Wird beendet.	Quitting.
Wird beendet...	Exiting...
Wegen des Taifuns haben meine Eltern ihre Reise einen Tag früher beendet.	Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early.
Ich glaube, dass das hier, wenn die Dinge sich nicht ändern, dann wird das hier früher oder später beendet.	I believe that, as things do not change, this is just four days.
Es wird beendet...	Exiting...
Ein Krieg wird beendet.	A war ends.
Das Schlichtungsverfahren wird beendet	The conciliation proceedings are terminated
Hiermit wird kapman beendet.	Quits kapman .
Hiermit wird killbots beendet.	Quits killbots .
Das Programm wird beendet.	Causes the program to quit.
Hiermit wird kappname beendet.	Quits kappname .
Telefonstatus Anrufen wird beendet.	Phone status closing call.
Dieser Viehtrieb wird beendet.	You agreed to finish this drive.
Wird in späteren Durchgängen wieder der Boden unter Strom gesetzt, drückt die Ratte den Hebel früher als zuvor (und beendet damit den Stromstoß).	For example, Iwata poses the question ...is a change in temperature more accurately characterized by the presentation of cold (heat) or the removal of heat (cold)?
Dadurch wird die Transaktion beendet.	This closes the transaction.
Damit wird die Zeremonie beendet.	rooster crows rooster crows
Der neue Mehrlader hätte den Krieg rasch beendet... wenn er früher auf den Markt gekommen wäre.	A new repeating rifle would have made short work of the war... had it been introduced earlier.
Wann wird meine Arbeit beendet sein?	When will my work be finished?
eine Anforderung wird bearbeitet und beendet	The request is executed and terminated
Herunterfahren wurde aufgerufen... es wird beendet.	Shutdown was called... exiting.
Laufender vpnc gefunden, er wird beendet...	Vpnc found running, killing it...
Einlesevorgang beendet, die Ansicht wird erzeugt...	Scan completed, generating map...
Wird Tom früher gehen?	Will Tom leave early?
Alles wird wie früher.	It's gonna be just like it was before.
Das Spiel wird beendet und katomic verlassen.	Selecting this item will end your current game, and exit katomic .
KWin wird jetzt beendet ...NAME OF TRANSLATORS	KWin will now exit...
Es wird Prozess während des Verbindens beendet.	Killing process while connecting.
Behandlung mit Atripla begonnen oder beendet wird.	two weeks (until stable concentrations are reached) is recommended when starting or stopping treatment with Atripla.
Die Aussprache wird dann heute Nachmittag beendet.	The debate will be concluded this afternoon.
Ihr Arzt wird darüber entscheiden, wann die Behandlung beendet wird.	Your doctor will decide when to stop the treatment.
Es wird immer früher dunkel.	Gets dark earlier these days.
Ist das Ergebnis FALSE, wird die Schleife beendet.	If it evaluates to FALSE, the execution of the loop ends.
KGet wird beendet, weil alle Transfers abgeschlossen sind.	KGet is now closing, as all downloads have completed.
Diese Streitfrage wird mit Bhuttos Tod nicht beendet sein.	The issue will not go away with Bhutto s death.
Die Eingabe wird mit dem Betätigen der Eingabetaste beendet.	) however codice_91 ..., codice_92 ..., codice_93 ...and br codice_94 ...are not ambiguous.
Abhängig vom Ergebnis wird der Ladevorgang fortgesetzt oder beendet.	See also Electromotive force Short circuit References
Das Gleiche gilt für Patienten, deren Behandlung beendet wird.	Patients who terminate treatment should also have an echocardiogram.
Der Krieg wird nicht in drei Monaten beendet sein!	The war won't end in three months!
Er wird früher oder später zurückkommen.	He will come back sooner or later.
Tom wird früher oder später dahinterkommen.	Tom will find out sooner or later.
Tom wird früher oder später dahinterkommen.	Tom'll find out sooner or later.
Früher oder später wird es passieren.	It's going to happen sooner or later.
Das wird früher oder später geschehen.	It's going to happen sooner or later.
Barahir früher als erwartet tragen wird.	Barahir's ring sooner than expected.
Es wird wieder wie früher sein.	With you back again, it'll be like old times.

Display this page in English