Unter diesen Umständen können die Vereinten Nationen eine Mission nicht rasch und wirksam innerhalb der vorgeschlagenen Fristen verlegen.	Under these circumstances, the United Nations cannot deploy operations rapidly and effectively within the timelines suggested.
Die aus dem Sozialfonds finanzierten Maßnahmen sind innerhalb der von den sehr bescheidenen verfügbaren Mittel gezogenen Grenzen wirksam gewesen.	The measures financed under the Social Fund have been effective, within the limits imposed by the very modest funds available.
Nur so können die Mechanismen wirksam eingesetzt werden, da die Märkte nur innerhalb eines soliden institutionellen Rahmens effizient funktionieren.	These are necessary to make the mechanisms work effectively because markets can only work efficiently in a solid institutional framework.
(8) Damit die umwelt und klimapolitischen Maßnahmen innerhalb der Europäischen Union wirksam sein können, sind auch bestimmte Aktivitäten außerhalb der EU erforderlich.	(8) For environmental and climate action related investments within the Union to be effective, some activities need to be implemented outside its borders.
Insulin und Analoga, mittellang wirksam kombiniert mit schnell wirksam, ATC Code	Insulins and analogues, intermediate acting combined with fast acting, ATC Code
November 2009 wirksam.	This decision shall take effect on 1 November 2009.
Änderung wirksam ab	Effective date
Was ist wirksam?	What is effective?
Was ist wirksam?	What is effective?
Wirkung und Wirksam	Impact and Effectiveness
Roh, aber wirksam.	Crude but adequate.
Sie alle sind Funktionsträger, die, so meine ich, innerhalb des Ressorts von Herrn Patten und seiner rapid reaction facility überaus wirksam eingesetzt werden können.	These are all officials whom I think could be dealt with extremely well as part of Mr Patten' s portfolio, along with his rapid reaction facility.
Diese Wahl kann jedoch nur einmal, und zwar innerhalb von drei Monaten nach dem Tag der Einstellung, getroffen werden sie wird bei Dienstantritt wirksam.	However, this choice may be exercised only once and must be made within three months of the date of recruitment it shall take effect on the date on which duties are taken up.
Diese Wahl kann jedoch nur einmal, und zwar innerhalb von drei Monaten nach dem Tag der Einstellung getroffen werden sie wird bei Dienstantritt wirksam.	However, this choice may be exercised only once and must be made within three months of the date of recruitment it shall take effect on the date on which duties are taken up.
Wie wirksam ist Katastrophenhilfe?	How Effective is Disaster Relief?
Das ist sehr wirksam.	It's very effective.
September 2013 wirksam ist.	site Official Wind Energy site
Oder nachweislich nicht wirksam.	Or been proved not to work.
keit als wirksam erwiesen.	I call Lord Harmar Nicholls on a point of order.
Inwiefern kann die Kommission innerhalb des jetzigen Rahmens ihrer Möglichkeiten wirksam dazu bei tragen, die im vorgenannten Passus soeben von mir zitierte Zielsetzung zu erreichen?	Proper consultation will follow at least, we are asking that it should but we have received no assurances on this point.
Das ist die einzig mögliche Art und Weise, die Probleme im Zusammenhang mit den unausgewogenen Verhältnissen im Handel, insbesondere auch innerhalb der Gemeinschaft, wirksam anzugehen.	The solidarity shown here is of great value and will help resolve the great and immediate problems the Community is facing.
Rücktritt Rücktritt wirksam wirksam werden werden soll, soll, und und der der ersten ersten	or to convene an extraordinary meeting of the committee to examine any specific specific difficulties difficulties noted noted by by the the rapporteur.rapporteur.
Sie sind nicht unmittelbar wirksam	They shall not entail direct the laws and regbinding upon the the national autheffect
Höchst wirksam sind auch Immunisierungen.	Immunization is also highly effective.
Parvovirus B19, eingeschränkt wirksam sein.	The measures taken may be of limited value against non enveloped viruses such as parvovirus B19.
