Sie wird wohl den Preis nicht erhalten.	She probably won't get the prize.
Ritonavir) erhalten, wird die Anwendung von Xarelto nicht empfohlen.	Interaction with other medicinal products The use of Xarelto is not recommended in patients receiving concomitant systemic treatment with azole antimycotics (such as ketoconazole, itraconazole, voriconazole and posaconazole) or HIV protease inhibitors (e. g. ritonavir).
Mit der Transfergebühr wird der Reichtum nicht nur verteilt, er wird auch erhalten.	The transfer fee is not just a wealth distributor, it is a wealth retainer.
Ich glaube nicht, dass er das Geld je erhalten wird.	Well, I don't think he'll ever get it.
Er wird seine rechte Strafe erhalten, aber nicht von euch.	He'll get his punishment in the right way, and not from you.
Deutschland hat dieser Ansicht nicht widersprochen, welche folglich aufrecht erhalten wird.	Germany has not challenged this point of view, and it is therefore maintained.
der Künste erhalten wird.	IN THE CHAIR MR DE FERRANTI
Hat der Rat diese Informationen nicht erhalten oder hat er sie nicht erhalten können oder nicht erhalten wollen?	Has the Council not received this information or has it not been able to ask for it, or has it not wanted to ask for it?
Wenn sie dies nicht tun, wird die Gemeinschaft keine neuen Impulse erhalten.	As the rapporteur has said, this is but the basis for future development, the basis for an advance.
Dies wird nicht das Recht von Abgeordneten beeinträchtigen, jetzt Antworten zu erhalten.	This will not affect the right of Members to receive answers now.
Vorteile Der Baumbestand wird erhalten.	can be used to insulate the walls of the cooker.
Er wird kein Geld erhalten?	He won't receive money?
Was wir erhalten, ist keine 'Spam' Mail, denn diese wird nicht gezielt verschickt.	What we are being targeted with is not spam. Spam is untargeted.
Wenn Sie dies zweimal erhalten, erhalten Sie nicht dies.	If you get twice this, you don't get this.
Hierdurch wird das hohe Anlaufdrehmoment erhalten.	It is known as the flyball governor.
Aus der Kommissionsmitteilung wird auch nicht ersichtlich, welche Priorität die einzelnen Punkte erhalten sollen.	Further, the order of priority of the various points is not clear from the Commission's paper.
Ich habe ein Telegramm erhalten. Don Sebastian wird nicht... rechtzeitig zum Kampf erscheinen können.	I received a telegram, Don Sebastian's passport has been held indefinitely and he can't arrive in time for the big fight.
Auftragsbestätigung (nicht erhalten falsch)	Order confirmation (not received wrong)
Vielfach wird ihr Beitrag nicht entsprechend anerkannt und sie erhalten nicht die notwendige Unterstützung zur Verbesserung ihrer Lebensqualität.	In many cases, however, their contribution is not properly recognised and they do not have the support they need for their quality of life to improve.
Sie ist jedoch in schlechtem Zustand und wird wohl nicht mehr lange zu erhalten sein.	It is, however, in a bad state and may not be preserved much longer.
Ihr Leben wird einen neuen Sinn erhalten.	Your life will have new meaning.
Dezigramm wird gekürzt, und wir erhalten 422	And then the decigrams will cancel out, and I'll get 422
Wann wird Vater Fitzgibbon seine Überraschung erhalten?	When you gonna give Father Fitzgibbon his surprise?
Eventuelle Kompositionen sind nicht erhalten.	See also Bach Family References
Sie dürfen Revasc nicht erhalten	You must not be given Revasc
Wurden nicht unbefriedigende Auskünfte erhalten?	Has the Commission not received unsatisfactory information?
Diese habe ich nicht erhalten.	I have not had it.
Diese habe ich nicht erhalten.	I have not received it.
Und so schön erhalten, nicht?	So old...
Ich versichere Ihnen, dass es uns nicht gelingen wird, mehr Mittel zu erhalten, und letztendlich wird kein praktischer Nutzen entstehen.	I can assure you that no further resources will be made available, so in the end it will not serve any useful purpose.
Da keine pharmakokinetischen Studien zu Wechselwirkungen vorliegen, wird alli für Patienten, die Acarbose erhalten, nicht empfohlen.	In the absence of pharmacokinetic interaction studies, alli is not recommended to be used by patients receiving acarbose.
Ihr Kind eine vorgesehene Injektion nicht erhalten haben, entscheidet der Arzt, wann er diese verabreichen wird.	If you miss a scheduled injection, your doctor will decide when to give the missed dose.
Mahinour wird eine internationale Auszeichnung nächsten Monat erhalten.	Mahinour will receive an international award next month.
Ihr Kind wird 2 Dosen des Impfstoffes erhalten.	Your child will receive two doses of the vaccine.
Ihr Kind wird drei Impfungen mit Menitorix erhalten.	Your child will receive three doses of Menitorix.
Auch die Globalisierung wird dadurch neue Impulse erhalten.	They will also give a further impetus to globalisation.
Auch die Globalisierung wird dadurch neue Impulse erhalten.	They will give also a further impetus to globalisation.
Wird diese Delegation eine Einreisegenehmigung nach Kambodscha erhalten?	Ireland is more than qualified for increased aid unter all the above criteria.
Righteous, wenn man in das Grab zu erhalten, erhalten Sie nicht ein Wunder	Righteous, when you get into the grave, does not give you a miracle
Backup Dateiname konnte nicht erhalten werden	Could not obtain backup filename
Diese sind im Erdgeschoss nicht erhalten.	Those on the ground floor have not been preserved.
Die Tonspur ist allerdings nicht erhalten.	References External links
Loren(t)z nicht aufrecht erhalten .	For Minkowski's statement see p. 762.
Wir erhalten unsere nicht normalisierte Wahrscheinlichkeit	We get our non normalized probability.
Ich habe nicht viele Fragen erhalten.	I have not received many questions.

Display this page in English