Ich muss es zumindest versuchen.	I have to at least try.
Sie muss zumindest befugt sein,	It shall at least be empowered to
Zumindest ein INPUT muss angegeben werden.	At least one INPUT needs to be provided
Jedes nationale Referenzlabor muss jedoch zumindest	However, each national reference laboratory must as a minimum
Es muss zumindest eine Komponente vorhanden sein.	At least one component must be present.
Ein Frühwarnsystem muss dabei zumindest Folgendes gewährleisten	Such an early detection system must at least include the following
Eine moderne Demokratie muss zumindest sieben Voraussetzungen erfüllen	Modern democracies share at least seven preconditions
Deren Einsatz muss also vorsorglich zumindest zeitweilig ausgesetzt werden.	Their use must therefore be suspended, at least provisionally, as a precautionary measure.
Um die Genehmigung zu erhalten, muss der Antragsteller zumindest	In order to obtain the authorisation the applicant must meet at least the following requirements
Der Inhaber einer Herstellungsgenehmigung muss zumindest folgende Anforderungen erfüllen	The holder of the authorisation shall at least comply with the following requirements
Doch muss es sie in diesem Fall zumindest gut spielen.	But in that case, it must at least play well.
Das Raumangebot für Tiere muss zumindest den folgenden Werten entsprechen	Space allowances for animals shall comply at least with the following figures
Die Wertpapierbeschreibung muss zumindest die in Anhang III genannten Informationen enthalten .	The securities note shall include at least the information referred to in Annex III .
Die Zusammenfassung muss zumindest die in Anhang IV genannten Informationen vorlegen .	The summary note shall include at least the information referred to in Annex IV .
Dieser Multilateralismus muss möglicherweise weniger umfassend und formloser sein, zumindest zunächst.	Multilateralism may have to be less comprehensive and less formal, at least initially.
Jeder Kunde muss bessere Leistungen als heute erhalten , oder zumindest ebenso gute .	Every customer must be better off than , or at least as well off as , today .
Wo keine verbindlichen Vorschriften bestehen, muss zumindest wirksam für Versicherungen geworben werden.	If not made mandatory, insurance must at least be promoted effectively.
Auch muss (zumindest kurzfristig) eine Entscheidung zwischen Lebensqualität und Marktdynamik getroffen werden.	There is also a choice (at least in the short term) between quality of life and market dynamics.
Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass zumindest wahlweise eine Geldleistung angeboten werden muss.	Member States may provide that cash shall be offered at least as an alternative.
Damit eine Erholung stattfinden kann, muss zudem zumindest ein kleiner Produktionssektor wiederaufgebaut werden.	Recovery will also require re establishing at least a small scale manufacturing sector.
Diese Vorschrift muss gestrichen oder zumindest um die Pflicht einer Interessenabwägung ergänzt werden.	This provision must be deleted or at least supplemented by the obligation to weigh up the various interests.
Während der Sommerzeit muss die Uhr also (zumindest in Gedanken) eine Stunde zurückgestellt werden, ebenso muss die Uhrzeit ggf.	The difference between it and true north is called the magnetic declination (or simply the declination where the context is clear).
Die Gesundheitsüberwachung der Arbeitnehmer muss gemäß den Grundsätzen und der Praxis der Arbeitsmedizin erfolgen sie muss zumindest folgende Maßnahmen umfassen	Health surveillance of workers must be carried out in accordance with the principles and practices of occupational medicine it must include at least the following measures
Vielen Dank, Herr Präsident. Absonderlich, so zumindest muss man den Weg zu diesem Bericht bezeichnen.	Thank you, Mr President, the preparation for this report can be described as bizarre, to say the least.
Unsere gesamte Asylpolitik oder zumindest unsere Rückführungspolitik muss in jeder Hinsicht der Menschenwürde gerecht werden.	The whole of our asylum policy or at the very least our return policy must meet the requirements of human dignity in all respects.
Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass in allen Fällen zumindest wahlweise eine Geldleistung angeboten werden muss.	Member States may provide that a cash consideration must be offered, at least as an alternative, in all cases.
