Übersetzung von "wurden verändert" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Wurden - Übersetzung :

Were being

Wurden verändert - Übersetzung :

Have been varied

Verändert - Übersetzung :

Does change

Schlüsselwörter : Changed Altered Changes Changing Hasn Wouldn Knew Their Thought Said

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Berichte wurden verschoben, und es wurden sogar Zeiten verändert.	Reports have been shifted around and time slots have even been changed.
Dateien, die auf der Festplatte verändert wurden	Files Modified on Disk
August 1968 wurden die Bestimmungen nochmals verändert.	The specifications were further amended on 17 August 1968.
Nach dem Krieg wurden die Grenzen Kents mehrfach verändert.	After the war, Kent's borders changed several more times.
Dateien erneut laden, die auf der Festplatte verändert wurden	Reload files modified on disk
Außerdem wurden die Verfahren seit dem Vierten Rahmenprogramm verändert.	Furthermore, procedures have been revised since the Fourth Framework Programme.
Die Kellerräume erhielten neue Einwölbungen und die Geschosshöhen wurden verändert.	The basement rooms received new, concave sides and the floor heights were changed.
Verändert man die Anreize, verändert sich das Verhalten. Die Bundesstaaten, die Mikrofinanzierung eingeführt haben, wurden Zeugen einer augenblicklichen Veränderung.	Change the incentives, and the behavior changes, and the states that have adopted small dollar funded systems have seen overnight a change in the practice.
Im Zuge der fälligen Sanierungen wurden insbesondere die Türme gravierend verändert.	In course of the rebuilding, the towers were gravely changed.
Der Vorgang wurde erfolgreich abgebrochen und es wurden keine Pakete verändert.	The task was canceled successfully and no packages were changed.
Allerdings wurden auch andere Kraftstoffmerkmale als der PAK Gehalt deutlich verändert.	However, fuel parameters other than the PAH content were also changed significantly.
Tatsächlich wurden die mikroökonomischen Lehrbücher in den letzten zwei Jahrzehnten kaum verändert.	In fact, microeconomics textbooks have remained practically unchanged for at least two decades.
Aus diesem Grund wurden die Anteile 2009 verändert, mit anscheinend positiver Wirkung.	For this reason, the proportions were modified in 2009, and it seems as if this has had a positive effect.
Jahrhundert in den BastionenEinige historische Gebäude wurden nach der Übernahme von Christiania leicht verändert.	Some of the historic buildings have been altered somewhat after Christiania's takeover.
Diese wurden im Vertrag verankert. Sie können also von diesem Parlament nicht verändert werden.	These were enshrined in the Treaty and cannot therefore be altered by Parliament, thank God!
Beide wurden im Zweiten Weltkrieg schwer beschädigt beziehungsweise zerstört und danach stark verändert wieder aufgebaut.	Both were heavily damaged in World War II and rebuilt after the war with significant design changes.
Zum Zweck der Erzielung höherer Erträge wurden die Erntezyklen vieler Sorten, vornehmlich Reis nachhaltig verändert.	The switch to IR8 rice made the Philippines a rice exporter for the first time in the 20th century.
Es ist von einem anonymen Zuschauer, dass seine Hose und Handschuhe wurden verändert hatte angegeben.	It is stated by an anonymous bystander that his trousers and gloves had been changed.
Die Häuser wurden in Aircondition , Autogena , Fakirskolen (die Fakirschule) und Kosmiske Blomst (Kosmische Blume) umbenannt und wurden trotz Denkmalschutz leicht verändert.	The buildings are renamed Aircondition , Autogena , Fakirskolen (The Fakir School) and Kosmiske Blomst (Cosmic Flower) and have, although protected, been slightly altered from their historical state.
Verändert	Modified
Verändert	Invert
Verändert	Modified
Verändert	modified
Verändert?	Changed him?
lokalize hebt die Teile des Ausgangstextes hervor die seit der letzten Überprüfung der Übersetzung verändert wurden	lokalize highlighting parts of original text that were changed since translation was last reviewed
Einspielen, verändert	Commit, Modified
Zuletzt verändert	Last modified
verändert sein.	altered.
leicht verändert.	You don't notice the subtle changes in the amplitude that we impress onto this light bulb.
angenommen, verändert	Accepted, amended
So verändert.	Changed.
So verändert.	Or is it?
Alles, was sich verändert hat, ist, dass beide Länder auf der Weltbühne auf kleinere Rollen herabgestuft wurden.	All that has changed is that both countries have been downgraded to smaller roles on the world stage.
Die übrigen Werke Welks wurden in der DDR nach seinem Tode zum Teil stark verändert neu aufgelegt.	The rest of Welk's works were republished by the GDR after his death, but some of them were modified deeply.
Der Vorgang wurde erfolgreich abgebrochen und es wurden keine Pakete verändert. Das Hintergrundprogramm wurde nicht ordnungsgemäß beendet.	The task was canceled successfully and no packages were changed. The backend did not exit cleanly.
Das sind normale Zellen eines Säugetiers, die mit bioluminszenten Genen genetisch verändert wurden diese stammen aus einer Tiefseequalle.	These are normal mammalian cells genetically engineered with a bioluminescent gene taken out of deep sea jellyfish.
In dieser Zeit wurden moderne Technologien entwickelt, die die Arbeit von Biologen und Verhaltensforschern wirklich grundlegend verändert haben.	During that time, there have been modern technologies that have really transformed the way that field biologists do their work.
In Anbetracht all dessen, was ich gesagt habe, wurden die innerbetrieblichen Abläufe in unserem Unternehmen logischerweise grundlegend verändert.	We will take all the documentation we have about this company to them.
Für umgebaute Güterwagen, die innerhalb der in Anhang II angegebenen Grenzen verändert wurden, ist keine neue Konformitätsbewertung erforderlich.	Modified freight wagons changed within the limits given in Annex II shall not require a new conformity assessment.
Technologie verändert sich, Gesellschaften verändern sich, unser persönliches Leben verändert sich.	And there is a lot of change around us. Technology is changing, societies are changing, our personal lives are changing.
Amerika verändert sich.	America changes.
Alles verändert sich.	Everything's changing.
Alles verändert sich.	Everything changes.
Alles verändert sich.	Everything is changing.
Boston verändert sich.	Boston is changing.

Display this page in English