Wird beendet.	Quitting.
Wird beendet...	Exiting...
Es wird beendet...	Exiting...
Ein Krieg wird beendet.	A war ends.
Das Schlichtungsverfahren wird beendet	The conciliation proceedings are terminated
Hiermit wird kapman beendet.	Quits kapman .
Hiermit wird killbots beendet.	Quits killbots .
Das Programm wird beendet.	Causes the program to quit.
Hiermit wird kappname beendet.	Quits kappname .
Telefonstatus Anrufen wird beendet.	Phone status closing call.
Dieser Viehtrieb wird beendet.	You agreed to finish this drive.
Dadurch wird die Transaktion beendet.	This closes the transaction.
Damit wird die Zeremonie beendet.	rooster crows rooster crows
Wann wird meine Arbeit beendet sein?	When will my work be finished?
eine Anforderung wird bearbeitet und beendet	The request is executed and terminated
Herunterfahren wurde aufgerufen... es wird beendet.	Shutdown was called... exiting.
Laufender vpnc gefunden, er wird beendet...	Vpnc found running, killing it...
Einlesevorgang beendet, die Ansicht wird erzeugt...	Scan completed, generating map...
Das Spiel wird beendet und katomic verlassen.	Selecting this item will end your current game, and exit katomic .
KWin wird jetzt beendet ...NAME OF TRANSLATORS	KWin will now exit...
Es wird Prozess während des Verbindens beendet.	Killing process while connecting.
Behandlung mit Atripla begonnen oder beendet wird.	two weeks (until stable concentrations are reached) is recommended when starting or stopping treatment with Atripla.
Die Aussprache wird dann heute Nachmittag beendet.	The debate will be concluded this afternoon.
Ihr Arzt wird darüber entscheiden, wann die Behandlung beendet wird.	Your doctor will decide when to stop the treatment.
Ist das Ergebnis FALSE, wird die Schleife beendet.	If it evaluates to FALSE, the execution of the loop ends.
KGet wird beendet, weil alle Transfers abgeschlossen sind.	KGet is now closing, as all downloads have completed.
Diese Streitfrage wird mit Bhuttos Tod nicht beendet sein.	The issue will not go away with Bhutto s death.
Die Eingabe wird mit dem Betätigen der Eingabetaste beendet.	) however codice_91 ..., codice_92 ..., codice_93 ...and br codice_94 ...are not ambiguous.
Abhängig vom Ergebnis wird der Ladevorgang fortgesetzt oder beendet.	See also Electromotive force Short circuit References
Das Gleiche gilt für Patienten, deren Behandlung beendet wird.	Patients who terminate treatment should also have an echocardiogram.
Der Krieg wird nicht in drei Monaten beendet sein!	The war won't end in three months!
Wird die Verbindungs ID weg gelassen, wird die zuletzt hergestellte Verbindung beendet.	If the connection id is omitted, the last opened link is assumed.
Verhindert, dass konsole beendet wird, wenn im Sitzungsfenster der Befehl exit eingegeben wird.	Start konsole with the menubar hidden.
beendet	finished
Beendet	Finished
Beendet	Finished
Beendet	Complete
Beendet.	Finished.
Andernfalls wird PHP solange laufen, bis das Programm beendet ist.	If you start a program using this function and want to leave it running in the background, you have to make sure that the output of that program is redirected to a file or some other output stream or else PHP will hang until the execution of the program ends.
Zweitens wird beim Beenden des Skripts die Verbindung nicht beendet.	Second, the connection to the InterBase server will not be closed when the execution of the script ends.
Es ist an der Zeit, dass das Töten beendet wird.	It is time for the killing to stop.
Solange die Kulturrevolution nicht aufgearbeitet wird, ist sie nicht beendet.	As long as the Cultural Revolution remains unaccounted for, it will not have ended.
Der Hungerstreik wird erst beendet, wenn diese Forderungen erfüllt sind.	The strike will not end unless these demands are fulfilled.
Falls der Wert false ist, wird die For Schleife beendet.	The condition checks a condition, and quits the loop if false.
Dieser Befehl wird ausgeführt, nachdem die Verbindung beendet worden ist.	Run this command after the connection has been closed.

Display this page in English