Ich auch nicht, sagen zumindest meine Töchter.	I don't either, according to my daughters.
Ich auch, zumindest bis die Schießerei losgeht.	I'll string along, leastways till the shooting starts.
Auch dies wurde in der Vergangenheit zumindest bezweifelt.	In the past, this too was at least a matter of doubt.
Dies war zumindest 1973 und 1979 auch der Fall.	Question No 47, by Mr Marshall (H l 94 82)
Ich war damals auch amüsant, zumindest dachte er das.	I was amusing then too, or he seemed to think so.
Vielleicht könnten auch Familien mit Jungen bestraft werden, zumindest vorübergehend.	Perhaps the authorities could also penalize families with boys, at least temporarily.
Zumindest aus libyscher Sicht zählt auch Malta zur arabischen Welt.	Formerly, there were significant minorities of Jews throughout the Arab World.
Auch im germanischen Gebiet waren zumindest einige mit Befestigungen versehen.	Some forts were also settlements, while others were only occupied seasonally, or in times of strife.
Und das ist auch, was Nick zumindest eine Weile lang tat.	And that is what Nick did, up to a point.
Auch könnten jüngere Patienten zumindest die Nebenwirkungen der Krebsbehandlung besser verkraften.	Moreover, younger patients, at least, can better withstand the side effects of cancer treatment.
Zumindest war es bisher so und so sollte es auch sein.	At least, this is the way things were and should be.
Zumindest zwei dieser Spiele wurden auch noch auf einigen Maschinen installiert.	Two machines can also be seen at RetroGames e.V.
Sich selbst und auch uns zuliebe, oder zumindest aus geschäftlichen Gründen.	Yes. For your own sake as well as ours, and purely as a matter of business expediency, if nothing else.
Und diese gibt, zumindest in den entwickelten Ökonomien, auch einige Rätsel auf.	And, at least for the advanced economies, it has become a particularly puzzling one.
Er erhielt den Rang eines Oberst und trug auch zumindest zeitweise Uniform.	References Further reading Bruto Amante (1796 1806).
Auch eine solche sollte zumindest angedacht werden, sie wird aber nicht behandelt.	This should at least be considered, but is not addressed.
Auch muss (zumindest kurzfristig) eine Entscheidung zwischen Lebensqualität und Marktdynamik getroffen werden.	There is also a choice (at least in the short term) between quality of life and market dynamics.
Deswegen müssen sie auch international, sprich auf EWG Ebene zumindest, bekämpft werden!	He used the first person plural, and I would appreciate it if this point could be clarified for our benefit.
Dieser Prozess wird zumindest zu Beginn auch einen beträchtlichen personellen Aufwand erfordern.	It will also require significant person power to deliver it, at least in the early stages.
Nun, wer immer es auch ist, zumindest hat er Sinn für Humor.	Well, whoever it is, at least has a sense of humour.
Sie schlagen zurück, und zumindest in den Reisfeldern von Uganda gewinnen sie auch.	They are fighting back and, at least in the rice fields of Uganda, they are winning.
Ich empfehle auch zumindest eine Stadt zu besuchen, die Touristen gewöhnlich nicht besuchen.	I also recommend to visit at least one city which is usually not visited by tourists.
Wie viele andere Hornträger bildeten auch Auerochsen zumindest einen Teil des Jahres Herden.	Ecology and behaviour Like many bovids, aurochs formed herds for at least one part of the year.
leitend. Wie auch immer, wollte ich Sie zumindest für alle verfügbar gemacht werden	So anyway, I wanted you to be at least exposed to all of these different forms of matter.
Es muß zumindest auch bei der Aufgabenverteilung zwischen den neuen Kommissionsmitgliedern gehört werden.	Its view must also be sought with regard to the allocation of portfolios among the Members of the Commission.
Zumindest Rose.	At lease Rose.
Beinahe zumindest.	You've made a bad woman of me. At any rate, nearly.
Zumindest angeblich.	Supposedly, anyway.
Indirekt, zumindest.	Indirectly, that's what she tells them.
Zumindest ich.	At least I do.
Zumindest theoretisch.	Or would they?
Zumindest heute!	Just for today!
Bisher zumindest.	Nothing yet.
Manchmal zumindest.	And they can fool the doctor sometimes.
Zumindest war.	At the very least, he was.
Ich denke, dem kann man entnehmen, dass Süßstoffe zumindest auch diese Debatte versüßt haben.	I think that shows that in this debate at least, sweeteners can be a '' as well!
Putin war ein Wolf, aber zumindest gab er sich anders als Medwedew auch so.	Putin was a wolf, but at least he unlike Medvedev dressed the part.
Auch künftig wird das Wirtschaftswachstum in den neuen Mitgliedstaaten zumindest mittelfristig wahrscheinlich höher ausfallen.	Economic growth will probably continue to be higher in the new Member States, at least in the medium term.
Auch künftig wird das Wirtschaftswachs tum in den neuen Mitgliedstaaten zumindest mittelfristig wahrscheinlich höher ausfallen.	Economic growth will probably continue to be higher in the new Member States, at least in the medium term.
Auch künftig wird das Wirtschafts wachs tum in den neuen Mitgliedstaaten zumindest mittelfristig wahrscheinlich höher ausfallen.	Economic growth will probably continue to be higher in the new Member States, at least in the medium term.
Wir wollen auch keine Preisregulierung in diesem Bereich, doch wir sollten dies zumindest koordinieren.	Neither do we want any price regulation in this sector, but we should at least coordinate this.
Also auch da wird es im Jahr 2003 einige zumindest provisorische Antworten geben müssen.	So on these questions too we shall have to find answers, or at least provisional answers, in 2003.
zumindest im Bereich des elektrischen Metallurgieanlagenbaus (dies gilt auch für alle anderen elektrischen Metallurgieanlagenbaumärkte).	, at any rate in electrical metallurgical plant building. (This also applies to all other electrical metallurgical plant building markets.)
Zumindest nicht direkt.	Except when in a hole.
Bis jetzt zumindest.	Until now.

Display this page in English