Fünftens Europa wird immer wichtiger, aber es interessiert die Bürger immer weniger.	Fifthly, Europe is becoming ever more important, yet of decreasing interest to its own citizens.
Der Schutz unserer Lebensqualität vor kurzsichtigem Gewinnstreben wird immer wichtiger.	Protecting the quality of our life, rather than making a fast buck, is gaining in importance all the time.
Dies wird im Laufe der Zeit immer wichtiger, nicht unwichtiger.	This becomes all the time more, not less, important.
Das wird immer wichtiger in Dingen wie für z.B. die Datendarstellung	This is going to be really important as we start getting to things like data visualization.
Auch wird lebens langes Lernen immer wichtiger angesichts der aktuellen unsicheren Wirtschaftslage.	Moreover, the current uncertain economic climate places renewed emphasis and importance on lifelong learning.
Mit der wachsenden Macht der Konzerne wird die Kontrolle über sie immer wichtiger.	As corporate power rises, holding companies to account becomes increasingly important.
Letztlich sind Menschen wichtiger als Profite, obwohl das leider nicht immer beherzigt wird.	In the end, people should come before profit but, sadly, that is not always the case.
Angesichts der technologischen Weiterentwicklung in der Automobilbranche wird die berufliche Fortbil dung immer wichtiger.	In view of the progressing technological evolutions in the car sector extra training has become increasingly important.
Aber die Beteiligung der Gemeinschaft an vielen dieser internationalen Abkommen wird immer wichtiger.	We should be able to say that protection and enhancement of nature must represent new opportunities for development.
Wir leben in einer Zeit, in der Bildung als Produktionsfaktor immer wichtiger wird.	We live at a time when education is becoming ever more important as a factor in production.
Wir merken, dass der Druck durch die NGO immer größer wird, dass eine politische Debatte in Fragen der Globalisierung immer wichtiger wird.	We can observe how pressure on the part of NGOs is constantly increasing, and how a political debate on globalisation issues is becoming ever more important.
Strom und Klimaanlagen werden immer wichtiger werden.	Energy and access to air conditioning has become an increasingly important issue.
Separationstechnologien werden in Zukunft immer wichtiger werden.	Separation technologies are going to be extremely important.
Mir scheint, dass das System durch die bevorstehende Erweiterung unserer Europäischen Union immer wichtiger wird.	It strikes me that the imminent enlargement of our European Union will make the one stop shop system ever more important.
Die Bewertung des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit am Arbeitsplatz unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten wird immer wichtiger.	the economic appraisal of occupational health and safety will be more important
Ist Effizienz immer noch wichtiger als der Sinn?	Is efficiency still more important than meaning?
Die Schauspielerei und meine Fantasiewelt wurden immer wichtiger.	But, somehow, acting and makebelieve began to fill up my life more and more.
2.15 Ein neuer Aspekt der Rechtsetzung wird für den Rat derzeit offenbar immer wichtiger das Innovationsprinzip.	2.15 Currently, a new aspect of legislation the innovation principle seems to be becoming a priority for the Council.
Es st ganz klar, daß dieser Punkt unserer Tagesordnung im Laufe der Monate immer wichtiger wird.	I am also certain that Mr Natali has misinterpreted Parliament's opinion.
Während die Anpassung der Personalstrategien an die Ziele der Unternehmen immer wichtiger wird, gewinnen Personalthemen an Bedeutung.	As the alignment of personnel strategies with business goals become more critical, the role of human resources issues grows in significance.
Die zivilmilitärische Kooperation unter der Flagge der Europäischen Union wird immer ein wichtiger Aspekt der Gesamtoperation sein.	Cooperation between civilians and the armed forces under the flag of the European Union will always be an important dimension of the overall mission.
Neue orientalische Erlösungsreligionen wurden in den Diadochenreichen immer wichtiger.	The result was the end of Macedon as a major power in the Mediterranean.
Und seit 25 Jahren ist immer irgendwas anderes wichtiger.	And for 25 years there's always been something else that's more important.
Die Quellen zu finden, wird immer wichtiger und zwar die guten. Die meisten Journalisten benutzen hierfür jetzt Twitter.	And finding the source becomes more and more important finding the good source and Twitter is where most journalists now go.
Und denke immer daran, dass Qualität wichtiger als Quantität ist.	It's also a good idea to keep in mind that quality prevails over quantity.
die Rolle spezialisierter bzw. gutausgebildeter Arbeitskräfte als Standortfaktor immer wichtiger.	In addition, integration of public transport services has been more difficult to implement since deregulation.
