Tatsächlich haben die meisten Menschen wissentlich oder nicht Kontakt mit einer selbstmordgefährdeten Person.	Indeed, most people will have contact, whether they are aware of it or not, with someone who is suicidal.
Du hast das ja nicht wissentlich getan.	You didn't do it knowingly.
Deine Tochter wird deine Frau nachahmen, wissentlich oder unwissentlich.	Your daughter will repeat your wife, knowingly or unknowingly.
Ob dies nun wissentlich, also kriminell, oder unbeabsichtigt geschieht, ist nicht Gegenstand der heutigen Aussprache.	Whether this will be intentional, in other words a criminal act, or accidental is not the subject of today's debate.
Können wir nicht alle systematisch und wissentlich infiziert werden?	Can we all not systematically and consciously get infected?
Wir wurden jedoch vielleicht ungewollt oder un wissentlich mit unbefriedigenden Antworten abgespeist.	There have been those who were of the opinion that it would have been better if this resolu tion had come via the Political Affairs Committee.
Ich kann nicht glauben, dass sie wissentlich so etwas tun.	Now, I can't believe you'd knowingly do something like this.
Ich sagte es Ihnen, dass er Sie nicht wissentlich verlassen hat.	I told you I was sure he hadn't deserted you knowingly.
Diesen Weg wissentlich weiterzugehen, wäre Wahnsinn.	Knowingly marching down that road would be insane.
Und sie leisten wissentlich falsche Eide.	And they swear to a lie while they know.
Und sie leisten wissentlich falsche Eide.	They swear to a falsehood, and they do so knowingly.
Sie gehören nicht zu euch, und auch nicht zu ihnen. Und sie leisten wissentlich falsche Eide.	They are neither of you nor of them, and swear to a lie, and knowingly.
Sie gehören nicht zu euch, und auch nicht zu ihnen. Und sie leisten wissentlich falsche Eide.	They are neither of you nor of these and they swear a false oath, whereas they know.
Sie gehören nicht zu euch, und auch nicht zu ihnen. Und sie leisten wissentlich falsche Eide.	They belong neither to you nor to them and they swear upon falsehood, and that wittingly.
Sie gehören nicht zu euch, und auch nicht zu ihnen. Und sie leisten wissentlich falsche Eide.	They are neither of you nor of them, and they swear to a lie while they know.
Sie gehören nicht zu euch, und auch nicht zu ihnen. Und sie leisten wissentlich falsche Eide.	They are neither of you (Muslims) nor of them (Jews), and they swear to a lie while they know.
Sie gehören nicht zu euch, und auch nicht zu ihnen. Und sie leisten wissentlich falsche Eide.	They are neither of you nor of them, and they swear a false oath knowingly.
Sie gehören nicht zu euch, und auch nicht zu ihnen. Und sie leisten wissentlich falsche Eide.	They neither belong to you, nor to them, and they swear false oaths that they are with you and they know.
Sie gehören nicht zu euch, und auch nicht zu ihnen. Und sie leisten wissentlich falsche Eide.	They belong neither to you, nor to them, and knowingly they swear to lies.
Sie gehören nicht zu euch, und auch nicht zu ihnen. Und sie leisten wissentlich falsche Eide.	They are neither of you nor of them, and they swear to untruth while they know they are lying .
Sie gehören nicht zu euch, und auch nicht zu ihnen. Und sie leisten wissentlich falsche Eide.	They do not belong to you nor you to them, yet they knowingly try to prove their point by using false oaths.
Sie gehören nicht zu euch, und auch nicht zu ihnen. Und sie leisten wissentlich falsche Eide.	They are neither of you nor of them, and they swear falsely while they know.
Sie gehören nicht zu euch, und auch nicht zu ihnen. Und sie leisten wissentlich falsche Eide.	They are neither with you nor with them and they wittingly swear to falsehood.
Sie gehören nicht zu euch, und auch nicht zu ihnen. Und sie leisten wissentlich falsche Eide.	They are neither of you nor of them, and they swear to falsehood knowingly.
