Übersetzung von "wurden in Einklang gebracht" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Wurden - Übersetzung :

Were being

Einklang - Übersetzung :

Unison

Gebracht - Übersetzung :

Is brought

Einklang - Übersetzung :

Manner consistent

Wurden in Einklang gebracht - Übersetzung :

Have been reconciled

Wurden in Einklang gebracht - Übersetzung :

Were reconciled

Schlüsselwörter : Reconcile Consistent Harmony Tune Unison Brought Taken Bring Took Made Wouldn Knew Their Thought Said

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Alle abweichenden Ansichten wurden in Einklang gebracht.	All divergent opinions have been resolved.
Auch dies muss in Einklang gebracht werden.	All of that needs to be reconciled too.
Cassanmagnago Cerretti hingedeutet habe, miteinander in Einklang gebracht.	Chambeiron therefore time that this Parliament stated its position, once and for all, on the issue of sanctions.
Wie können diese Erfordernisse in Einklang gebracht werden?	How then are these needs to be balanced?
Sie wurden in Sicherheit gebracht.	They were spirited to safety.
Dies alles soll mit den nationalen Interessen in Einklang gebracht werden.	Harmonising all of this with national interests.
Diese Verordnung gilt nicht für Erzeugnisse, die vor dem 1. April 2005 im Einklang mit den geltenden Bestimmungen in Verkehr gebracht wurden.	This Regulation shall not apply to products which were placed on the market before 1 April 2005 in conformity with the provisions applicable.
Diese Verordnung gilt nicht für Erzeugnisse, die vor dem 1. Juli 2006 im Einklang mit den geltenden Bestimmungen in Verkehr gebracht wurden.	This Regulation shall not apply to products which were placed on the market before 1 July 2006 in conformity with the provisions applicable.
Damit sollen die Richtlinien miteinander in Einklang gebracht und Unklarheiten vermieden werden .	The aim of this provision is to create consistency between the Directives and to avoid confusion .
Der niederländische Text muss mit den anderen Texten in Einklang gebracht werden.	The Dutch text needs to be brought into line with the other texts.
Die drei Schwerverletzten wurden in Krankenhäuser gebracht.	The three seriously injured parties were taken to the hospital.
Manche wurden auch schon in Gang gebracht.	Some are already up and running.
Nespo in Zusammenhang gebracht wurden, ist folgende	Common ( 1 100 to 1 10)
Tierheime, oder in Museen gebracht wurden, Halsbandabdrücke.	Some of the thylacines that were being turned in to zoos, sanctuaries, even at the museums, had collar marks on the neck.
Ich glaube, auch in diesem Bereich müssen unterschiedlichen Forderungen miteinander in Einklang gebracht werden.	I think some effort to reconcile different needs is also required in this area.
Diese wurden ebenfalls in Rekordzeit zum Abschluss gebracht.	Those were also finalised in record time.
10.000 Sack Getreide wurden in den Silo gebracht.	10,000 sacks of grain have been brought into the warehouse.
Wie können nationale und europäische Aspekte der Kommunikation über Europa in Einklang gebracht werden?	Reconciling the national and European dimensions of communicating Europe
Artikel 192 Absatz 1 soll mit Artikel 94 Absatz 1 in Einklang gebracht werden.	Article 192(1) is amended to match Article 94(1) and
Natürlich müssen die Flottenkapazitäten mit den verfügbaren Ressourcen noch besser in Einklang gebracht werden.	Of course, fleet capacity needs to be brought more in line with available resources.
Hunderte Menschen wurden aus dem Gebäude in Sicherheit gebracht.	One hundred people were brought out of the building to safety.
Sie wurden bereits in dieser Debatte zum Ausdruck gebracht.	This is a pitiful concession, and I would just remind you of the warning given by the President of the Commission, Mr Thorn, in this respect.
Laut den Notfalldiensten wurden alle Verletzte in Krankenhäuser gebracht.	According to emergency services all wounded taken to hospital.
Tausende wurden gerettet und in Notunterkünfte oder Krankenhäuser gebracht.	Thousands have been rescued and taken to emergency shelters or hospitalized.