Es wird damit immer wichtiger werden, Aufträge zu erteilen, die im Rahmen der gegebenen Kompetenzen selbstständig zu erfüllen sind.	In order to understand what is happening at the point of action and to be able to take decisions quickly, the operational commander needs to be able to observe results.
Somit wird es immer wichtiger, dass für die mehrsprachige Produktion von Inhalten in Europa die richtigen Bedingungen zu schaffen.	Thus having the right conditions in place for European multilingual digital content production is becoming increasingly important.
Ich bin immer noch wichtiger für das Studio als sie ist.	I'm still more important to the studio than she is.
Es wird immer wichtiger, diesen ethischen Fragen vorzugreifen, um sie in einen breiteren Dialog zwischen Wissenschaft und Gesellschaft zu integrieren.	It is becoming increasingly important to anticipate these ethical questions so that they can then be integrated into a broader dialogue between science and society.
Der Zugang zu diesen Infrastrukturen wird für sämtliche Teilbereiche von Wissenschaft und Technologie und für eine faktengestützte Politikgestaltung immer wichtiger.	Access to them is more and more indispensable in all fields of science and technology and for evidence based policy making.
Innovationen werden immer wichtiger für die Agrar , Forst und Lebensmittelwirtschaft in Europa.	Innovation is increasingly important for Europe s farming, agrifood and forestry sectors.
4.6.1 Der EWSA begrüßt die besonderen Bemühungen um Mobilisierung von Bevölkerungsgrup pen, deren Beitrag zum gemeinsamen Erreichen dieser Ziele immer wichtiger wird.	4.6.1 The EESC supports efforts specifically geared to encouraging sectors of society that are playing an increasingly important part in joint efforts to accomplish objectives of this type.
4.6.1 Der EWSA begrüßt die besonderen Bemühungen um Mobilisierung von Bevölkerungs gruppen, deren Beitrag zum gemeinsamen Erreichen dieser Ziele immer wichtiger wird.	4.6.1 The EESC supports efforts specifically geared to encouraging sectors of society that are playing an increasingly important part in joint efforts to accomplish objectives of this type.
5.1 Der EWSA begrüßt die besonderen Bemühungen um Mobilisierung bestimmter Bevöl kerungsgruppen, deren Beitrag zum gemeinsamen Erreichen dieser Ziele immer wichtiger wird.	5.1 The EESC supports efforts specifically geared to encouraging certain sectors of society that are playing an increasingly important part in joint efforts to accomplish objectives of this type.
6.3 Der EWSA begrüßt die besonderen Bemühungen um Mobilisierung bestimmter Bevöl kerungsgruppen, deren Beitrag zum gemeinsamen Erreichen dieser Ziele immer wichtiger wird.	6.3 The EESC supports efforts specifically geared to encouraging certain sectors of society that are playing an increasingly important part in joint efforts to accomplish objectives of this type.
Soft Power die Fähigkeit, sich das, was man will, durch eigene Attraktivität statt durch Zwang oder Zahlungen zu verschaffen wird immer wichtiger.	Soft power the ability to get what you want by attraction rather than coercion or payment is becoming more important.
Simula wird heute immer noch gelegentlich eingesetzt, aber der historische Einfluss der Sprache ist wichtiger als ihre Bedeutung in der modernen Programmierung.	Simula Research Laboratory is a research institute named after the Simula language, and Nygaard held a part time position there from the opening in 2001.
Sie bieten uns auch Freizeitmöglichkeiten, die in unserer komplexen Welt immer wichtiger werden.	They also provide us with recreational opportunities, increasingly important in our complex world.
Die Innenpolitik ist immer ein wichtiger Faktor, der die Außenpolitik eines Landes beeinflusst.	Domestic politics is always an important factor influencing a country s foreign policy.
Im Laufe der Entwicklung wurde die Gewinnung von Nutzholz aus Hochwäldern immer wichtiger.	As living things, their appearance changes with the season and from year to year.
Das heißt, die zwei Hauptaspekte Mobilität und Nachhaltigkeit werden immer wichtiger für Städte.	That means mostly two main issues mobility and sustainability are becoming very important for the cities.
Herr Präsident, für die Kommission ist der Inhalt immer wichtiger als die Form.	Mr President, the Commission always looks at content, rather than form.
5.3.3 Der Ausbau wichtiger Verkehrsverbindungen und sekundärer Netze wird als ein wichtiger Bestandteil der Entwicklung anerkannt.	5.3.3 The strengthening of key transport and other links is recognised as an important component of development.
5.3.3 Der Ausbau wichtiger Verkehrsverbindungen und sekundärer Netze wird als ein wichtiger Bestandteil der Entwicklung anerkannt.	5.3.3 The strengthening of key transport and other links is recognized as an important component of development.

Display this page in English