der zusätzlichen Kosten be grenzt.	2.12.4 The potential for funding companies is restricted by extra costs.
Ohne irgendeine Transitregelung wären die zusätzlichen Kosten für die Wirtschaft enorm.	If transit did not exist as a concept in one form or another, the additional costs for business would be enormous.
Die Unterstützung ist auf die zusätzlichen Kosten aufgrund dieser Maßnahmen beschränkt.	Support is limited to the extra costs due to these operations.
Nach Ansicht Belgiens sind nur die zusätzlichen Investitionen in Verbindung mit dem Eisenbahntransport beihilfefähig, d. h. die Eisenbahninfrastruktur, die zusätzlichen Kosten für die Deponieanlage der Papierabfälle und die zusätzlichen Kosten für die Laderampe und das Fertigpapierlager.	Belgium considers only the additional investments due to rail transport eligible for aid, i.e. the rail infrastructure, the additional cost of the waste paper depot and the additional cost of the loading quay and finished paper warehouse.
3.7 Außerdem führt unnötiger Verwaltungsaufwand zu zusätzlichen Kosten und Zeitaufwand für Unternehmer.	3.7 Unnecessary administrative burdens are also a cause of extra costs and time inefficiency for entrepreneurs.
Diese Unterstützungen sind auf die durch diese Maßnahmen entstehenden zusätzlichen Kosten be schränkt.	Support is limited to the extra costs due to these operations.
Wie bereits erwähnt, werden sich diese zusätzlichen Kosten in höheren Stromkosten niederschlagen.	As noted previously, these additional costs will ultimately be borne in high electricity prices.
Die Beihilfe ist erforderlich, um einen Teil der zusätzlichen Kosten zu decken.	The aid is necessary to compensate for a part of the extra cost.
Alternativ kann eine höhere Kostendeckung dadurch erzielt werden, daß die variablen Kosten höher angesetzt werden als die zusätzlichen Kosten.	Alternatively a higher level of cost recovery may be achieved through variable charges set above the additional cost.
Die krisengebeutelte und energieintensive deutsche Stahlindustrie bleibt von zusätzlichen Kosten in Millionenhöhe verschont.	The German steel industry has been riddled with crises and uses a lot of energy but it has been spared additional costs that could have run into the millions.
Auf grund ihrer sozialen Verantwortung sollten die Unternehmen diese zusätzlichen Kosten ihrer Aktivität tragen.	Businesses' social responsibility should induce them to meet these additional costs of their activity.
Auf grund ihrer sozialen Verantwortung sollten die Unternehmen diese zusätzlichen Kosten ihrer Aktivität tragen.	Businesses social responsibility should induce them to meet these additional costs of their activity.
Auch für die Entwicklung zusätzlicher Hardware für Fahrzeuge werden keine zusätzlichen Kosten angenommen.	No additional costs are assumed for development or additional hardware on vehicles.
Die Neuaufteilung der Tätigkeit der Hauptausschüsse soll keine zusätzlichen Kosten, zusätzlichen oder längeren Sitzungen oder gestaffelten Arbeitszeiten der Hauptausschüsse nach sich ziehen.	The rescheduling of the work of the Main Committees should not lead to additional costs, additional or longer meetings, or staggered work schedules of the Main Committees.
Daher fallen keine zusätzlichen beihilfefähigen Kosten im Sinne der Leitlinien für Regionalbeihilfen an, mit denen die Gewährung einer zusätzlichen Beihilfe begründet werden könnte.	Consequently, there are no new additional eligible costs within the meaning of the regional aid guidelines that might justify the granting of additional aid.
Die zusätzlichen Kosten werden im Falle dieses Unternehmens auf 1,16 Mio ECU geschätzt.29	The extra cost in this company's case can be estimated at Ecu 1.16 million.29
Die Angaben, die die Niederlande zu diesen zusätzlichen Kosten gemacht haben, sind ziemlich detailliert.	The information provided by the Netherlands on these additional costs is relatively detailed.
Agrarumweltmaßnahmen zur Deckung der mit der Erhaltung von Rebflächen Kulturlandschaften verbundenen zusätzlichen Kosten und Einkommens einbußen	agri environment support to cover additional costs and income foregone in providing and maintaining vinescapes cultural landscapes
Die Zahlungen decken die zusätzlichen Kosten und die Einkommensverluste, die durch die eingegangene Verpflichtung entstehen.	The payments shall cover additional costs and income foregone resulting from the commitment made.