Zur Besiedelung muss der Mikroorganismus zumindest länger persistieren, als für ein bestimmtes Organ erwartet wird.	For colonisation, the micro organism should at least persist for a longer period than expected in a specific organ.
Die Eisenbahnsicherheit ist gegenwärtig zumeist hoch und muss unbedingt hoch bleiben, zumindest auf dem derzeitigen Niveau.	Railway safety is good in most cases at the moment, and it is imperative that it remain good, at least as good as it is now.
eine Wertpapierbeschreibung und eine Zusammenfassung . Das Registrierungsformular muss zumindest die in Anhang II genannten Informationen umfassen .	The registration document shall include at least the information referred to in Annex II .
3.3.18 Der Text enthält keinen Hinweis auf den Binnenmarkt, der vollendet werden muss, zumindest im Euroraum.	3.3.18 There is no reference to the internal market, which still has to be completed, at least in the euro area.
Man muss also für die beiden anderen Kategorien oder zumindest für die dritte zusätzliche Arbeitsmöglichkeiten vorsehen.	We therefore need to provide additional resources to the other two categories, or at least to the third.
Der Reisepass muss zumindest für alle Mitgliedstaaten und die unmittelbar zwischen den Mitgliedstaaten liegenden Durchreiseländer gelten.	The passport shall be valid at least for all Member States and for countries through which the holder must pass when travelling between Member States.
Hat Europa nicht eine Regierung verdient, die zumindest mehr Rechenschaft ablegen muss als die im kommunistischen China?	Bagaimanapun juga, bukankah Eropa layak mendapatkan pemerintah yang setidaknya lebih akuntabel dibandingkan pemerintah komunis di Tiongkok?
Doch nachdem Amerikas Mission in Afghanistan ihre Ziele, zumindest symbolisch, erreicht hat, muss ein neues Kapitel beginnen.	But now that America s mission in Afghanistan has, at least symbolically, achieved its objectives, a new chapter must open.
Hypalon ist nicht gasdicht, weshalb zumindest eine der inneren Lagen aus möglichst reinem Neopren gefertigt werden muss.	This is because if only one chamber is damaged then the impact the damage has on the boat is much less.
Die Kommission muss zumindest wie vom Wirtschafts und Sozialausschuss vorgeschlagen eine auslegende Mitteilung zu diesem Thema vorlegen.	At the very least, the Commission should, as proposed by the Economic and Social Committee, present an interpretative communication on this subject.
Der CAN Standard fordert, dass eine Implementierung das Base frame format akzeptieren muss, dagegen das Extended frame format akzeptieren kann, es aber zumindest tolerieren muss.	There are two message formats Base frame format with 11 identifier bits Extended frame format with 29 identifier bitsThe CAN standard requires the implementation must accept the base frame format and may accept the extended frame format, but must tolerate the extended frame format.
Jeder hier muss einen besitzen, oder zumindest einen begehrt haben in dem Moment, als man einen gesehen hat.	Everyone here must own one, or at least they craved one the moment they saw one.
Ich muss zumindest anerkennen, dass unser Berichterstatter, der deutsche Christdemokrat Elmar Brok, kein Blatt vor den Mund nimmt.	. (EL) I have to admit that our rapporteur, the German Christian Democrat Elmar Brok, does not mince his words.
Aber zumindest bis zu diesem Zeitpunkt muss es ein Moratorium geben, und das ist, was wir heute sagen.	But at least until there are, there must be a moratorium and that is what we are saying today.
Die Eisenbahn ist ein sicheres Verkehrsmittel, dieses hohe Sicherheitsniveau muss zumindest aufrechterhalten und, wenn möglich, noch gesteigert werden.	Rail is a safe means of transport, it must remain at least as good and we must try to improve safety levels wherever possible.
Zumindest Rose.	At lease Rose.
Beinahe zumindest.	You've made a bad woman of me. At any rate, nearly.
Zumindest angeblich.	Supposedly, anyway.
Indirekt, zumindest.	Indirectly, that's what she tells them.

Display this page in English