Armut und soziale Ausgrenzung sind ein zunehmendes Problem.	Poverty and social exclusion represent a growing problem.
Vor diesem Hintergrund dürfte Chinas zunehmendes Selbstbewusstsein nicht viele überraschen.	Against that background, China s growing assertiveness may not surprise many.
Während des vergangenen Jahres wurde zunehmendes Gewicht auf disziplinenübergreifende Katastrophenvorbeugungskonzepte gelegt.	During the past year increasing emphasis has been placed on multidisciplinary approaches to disaster reduction.
Es besteht zunehmendes EU weites Interesse an Maßnahmen zur Bekämpfung alkohol bedingter Schäden.	There is increasing pan European interest in measures to combat alcohol related harms.
Bedauerlicherweise ist der Frauen und Kinderhandel ohnehin ein zunehmendes Problem in Kambodscha.	Sadly trafficking in women and children is in any case an increasing problem in Cambodia.
Glücklicherweise besteht ein zunehmendes Bewusstsein, dass die Elefanten im Land geschützt werden müssen.	Fortunately, there is a growing awareness about the need to protect the elephants in the country.
Zunehmendes Gewicht bekamen in den vergangenen Jahrzehnten dafür der Tourismus und die Musikindustrie.	Coupled with the Fortress of Louisbourg, it has driven the growth of the tourism industry on the island in recent decades.
5.1 Es besteht zunehmendes EU weites Interesse an Maßnahmen zur Bekämpfung alkoholbeding ter Schäden.	5.1 There is increasing pan European interest in measures to combat alcohol related harms.
Ein zunehmendes Bewußtsein für die wirtschaftlichen Vorteile von Maßnahmen zur Gefahrenverhütung scheint hilfreich.	Increasing awareness of the economic benefits of preventive policy also appears to help
Ein weiteres zunehmendes Problem stellt die Unterernährung mit den damit verbundenen gesundheitlichen Folgen dar.	ed.Furst, P. T. Nahmad, S. pp.
Ein breites und weiter zunehmendes Spektrum von Maßnahmen richtet sich auf Drogenkonsumenten im Strafvollzug.	Good evaluation, notably process evaluation, which basically implies documentation, will contribute to increasingly accessible highquality information.
Überhaupt bilde die sogenannte Vintage Mode, die sich an vergangene Stilepochen anlehnt, ein zunehmendes Auftragspotential.	Generally, so called vintage fashion, based on style eras from the past, is producing an increasing potential for orders.
GENF Krebs ist ein enormes und weiter zunehmendes weltweites Problem im Bereich der öffentlichen Gesundheit.	GENEVA Cancer is an enormous and growing global public health problem.
3.2 Die Bedeutung von Städten und MR ruft erfreulicherweise ein zunehmendes Engagement der Kommission hervor.	3.2 The significance of cities and MAs leads fortunately to an increasing engagement of the Commission.
Die Beherrschung des neuen Handlungsumfelds verlangt von den Bildungssystemen zunehmendes technisches und pädagogisches Know how.	Control of the new operational environment will also require increased technical and pedagogic facilities and resources in training schemes.
Dies heizt zusammen mit dem sich vertiefenden Misstrauen gegenüber den USA ein zunehmendes Gefühlt der Isolation an.	That, together with the Kingdom s deepening distrust of the US, is fueling a growing sense of isolation.
Wir können doch nur durch zunehmendes Wachstum neue Arbeitsplätze gewinnen, wie es auch der Ratsvorsitzende for mulierte.	The second is that no society that has any respect for itself can go on finding a moral justification for almost 40 of its new generation being out of work.
Natürlich ist angesichts neuer Technologien und der Globalisierung insbesondere die Kinderpornographie im Internet ein weltweit zunehmendes Problem.	Clearly, with new technology and globalisation, child pornography on the Internet, in particular, is an ever growing international problem.
Wir dürfen nicht zulassen, wie aus einigen Änderungsanträgen hervorgeht, dass die Verbraucher den GMO zunehmendes Vertrauen entgegenbringen.	In particular, we must not, as implied by some amendments, allow consumer confidence in GMOs to increase.
Außerdem verfügte Mao die Zerstörung der Vier Alten alter Ideen, alter Kultur, alter Bräuche und alter Gewohnheiten.	Mao also ordered the country to destroy the Four Olds old ideas, old culture, old customs, and old habits.
Tybalde aleator! Alter Esel, alter Spieler!	Old fool! old gambler!
Weiter oben markieren diese variablen Linien ein zunehmendes Rauschen in diesem Frequenzbereich verursacht durch höhere Windgeschwindigkeit und Wellen.	Up high, these variable lines indicate increasing noise in this frequency range from higher wind and wave.
Vor 12 Jahren war Bens Alter 1 7 von Williams Alter. oder Williams Alter war 7 mal Bens Alter.	12 years ago, Ben's age was 1 7 of William's age, or William's age is 7 times Ben's age
Alter	Age
Alter	Age
Alter!	Dude.
Alter	Age 63.
Alter?	Old age?
Alter.	BLADEZZ Damn.
Alter!	Dude!
Alter	Third Age
Alter,	age,
Alter	age
Alter	old age
Alter	Sickness
Alter?	Twentyeight.
Alter?	Age?
Alter?	Old one?
Alter?	His age?
Alter	old age
Alter	Old age
1.8 In den Mitgliedstaaten ist zunehmendes Interesse bezüglich der Rolle des öffentlichen Auf tragswesens in einer intelligenten Wirtschaft zu beobachten.	1.8 Intensified interest is shown in Member States concerning the role of public procurement in a smart economy.
Wir beobachten allerdings auch in unseren Ländern ein zunehmendes Interesse der Bevölkerung an dem ge samten Bereich der Umweltbelastungen.	The point is, after all, that we should do everything in our power to investigate the really important things and concentrate on these particular points.
Alter, ich würde nie jemanden fragen ihr Alter.	Age, I would never ask someone her age. Ever.
Guter Junge! Gräflein, alter Kumpel. Alter Kumpel, Gräflein...	Attaboy, County, old boy, old boy, County.

Display this page in English