Diese Erkenntnis bedeutet nicht, dass Europa das Wesen der Herrschaft Lukaschenkos wissentlich ignorieren sollte.	This realization does not mean that Europe should turn a blind eye to the nature of Lukashenko s regime.
Mr. Vincent, Sie haben wissentlich gegen Sicherheitsvorschriften verstoßen.	Mr. Vincent, you have knowingly breached security regulations.
wissentlich und vorsätzlich an Aktivitäten, deren Zweck oder Wirkung in der Förderung der unter Buchstabe a oder b genannten Transaktionen besteht, teilzunehmen.	to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to promote the transactions referred to in points (a) and (b).
Die Tatsache, daß Heidi Wieczorek Zeul hier soeben wissentlich oder unwissentlich die Unwahrheit gesagt hat, trifft mich tief.	Text of proposal adopted by EP Minutes of 16 December 1983, pp 64 68.
wissentlich und vorsätzlich an Aktivitäten, deren Zweck oder Wirkung unmittelbar oder mittelbar die Förderung der unter Buchstabe a), b) oder c) genannten Transaktionen ist, teilzunehmen.	to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the transactions referred to in points (a), (b) or (c).
Aber ein Teil von ihnen verschweigt wissentlich die Wahrheit.	Yet a section among them conceals the truth knowingly.
Aber ein Teil von ihnen verschweigt wissentlich die Wahrheit.	But verily, a party of them conceal the truth while they know it i.e. the qualities of Muhammad SAW which are written in the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel) .
Aber ein Teil von ihnen verschweigt wissentlich die Wahrheit.	But some of them conceal the truth while they know.
Aber ein Teil von ihnen verschweigt wissentlich die Wahrheit.	But some of them are knowingly concealing the truth.
Aber ein Teil von ihnen verschweigt wissentlich die Wahrheit.	But lo! a party of them knowingly conceal the truth.
Aber ein Teil von ihnen verschweigt wissentlich die Wahrheit.	But a party of them conceal the truth while they know.
Aber ein Teil von ihnen verschweigt wissentlich die Wahrheit.	But indeed, a party of them conceal the truth while they know it .
Aber ein Teil von ihnen verschweigt wissentlich die Wahrheit.	It is certain that some of them deliberately hide the truth.
Aber ein Teil von ihnen verschweigt wissentlich die Wahrheit.	But, some of them knowingly conceal the truth.
Dieser Bericht geht somit wissentlich von falschen Gegebenheiten aus.	In other words, this report knowingly starts from a false premise.
DuPont ist kein Saboteur! Ihr begingt wissentlich eine Todsünde.	You three have persisted in sin, mortal sin.
... nicht nur für die in diesen Artikeln genannten Personen, sondern auch für alle anderen Personen vor, die wissentlich eine Insider Information ausnutzen oder deren Ausnutzung veranlassen.	... any person other than those persons referred to in those Articles who knowingly uses or causes use to be made of inside information.
Ihr Einfluß scheint bei ihm allmächtig zu sein. Er wird Ihnen niemals trotzen oder Sie wissentlich zu schädigen suchen.	Your influence, sir, is evidently potent with him he will never set you at defiance or wilfully injure you.
Doch keine der soeben genannten anderen Berufsgruppen setzt ihre Kunden oder Patienten wissentlich Umwelteinflüssen aus, die erwiesenermaßen krebserregend sind.	None of the other professions listed above, however, knowingly exposes its clients to a confirmed environmental carcinogen.
Nur bei starker Vermutung, dass jemand wissentlich falsch aussagt, droht man mit dem Eid oder lässt ihn tatsächlich ablegen.	Pauper's oath, a sworn statement or oath by a person that he or she is completely without any money or property.
Und das trainierst du ihnen an Dein Junge wird es dir nachmachen wissentlich oder unwissentlich wird er dich nachahmen.	And this is what you are training them for your boy will repeat you he will knowingly or unknowingly be your carbon copy.

Display this page in English