Nach den Schätzungen der belgischen Behörden belaufen sich diese zusätzlichen Kosten auf 35 Millionen Euro.	The Belgian authorities estimated this additional cost at EUR 35 million.
Nach diesem Ansatz müssten die Preise im Verkehrssektor so angesetzt werden, dass sie die durch einen zusätzlichen Nutzer der Infrastrukturen kurzfristig verursachten zusätzlichen Kosten decken.	The principle requires that the transport price should be equal to the additional cost caused in the short term by one extra infrastructure user.
2.12 Nach diesem Ansatz müssten die Preise im Verkehrssektor so angesetzt werden, dass sie die durch einen zusätzlichen Nutzer der Infrastrukturen verursachten zusätzlichen Kosten decken.	2.12 The principle requires that the transport price should be equal to the additional cost caused by one extra infrastructure user.
Die dadurch entstehenden zusätzlichen Kosten gehen natürlich zu Lasten der Fluggäste. Diese müssen wirklich begreifen, wie hoch die tatsächlichen Kosten des Fliegens sind.	The extra cost this entails obviously falls to the traveller who must be fully aware of the actual cost of flying.
2.12 Nach diesem Ansatz müssten die Preise im Verkehrssektor so angesetzt werden, dass sie die durch einen zusätzlichen Nutzer der Infrastrukturen kurzfristig verursachten zusätzlichen Kosten decken.	2.12 The principle requires that the transport price should be equal to the additional cost caused in the short term by one extra infrastructure user.
Aufgrund der hohen zusätzlichen Kosten ist die Einbeziehung fertiger Ver bindungselemente die wahrscheinlich umstrittenste Änderung des Richtlinienentwurfs.	Because of the extra costs involved, the inclusion of ready made connecting devices is probably the most controversial change made in the draft directive.
Auf die Schifffahrtsunternehmen, Häfen, Verwaltungen und örtlichen Behörden kommen bei dieser Politikoption keine zusätzlichen Kosten zu.	Operators, ports, administrations and local authorities bear no additional costs under this policy option.
Nach unserer Überzeugung entstehen durch diese Ausgaben keine zusätzlichen Kosten auf der Ebene der nationalen Regierungen.	But the Council, on its side, has got to reconsider its inflexible stance on a number of expenditure items which its has hitherto regarded as compulsory, especially food aid.
Der politische und makroökonomische Nutzen wird größer sein als die zusätzlichen Kosten, die den Mitgliedern entstehen.	Its political and macro economic benefits will be greater than the additional costs the Member States will incur.
Andere Konzepte verursachen vielfach weniger Kosten, und die zusätzlichen Kosten werden dann innerhalb der Lieferkette mit der Begründung einer besseren Gewähr der Unternehmensreputation aufgefangen.	Other schemes are often lower cost and the additional costs are absorbed within the supply chain, justified by the additional security to corporate reputation which is gained.
Angesichts der Besonderheiten der Anrufzustellungsmärkte sollten die Kosten der Zustellungsdienste zukunftsorientiert mit Blick auf die langfristigen zusätzlichen Kosten ( long run incremental costs LRIC) berechnet werden.	Taking account of the particular characteristics of call termination markets, the costs of termination services should be calculated on the basis of forward looking long run incremental costs (LRIC).
Nachteile der Ketschtaklung sind das meistens höhere Gewicht durch den zweiten Mast und die zusätzlichen Kosten dafür.	The large fore and aft sail on the mainmast is the mainsail, while the sail on the mizzen mast is the mizzen.
In allen Fällen, in denen dies nicht mit zusätzlichen Kosten verbunden ist, wird das Vertragsverhältnis beendet werden.	Contracts will be terminated wherever this does not entail additional costs.
Die Kosten dieser zusätzlichen Kontrolle tragen der für den Herkunftsbetrieb verantwortliche Lebensmittelunternehmer oder jede andere beteiligte Person.	The food business operator responsible for the holding of provenance or any other person involved are to bear the costs of such extra controls.
Der Zuschlagsempfänger trägt die Kosten des Umlaufs im Silo und der von ihm gegebenenfalls beantragten zusätzlichen Analysen.	The costs of inter bin transfers and any additional analyses requested by a successful tenderer shall be borne by that tenderer.

Display this page in English