Diesen Weg wissentlich weiterzugehen, wäre Wahnsinn.	Knowingly marching down that road would be insane.
Und sie leisten wissentlich falsche Eide.	And they swear to a lie while they know.
Und sie leisten wissentlich falsche Eide.	They swear to a falsehood, and they do so knowingly.
Du hast das ja nicht wissentlich getan.	You didn't do it knowingly.
Mr. Vincent, Sie haben wissentlich gegen Sicherheitsvorschriften verstoßen.	Mr. Vincent, you have knowingly breached security regulations.
Aber ein Teil von ihnen verschweigt wissentlich die Wahrheit.	Yet a section among them conceals the truth knowingly.
Aber ein Teil von ihnen verschweigt wissentlich die Wahrheit.	But verily, a party of them conceal the truth while they know it i.e. the qualities of Muhammad SAW which are written in the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel) .
Aber ein Teil von ihnen verschweigt wissentlich die Wahrheit.	But some of them conceal the truth while they know.
Aber ein Teil von ihnen verschweigt wissentlich die Wahrheit.	But some of them are knowingly concealing the truth.
Aber ein Teil von ihnen verschweigt wissentlich die Wahrheit.	But lo! a party of them knowingly conceal the truth.
Aber ein Teil von ihnen verschweigt wissentlich die Wahrheit.	But a party of them conceal the truth while they know.
Aber ein Teil von ihnen verschweigt wissentlich die Wahrheit.	But indeed, a party of them conceal the truth while they know it .
Aber ein Teil von ihnen verschweigt wissentlich die Wahrheit.	It is certain that some of them deliberately hide the truth.
Aber ein Teil von ihnen verschweigt wissentlich die Wahrheit.	But, some of them knowingly conceal the truth.
Können wir nicht alle systematisch und wissentlich infiziert werden?	Can we all not systematically and consciously get infected?
Deine Tochter wird deine Frau nachahmen, wissentlich oder unwissentlich.	Your daughter will repeat your wife, knowingly or unknowingly.
Dieser Bericht geht somit wissentlich von falschen Gegebenheiten aus.	In other words, this report knowingly starts from a false premise.
DuPont ist kein Saboteur! Ihr begingt wissentlich eine Todsünde.	You three have persisted in sin, mortal sin.
Warum allerdings sollte jemand wissentlich etwas mit einem Verlust verkaufen?	But why would anyone knowingly sell at a loss?
Und sie sprechen (damit) wissentlich eine Lüge gegen Allah aus.	They speak falsehood against God and that wittingly.
Und sie sprechen (damit) wissentlich eine Lüge gegen Allah aus.	They tell lies about God, and they know it.
Und sie sprechen (damit) wissentlich eine Lüge gegen Allah aus.	They tell lies and attribute them to God, knowingly.
Und sie sprechen (damit) wissentlich eine Lüge gegen Allah aus.	Thus they falsely fix a lie upon Allah, and do so wittingly.
Und sie sprechen (damit) wissentlich eine Lüge gegen Allah aus.	They falsely fix a lie upon Allah, and do so wittingly.
Und sie sprechen (damit) wissentlich eine Lüge gegen Allah aus.	They speak a lie concerning Allah knowingly.
Und sie sprechen (damit) wissentlich eine Lüge gegen Allah aus.	But they attribute lies to Allah, and they know it .
Und sie sprechen (damit) wissentlich eine Lüge gegen Allah aus.	And they knowingly tell lies against Allah.
Und sie sprechen (damit) wissentlich eine Lüge gegen Allah aus.	And they speak untruth about Allah while they know it .
Und sie sprechen (damit) wissentlich eine Lüge gegen Allah aus.	And they speak untruth about Allah while they know.
Und sie sprechen (damit) wissentlich eine Lüge gegen Allah aus.	In reality, it is not from God. They knowingly ascribe false statements to God.
Und sie sprechen (damit) wissentlich eine Lüge gegen Allah aus.	They deliberately tell lies about God.
Und sie sprechen (damit) wissentlich eine Lüge gegen Allah aus.	Thus they tell a lie about God and they know it.
Ich kann nicht glauben, dass sie wissentlich so etwas tun.	Now, I can't believe you'd knowingly do something like this.
Wenn sie Korruption und Unterdrückung wissentlich ignorieren, sollten sie dafür bezahlen.	If creditors turn a blind eye to corruption and oppression, they should have to pay a price.
Ich sagte es Ihnen, dass er Sie nicht wissentlich verlassen hat.	I told you I was sure he hadn't deserted you knowingly.
Wir wurden jedoch vielleicht ungewollt oder un wissentlich mit unbefriedigenden Antworten abgespeist.	There have been those who were of the opinion that it would have been better if this resolu tion had come via the Political Affairs Committee.
Tatsächlich haben die meisten Menschen wissentlich oder nicht Kontakt mit einer selbstmordgefährdeten Person.	Indeed, most people will have contact, whether they are aware of it or not, with someone who is suicidal.
Gleichzeitig handelt es sich hier um Schulden, die wissentlich und legal eingegangen wurden.	At the same time, these are debts knowingly and legally entered into.
Diese Erkenntnis bedeutet nicht, dass Europa das Wesen der Herrschaft Lukaschenkos wissentlich ignorieren sollte.	This realization does not mean that Europe should turn a blind eye to the nature of Lukashenko s regime.
Ob dies nun wissentlich, also kriminell, oder unbeabsichtigt geschieht, ist nicht Gegenstand der heutigen Aussprache.	Whether this will be intentional, in other words a criminal act, or accidental is not the subject of today's debate.
Sie gehören nicht zu euch, und auch nicht zu ihnen. Und sie leisten wissentlich falsche Eide.	They are neither of you nor of them, and swear to a lie, and knowingly.
Sie gehören nicht zu euch, und auch nicht zu ihnen. Und sie leisten wissentlich falsche Eide.	They are neither of you nor of these and they swear a false oath, whereas they know.
Sie gehören nicht zu euch, und auch nicht zu ihnen. Und sie leisten wissentlich falsche Eide.	They belong neither to you nor to them and they swear upon falsehood, and that wittingly.
Sie gehören nicht zu euch, und auch nicht zu ihnen. Und sie leisten wissentlich falsche Eide.	They are neither of you nor of them, and they swear to a lie while they know.
Sie gehören nicht zu euch, und auch nicht zu ihnen. Und sie leisten wissentlich falsche Eide.	They are neither of you (Muslims) nor of them (Jews), and they swear to a lie while they know.

Display this page in English