Im Rahmen von Anhang 2 der SUS Verordnung wurden bereits einige Umweltschutzstatistiken erstellt .	In the framework of the Annex 2 of the SBS Regulation some environmental statistics have already been compiled .
Symbole wurden erstellt.	Created symbols...
Auf europäischer16 bzw. nationaler Ebene17 wurden bereits einige freiwillige Kodizes erstellt und auch einige Berufsverbände haben bereits Initiativen ergriffen.	Some voluntary codes have already been drafted and initiatives taken by professional bodies at European16 or national level17.
Prüfsummen wurden erfolgreich erstellt	Checksums were created successfully
Ein Erweiterungsbau wurde bereits 1898 erstellt.	An extension was created in 1898.
Die Gerichte wurden damit erstellt.	The courts were made of that.
Sonderfahrpläne für die Transportzüge wurden erstellt.	They were taken to the Yukhnov camp and then to Gryazovets.
Die Grundzüge des Films sind bereits präzise ausgearbeitet. Sie wurden in Übereinstimmung mit den Plänen des Venus Projekts erstellt.	The basic ideas for the film are laid out precisely, and they're laid out in accordance with the plans of the Venus Project.
Aus Zeitmangel wurden nur fünf Berichte erstellt.	Due to time constraints only five reports were prepared.
Es wurden Listen über problematische Organisationen erstellt.	Lists of problematic organizations were drafted.
die Grundlage, auf der sie erstellt wurden	the basis upon which it is prepared
Ich habe bereits einen Systemverwalter Zugang für MySQL erstellt.	I have already set a superuser or privileged account
Diese Einträge wurden über den Menü Editor erstellt.	Modify...
Daher wurden ab da viel mehr Portraits erstellt.	And so we begin to see a lot more portraits.
Zu all diesen Fragen hat die Kommission bereits wichtige Studien erstellt.	I should like the Commission to confirm this view so that the women of Europe know that the Commission is on their side.
Zusammenfassung Mit einer Tabelle Kontakte haben Sie bereits eine Datenbank erstellt.	To sum up, you have already got a simple database with one table Contacts.
kde Edu Webseite mit Dateien, die von Benutzern erstellt wurden	kde Edu Contributed Learning Files
Es kann kein Basisplan erstellt werden. Das Projekt hat bereits einen Basisplan.	Cannot baseline. The project is already baselined.
Aufgrund der Erkenntnisse der Bewertung wurden die Empfehlungen des Bewertungsberichts erstellt.	Lessons learned from the evaluation have been used to develop the recommendations in the evaluation report.
Auslobungstexte mit den von den Designern zu erfüllenden Kriterien wurden erstellt .	Design briefs were drawn up which specified the criteria to be met by the designers .
Erstellt wurden derartige Prognosen oftmals auf Grundlage einfacher Extrapolation exponentieller Trends.	These kinds of projections have often been based on simple extrapolations of exponential trends.
Unglaublicherweise wurden die Symptomlisten für manche Störungen in wenigen Minuten erstellt.	Incredibly, the lists of symptoms for some disorders were knocked out in minutes.
Im Juli 2011 wurden die Myalgische Enzephalomyelitis Internationale Konsenskriterien (ICC) erstellt.	Over time and in different countries, many names have been associated with the condition(s).
Bilder zurÃ¼ckgeben, die erstellt wurden zwischen'Return pictures created between...and...	Return pictures created between
Zu wiederholten Auffrischungsdosen wurden keine Daten hinsichtlich der klinischen Wirksamkeit erstellt.	No clinical efficacy data has been generated on repeat booster dosing.
So wurden für alle Sprachenzusammengenommen 1 066 repro reine Seiten erstellt.	The Service prepared camera ready manuscriptsfor these various forms of publication, whichran, all languages combined, to 1 066 pages.
Zur Auflage neuer Fonds wurden begleitend neue Immobilien erworben bzw. erstellt.	In order to set up new funds, new property was acquired or built.
So konnten bereits zahlreiche eineiige Zwillinge und eine Reihe von Mehrungen erstellt werden.	Genetic selection would discriminate against the worker in the labour market on grounds completely outside his control.
Gegen 1960 hatten wir schon Telefonrechnungen und Kontoauszüge, die elektronisch erstellt wurden.	By 1960 we had telephone bills, bank statements were being produced by computers.
Durch Ziehen auf der Dachfläche wurden zusätzliche, leicht zu löschende Kanten erstellt.	By pulling across the roof surface extra edges have been created, but these are easily erased.
die Pro forma Finanzinformationen ordnungsgemäß auf der angegebenen Basis erstellt wurden, und	the pro forma financial information has been properly compiled on the basis stated
Sechs wurden bereits hingerichtet.	Six have already been executed.
Auf Grundlage dieses Artikels wurden bereits der Rechtsrahmen für die vereinfachte Fangbescheinigung sowie Verwaltungsvereinbarungen mit Drittländern gemäß Artikel 12 Absatz 4 und Artikel 20 Absatz 4 erstellt.	This Article was already used for the establishment of the legal framework for the simplified catch certificate and for the establishment of administrative arrangements with thrid countries under Article 12(4) and 20(4).
Trotz dieser bereits in der Beitrittsakte enthaltenen Übergangsbestimmungen wurden die Ausnahmeregelungen auf Grund der Schlussfolgerungen von Risikobeurteilungen verlängert, die von den nationalen Verwaltungen nach einer von der Europäischen Kommission genehmigten gemeinsamen Methodik erstellt wurden.	Although their Act of Accession already included transitional provisions, the derogations were renewed on the basis of the conclusions of risks assessments provided by the national authorities following a common methodology agreed by the European Commission.
Die Siegfriedkarte beruht auf den Originalaufnahmen, welche bereits für die Dufourkarte erstellt worden waren.	The Siegfried Map was based on the original records that had already been created for the earlier Dufour Map.
Die gewünschte Datei kann nicht erstellt werden, da eine Datei dieses Namens bereits existiert.	The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
2002 wurden regelmäßig Haushaltsverwaltungsberichte erstellt, wobei zwei zusätzliche Budgets und ein Änderungshaushalt eingereicht und vom Verwaltungsrat genehmigt wurden.	including the procedures for communicating with pharmaceutical companies on payment issues.
Außerdem wurden nationale Pläne für die SEPA Umsetzung und Migration erstellt und veröffentlicht .	National SEPA implementation and migration plans have been drafted and published .
Hier können Sie Stile importieren, die in einem anderen kpresenter Dokument erstellt wurden.	Here you can import styles that you have defined in another kpresenter document.
Außerdem wurden nationale Pläne für die SEPA Umsetzung und Migration erstellt und veröffentlicht.	National SEPA implementation and migration plans have been drafted and published.
6.1 Es wurden zahlreiche Studien und Monitoring Berichte mit den entsprechenden Analysen erstellt.	6.1 Numerous analytical studies and follow up reports have been drawn up.
Alternativ können sie auf Informationen beruhen, die ursprünglich in digitaler Form erstellt wurden.	Alternatively, they can be based on information originally produced in digital format.
2013 wurden bereits 12 Mio.	In 2013 over RUR 12 million was paid.
Zwei Bedingungen wurden bereits genannt.	However, I am not hanging on to this post.
Arbeits und Verkehrsunfälle wurden bereits genannt.	For example, children who are in wheelchairs cannot be allowed to sit in those wheelchairs all day.

Display this page in English