Parvovirus B19 eingeschränkt wirksam sein.	The measures taken may be of limited value against non enveloped viruses such as parvovirus B19.
Dadurch bleibt Levodopa länger wirksam.	As a result, levodopa remains active for longer.
diese Impfung weniger wirksam sein.	less effective.
Xagrid senkte wirksam die Thrombozytenzahl.	Xagrid was effective in lowering the platelet counts.
Maropitant ist wirksam gegen Erbrechen.	Maropitant is effective against vomiting.
Das ist tatsächlich sehr wirksam.	This is actually very powerful.
hoffentlich zweiten Programms wirksam wird.	Mr Purvis. Even if the nine Member States have apparently not discussed the subject in this connection, they must certainly have discussed the problem of Kampuchea and the aid going to the Kampucheans.
Spinelli sem, nicht wirksam ist.	Dankert accord.
gend und wirksam zu bekämpfen.	President. I call Sir John Stewart Clark.
Wie wirksam sind unsere Entschließungen?	VAT should remain for the fore seeable future the backbone of the Community's financial autonomy.
Diese Aussetzung ist unmittelbar wirksam.	Those Competent Authorities shall immediately notify the European Commission and the Competent Authorities of the other Member States of the results of their consultations.
Diese Aussetzung ist unmittelbar wirksam.	The European Commission may take part in consultations on issues of interpretation at the request of any of the Competent Authorities.
Diese Aussetzung ist unmittelbar wirksam.	If any difficulties in the implementation or interpretation of this Agreement arise, any of the Competent Authorities of Andorra or a Member State may request consultations between the Competent Authority of Andorra and one or more of the Competent Authorities of Member States to develop appropriate measures to ensure that this Agreement is fulfilled.
Diese Aussetzung ist unmittelbar wirksam.	If the consultation relates to significant non compliance with the provisions of this Agreement, and the procedure described in paragraph 1 does not provide for an adequate settlement, the Competent Authority of a Member State or Andorra may suspend the exchange of information under this Agreement towards, respectively, Andorra or a specific Member State, by giving notice in writing to the other Competent Authority concerned.
Die Studie wird wirksam durchgeführt.	Implementing the study effectively.
Das Programm wird wirksam umgesetzt.	implementing the programme effectively.
(5) Falls die Kommission diese Bemerkungen nicht innerhalb von 30 Tagen nach deren Eingang schriftlich akzeptiert, ist die Kündigung an dem Tag nach Ablauf der Kündigungsfrist wirksam.	(5) If the Commission does not accept these observations by written approval within 30 days of receiving them, the termination takes effect on the day after the end of the notice period.
In allen Staaten der Union werden pädophile Akte einzelner Personen verfolgt, bezüglich der Strafverfolgung innerhalb der Netze wird das Problem jedoch weiterhin verkannt und nicht wirksam angegangen.	In all the States of the Union, individual paedophile acts are suppressed, but ignorance and inefficiency still reign in the suppression of networks.
6. fordert den Generalsekretär nachdrücklich auf, sicherzustellen, dass das Regionalzentrum seinen Betrieb in Katmandu innerhalb von sechs Monaten nach Unterzeichnung des Gaststaatabkommens aufnehmen und wirksam tätig sein kann	Urges the Secretary General to ensure the physical operation of the Regional Centre from Kathmandu within six months of the date of signature of the host country agreement and to enable the Centre to function effectively
7. ersucht den Generalsekretär, die notwendigen Vorbereitungen zu beschleunigen, um sicherzustellen, dass das Regionalzentrum seinen Betrieb in Katmandu innerhalb von sechs Monaten aufnehmen und wirksam tätig sein kann	Requests the Secretary General to expedite the necessary preparations with a view to ensuring physical operation of the Regional Centre from Kathmandu within six months to enable the Centre to function effectively

Verwandte Suchanfragen : Steuer Wirksam - Wirksam Auf - Machen Wirksam - Wirksam Mit - Cash-wirksam - Datum Wirksam - Wirksam Werden

Display this page in English