Noch ein Hindernis.	Another barrier.
Ein unerwartetes Hindernis!	Here's an unexpected mishap!
Daß eventuell ein Hindernis für den freien Kapiulverkehr aufgebaut wird?	I have no supplementary question to put.
Das ist ein Hindernis.	That is an obstacle.
Ist das ein Hindernis?	We still can.
Es ist nur ein Hindernis.	They're nothing but a tie...'
Es entsteht ein biologisches Hindernis.	A biological barrier has been produced.
Aber es gibt ein Hindernis.	There's only one thing wrong though.
In Änderungsantrag 8 wird darin lediglich ein Hindernis für die industrielle Entwicklung gesehen.	Amendment No 8 reduces these to barriers to industrial development.
Ein Hindernis besteht Die Überwachung wird immer weiter vorangetrieben, auch auf europäischer Ebene.	There is one obstacle monitoring is being driven further and further forward, including at European level.
Viel mehr ist es ein Hindernis.	So those are my comments on Mr Herman's report.
Die Form wird dann kein Hindernis werden.	The form then will not become an obstacle.
Als häufigstes Hindernis wird dabei von den durchführenden Beamten oftmals ein fehlendes Festhalterecht genannt.	The most frequent obstacle, according to the officers engaged in its implementation, is often the lack of a right of arrest.
Ein Mangel an Flexibilität ist ein Hindernis für Fortschritt.	Lack of flexibility is an obstacle to progress.
anderen, die ein Hindernis im Darm verursacht)	bowel becomes enfolded within another segment).
Aber Geld ist so oft ein Hindernis.	But money is so often a barrier.
Allerdings muss ein großes Hindernis überwunden werden.	However, there is one major obstacle which will have to be overcome.
Auch terminologische Unterschiede können ein Hindernis darstellen.	Differences in terminology can also be a barrier.
Keine Sorge, kein Hindernis wird uns mehr quälen!	There will be nothing to trouble us, no cares, no obstacle.
Je eher wir hier zu einer Lösung kommen, desto eher wird ein weiteres Hindernis ausgeräumt sein.	The sooner that is sorted out, the sooner another barrier will be removed.
Dennoch blieb Taiwan ein immenses, offenbar unüberwindliches Hindernis.	But Taiwan remained a huge, seemingly impossible obstacle.
Fachwörter sind ein Hindernis zum Verständnis eurer Gedanken.	Jargon is a barrier to our understanding of your ideas.
Ich bin wirklich ein Hindernis in deinem Leben.	I really am an obstacle in your life.
Armut ist ihrerseits ein unüberwindbares Hindernis für Wachstum.	Poverty is, in turn, an insurmountable obstacle to growth.
Deine Ehrlichkeit und Direktheit werden ein Hindernis sein.	Your honesty and directness will only be handicaps.
Hindernis	Arena Block
Hindernis?	Obstruction?
Und um dies zu erreichen sind Sie berechtigt, ein Hindernis, das im Hergebrachten liegt, zu übersteigen? Ein nur konventionelles Hindernis, das weder durch Ihr Gewissen geheiligt, noch durch Ihr gesundes Urteilsvermögen gebilligt wird?	To attain this end, are you justified in overleaping an obstacle of custom a mere conventional impediment which neither your conscience sanctifies nor your judgment approves?
Anderenfalls wird die Vermischung von Behörde und Geschäftsbetreiber auch weiterhin ein Hindernis für das europäische Eisenbahnnetz sein.	Otherwise, the confusion between public authority and operator will continue to be an obstacle to the development of Europe' s railway networks.
Die Prinzessin Warwara ist keine Hilfe, sondern ein Hindernis.	I lose my head when alone. The Princess Barbara is not a help but a hindrance.
Ein weiteres Hindernis ist die Qualität der arabischen Bildung.	The quality of Arab education is also an obstacle.
Ein Hindernis für den Beitritt ist die umstrittene Menschenrechtssituation.	The judiciary is independent of the executive and the legislature.
Viele Fähigkeiten haben, was ich ein Frustrations Hindernis nenne	Now, most skills have what I call a frustration barrier.
Allerdings gibt es im derzeitigen Klima ein zusätzliches Hindernis.	In today's climate, however, there is another barrier.
Ich begrüße es außerordentlich, dass im Fortschrittsbericht klargestellt wird, dass die Nichtlösung der Zypern Frage ein Hindernis ist.	I greatly welcome the clarification in the progress report of the fact that the non resolution of the Cyprus issue is an obstacle.
Wenn sie auf ein Hindernis treffen, um den Himmel montiert,	When they meet with an obstacle, mount to the sky,
Überdies bleibt der Schuldenberg ein Hindernis für eine echte Entwicklung.	Furthermore, the cloud of debt remains an obstacle to real development.
Sie stellen ein Hindernis dar, das es zu beseitigen gilt.	These must be regarded as an obstacle to be eliminated.
Als Bascule wird die Haltung des Pferdes über dem Hindernis bezeichnet.	Bascule is the natural round arc a horse's body takes as it goes over a jump.
Was wir hier sehen, ist ein Charakter und ein Hindernis in seinem Weg.	What you see here is the character standing there, and there's an obstacle that we put in its way.
Die mit Devisentransaktionen verbundenen Kosten werden wegfallen, wodurch ein weiteres Hindernis für den grenzüberschreitenden Kauf von Dienstleistungen beseitigt wird.	This underlines the relativity of the solvency ratio, or indicates that other elements affect the soundness of banks. The Banesto Bank in Spain went bust with a solvency ratio of 9 , but did not make sufficient provisions for bad loans.
Jedes Hindernis überwinden	Overcoming every barrier
das Hindernis fortfällt.	V.K.
Sprachbarriere kein Hindernis	Language is not a Problem
Hindernis bilden konnten.	83 we have created.

Display this page in English