Erhöhte Ciclosporin Spiegel wurden mit Nierentoxizität in Zusammenhang gebracht.	Increased ciclosporin levels have been associated with nephrotoxicity.
Erhöhte Tacrolimus Spiegel wurden mit Nierentoxizität in Zusammenhang gebracht.	Increased tacrolimus levels have been associated with nephrotoxicity.
Artikel 6 ( 13 ) muss daher mit Artikel 14.2 der ESZB Satzung in Einklang gebracht werden .	Article 6 ( 13 ) should therefore be brought into line with Article 14.2 of the Statute .
2.1 Wie können nationale und europäische Aspekte der Kommunikation über Europa in Einklang gebracht werden?	2.1 Reconciling national and European dimensions when communicating Europe
2.1 Wie können nationale und europäische Aspekte der Kommunikation über Europa in Einklang gebracht werden?	2.1 Reconciling the national and European dimensions of communicating Europe
Zukünftig werden wir natürlich verlangen, daß die Kosten mit dem Ergebnis in Einklang gebracht werden.	The rapporteur also spoke in favour of Amendments Nos 2 and 3 and against Amendment No 1.
Auf diese Weise wären der Buchstabe und der Geist des Gesetzes wieder in Einklang gebracht.	The letter and spirit of the treaties would thus be reconciled.
Befreite Sklaven wurden dorthin gebracht.	It gave unparalleled rights to slaves.
Auch andere Menschenrechtsaktivisten wurden mehrmals in solch eine Situation gebracht.	This situation is one which has been repeated many times over in relation to other human rights activists.
Nationale Wettbewerbsbehörden in Ländern wie Großbritannien wurden zum Schweigen gebracht.	National competition authorities in countries like Britain were silenced.
Sie wurden in ein Zentrum gebracht, nennen wir es Gefängnis.	They were moved to a center, let's call it jail.
Erhöhte Tyrosinkonzentrationen wurden mit Hornhauttrübungen und Hyperkeratoseläsionen in Verbindung gebracht.	Elevated levels of tyrosine have been associated with corneal opacities and hyperkeratotic lesions.
Erhöhte Ciclosporin Spiegel wurden 30 mit Nierentoxizität in Zusammenhang gebracht.	Increased ciclosporin levels have been associated with nephrotoxicity.
Richtiger hätte man fragen müssen Welches Zinsniveau kann mit einem vernünftigen Wachstum in Einklang gebracht werden?	The right question to ask is this what level of interest rates can be reconciled with reasonable growth?
Das Zentrum führt ein reales und ein buchmäßiges Bestandsverzeichnis, die regelmäßig miteinander in Einklang gebracht werden.	The Centre shall keep a physical and an accounting inventory, which shall be reconciled on a regular basis.
Wurden persische Blogger zum Schweigen gebracht?	Have Persian bloggers been silenced?
Die Prämisse für nachhaltige Entwicklung ist, dass Ökonomie, Ökologie und soziale Aspekte miteinander in Einklang gebracht werden.	The point of departure for sustainable development is reconciling economic, environmental and social aspects with each other.
aus GVO bestehende oder GVO enthaltende Produkte, die im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht in Verkehr gebracht werden	products consisting of, or containing GMOs, placed on the market in accordance with Community legislation
aus GVO hergestellte Futtermittelausgangserzeugnisse, Mischfuttermittel und Futtermittelzusatzstoffe, die im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht in Verkehr gebracht werden.	feed materials, compound feedingstuffs and feed additives, produced from GMOs, placed on the market in accordance with Community legislation.
Wie kann die Notwendigkeit wirtschaftlicher Entwicklung mit dem Anspruch der Begrenzung des Klimawandels in Einklang gebracht werden?	How can the imperative of economic development be reconciled with the need to limit climate change?
3.2.1 Die Legitimität der Instrumente folgt daraus, dass sie mit den inter nationalen Standards in Einklang gebracht werden.	3.2.1 The legitimacy of the instruments derives from the correlation between them and the body of international standards.

Display this page in English