Also die wichtigste Frage	So the main question
Ignorieren Sie nicht die wichtigste Frage!	Don't ignore the most important question.
Aber die wichtigste Frage ist diese	But the question on the table is this
Das ist heute die wichtigste Frage.	This is the pressing issue we now face.
Aber die wichtigste Frage war immer dieselbe.	But my most important question was always the same.
Die Frage war Was ist das wichtigste Gebot?	The question was What is the greatest commandment?
Die wichtigste Frage, die ich je stellen werde.	It's the most important question I'll ever ask.
Aber die wichtigste Frage war immer dieselbe. und zwar	But my most important question was always the same. It was
Aber dieses Jahr ist diese Frage nicht die wichtigste.	Nobody wants to jeopardize the living and future of farmers.
Vielleicht ist es sogar die wichtigste Frage dieser Regierungskonferenz, so wie für das Parlament die Frage der parallelen Erweiterung der Mitentscheidungsverfahren die wichtigste ist.	I believe that the results will live up to expectations as this is an issue of capital importance, as we all know, and even, perhaps, the main issue for this IGC, just as the question of the concomitant extension of our codecision procedures is for Parliament.
Das ist die wichtigste Frage, die sich uns heute stellt.	That's really the main question before us today.
Das ist momentan die wichtigste strategische Frage für die Vereinigten Staaten.	For the United States, that is now the primary strategic question.
Die wichtigste Frage ist jedoch, welche Gestalt diese Zielvorgaben annehmen sollen.	However, the major question is what form such targets should take.
Aber das ist weder die grundle gendste noch die wichtigste Frage.	I think it essential for young people to feel at home in every Member State in our Community.
Diese Marschrichtung, dieser Kurs das ist meines Erachtens die wichtigste Frage.	And I think that the main issue is precisely this process and this road.
Der wichtigste Punkt für mich ist die ganze Frage der Kostenerstattung.	The big issue for me is the whole question of the expenses.
Die vielleicht wichtigste Frage lautet allerdings, ob man seinem Finanzberater vertrauen kann.	But perhaps the most important question is whether you can trust your financial adviser.
Meiner Ansicht nach ist nicht der Inhalt der Sammelbüchsen die wichtigste Frage.	I do not think the contents of the collection box is the principal issue.
Doch ist die wichtigste Frage, was in Brasilien passieren wird, Lateinamerikas Riesen.	But the most important question is what will happen in Brazil, Latin America s giant.
Ich werde sie natürlich beantworten, aber es ist nicht die wichtigste Frage.	I'll answer it, certainly, but it isn't the important one.
Die wichtigste Frage ist allerdings, ob Strafen dieser Höhe zur Abschreckung geeignet sind.	The most important question, however, is whether fines on this scale serve as useful deterrents.
Ich kann die wichtigste Frage nicht beantworten hat Entwicklungshilfe was gebracht oder nicht	I cannot answer the big question, whether aid did any good or not.
Für mich ist heute die wichtigste Frage, wie man zusammenkommen und debattieren kann.	For me, the most important question today is how do we sit together and lead a discussion?
Der wichtigste Zusatzaspekt in dieser Sache betrifft die Frage danach, wer uns aufhält.	In relation to this question the most important supplementary aspect here is who is stopping us?
Das ist die wichtigste Frage für die Menschheit und für die Europäische Union.	That is the most important issue for humanity and the EU combined.
Andernfalls würde man damit die wichtigste Frage außer Acht lassen Russlands Verlässlichkeit als Energieversorger.	To proceed otherwise would discount the most important question the reliability of Russia as an energy supplier.
Es bleibt noch die wichtigste Frage Welche Politiken sollen mit diesen Geldern finanziert werden?	We had three alternatives we could simply have granted the discharge, as might have been expected, but we did not do so, or we could have refused to grant the discharge.
In diesen Diskussionen spielt die Frage der Bezahlbarkeit von Schlüsselpharmaka oft die wichtigste Rolle.	In these discussions the issue of affordability of key pharmaceuticals often takes the most prominent position.
Das ist natürlich die wichtigste politische Frage, aber dennoch muss die Fischereipolitik reformiert werden.	This is the most important political question but nevertheless, fisheries policy must also be reformed.
Doch die wichtigste Frage ob Globalisierung eine gute Sache ist und für wen bleibt unbeantwortet.	But the main question whether globalization is a good thing, and for whom remains unanswered.
Der erste ist Asiens Aufstieg, wobei China und seine interne Entwicklung die wichtigste Frage darstellen.	The first is the rise of Asia. The big question will be China and its internal evolution.
Die wichtigste Frage, die es dabei zu ergänzen gilt, ist die innere Differenzierung der Union.	The most important issue with regard to this is internal differentiation within the Union.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kollegen! Die Erweiterung ist für uns die wichtigste europäische Frage.	Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, enlargement is the most crucial European issue as far as we are concerned.
Und die vierte und letzte Frage ist im Moment die wichtigste die Höhe der Hilfe.	The fourth and last point is currently the most important the amount of aid.
Und vielleicht die wichtigste Frage Möchten wir überhaupt, dass die Europäische Union diesbezüglich Entscheidungen trifft?	And maybe the most important question do we really want Europe to have a say in this?
Für mich ist ebenso wie für viele andere die wichtigste ethische Frage die Verringerung menschlichen Leidens.	For me, as for many others, the most important ethical issue is about reducing human suffering.
Man sollte die Arbeitslosigkeit nicht als wichtigste Frage einstufen, wenn man dann nichts dagegen un ternimmt.	Well, we've heard that before too.
Aber die wichtigste Frage ist diese Was für einen Einfluss haben die Stämme, in denen Sie sind?	But the question on the table is this What kind of an impact are the tribes that you are in making?
Die wichtigste wirtschaftspolitische Frage in Putins dritter Amtszeit ist also, wie rasch sich die Wirtschaftslage verschlechtern wird.	The main question about economic policy in Putin s third term, then, is how fast it will deteriorate.
Angesichts des Herannahens dieses Moments lautet die wichtigste Frage, wie gut die Vereinigten Staaten darauf vorbereitet sind.	As that moment approaches, the main question will be how well the United States is prepared for it.
Die wichtigste Frage für die Entwicklungsländer im Zusammenhang mit dem Wettbewerb ist aber eine Reform der Dumpingzölle.	The most important competition issue for developing countries, however, is reform of dumping duties.
Doch diese letzte Frage, die zweifellos die wichtigste ist, stellt nicht das eigentliche Thema des Berichtes dar.	Rather the issue is in fact the manage ment of the so called common fishery resources.
Der wichtigste Diskussionspunkt bezieht sich auf die Frage, ob dieser Kodex bindende oder freiwillige Wirkung haben soll.	I am very grateful to Mr Vetter for what he has said about the Legal Affairs Committee's opinion.
Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen ist nach wie vor das wichtigste Forum zur Lösung der Irak Frage.	The UN Security Council is still the main forum for resolving the Iraqi issue.
Deshalb müssen wir zwei Punkte festhalten Die wichtigste Frage ist die Sollte diese Gemeinschaft noch mehr Mittel erhalten?	And there is the quite distinct point how do we react to the people with whom we contract if by this kind of accident the limit is breached.

Display this page in English