Eine kalziumhaltige Mahlzeit wird die Aufnahme nicht wesentlich beeinflussen.	Any calcium you take as part of a meal will not seriously affect uptake.
Zweifellos wird die heute in diesem Plenum geführte Debatte unsere Entscheidung wesentlich und grundlegend beeinflussen.	The debate we have held today in this House will, without a doubt, be fundamental to the decision we take.
Der weitere Verlauf dieser Veränderungen wird die Wirksamkeit von Regierungspolitiken und vieles andere mehr wesentlich beeinflussen.	How these shifts ultimately play out will have a major impact on the effectiveness of government policies and much more.
Die Einkäufer sind jedoch nicht genügend sensibilisiert, um den Markt in dieser Richtung wesentlich zu beeinflussen.	The awareness of purchasers is, however, not yet high enough to have significant effects on the market.
Ich glaube, Europa ist eine sehr wichtige und mächtige Einheit, die die anderen Staaten wesentlich beeinflussen könnte.	The IRU has put forward that sort of system in SAFE TIR.
Der Kommensalismus ist ein Biosystem, in dem ein Gast (Kommensale) vom Wirt profitiert, ohne diesen wesentlich zu beeinflussen.	The word guest is also (more rarely) used in biology to refer to the organism that lives with the host.
Das extrem ehrgeizige Programm der EU wird also die globale Erwärmung nicht aufhalten es wird sie nicht einmal wesentlich beeinflussen.	Thus, the EU s immensely ambitious program will not stop or even significantly impact global warming.
Infolgedessen könnte der in den kommenden Wochen und Monaten entstehende Nahe Osten für den Westen wesentlich schwieriger zu beeinflussen sein.	As a result, the Middle East that emerges in the weeks and months ahead may become much harder for the West to influence.
Wenn ihr wisst, dass C wahr ist, dann wird das Wissen über A wesentlich beeinflussen, was wir über B glauben.	If you know, for example, C to be true, then knowledge of A will substantially affect what we believe about B.
Auch andere Regelungen gleicher Art müssen notifiziert werden, wenn sie die Zusammensetzung, die Art oder die Vermarktung des Erzeugnisses wesentlich beeinflussen können.	Other similar measures must therefore also be notified, provided they can significantly influence the composition or nature of the product or its marketing.
Wir müssen unseren Gesprächspartnern in Drittländern die Botschaft vermitteln, dass ihr Verhalten bei der Terrorbekämpfung ihre Beziehungen zur EU wesentlich beeinflussen werden.	We must send the message to our discussion partners in third countries that the way in which they handle the fight against terror will have a considerable influence on their relations with the EU.
Mit diesem Verfahren, in dem die Rolle der Kommission als treibende Kraft gewahrt bleibt, kann das Parlament die Entscheidung des Rates wesentlich beeinflussen.	The fields to which this procedure applies are those of the internal market, social policy, economic and social cohesion and research.
Mit diesem Verfahren, in dem die Rolle der Kommission als treibende Kraft gewahrt bleibt, kann das Parlament die Entscheidung des Rates wesentlich beeinflussen.	This procedure presenes the Commissions role as initiator but enables Parliament to exercise substantial influence over the Council's decision.
Vlit diesem Verfahren, in dem die Rolle der Kommission als treibende Kraft gewahrt bleibt kann das Parlament die Entscheidung des Rates wesentlich beeinflussen.	This procedure preserves the Commission's role as initiator but en ables Parliament to exercise substantial influence over the Councils decision.
Andere sind optimistischer und verweisen auf das Beispiel der Deutschen Schriftsprache, der es auch nicht gelungen ist, die vielfältigen Deutschschweizer Dialekte wesentlich zu beeinflussen.	Other dialects have different inventories Putèr for instance lacks , , and as well as the triphthongs, but has , which is missing in Sursilvan.
Die Menschen sind wesentlich böse, wesentlich unglücklich, wesentlich dumm.	Men are essentially evil, essentially unhappy and essentially stupid.
Sie beeinflussen unsere Bankkonten, sie beeinflussen unsere Kommunikation, unsere Pensions Fonds.	They affect our bank accounts. They affect our communications, our pension funds.
Wenn diese Beratungen also dem Rat wesentlich und tragbar er scheinen, warum sollte dann dieses Parlament sich das Recht absprechen, den Lauf dieser Dinge positiv zu beeinflussen?	If, however, the aim willingly or unwillingly is to link security policy in Europe with defence policy as expressed by NATO and the Atlantic Alliance, then we are absolutely opposed to this.
Coombs Test) beeinflussen.	Coombs test).
Abwehrsystems, beeinflussen) wirken.	Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. makes it able to produce it.
...Sie zu beeinflussen.	Influence you.
(wesentlich)	(major variations)
Von Eurostat in den Jahren 2004 und 2006 bestätigt . Eurostat stellte teilweise bei den Daten und der Methodik Schwächen fest , die jedoch den Gesamt HVPI nicht wesentlich beeinflussen .	According to Section 12 of the Statistics Law , statistics are governed by suitability , impartiality , reliability , transparency and statistical confidentiality . The Head of the NSI is appointed by the Public Service Commission .
Aber er war auch wesentlich konservativer, wesentlich ausländerfeindlicher, wesentlich islamistischer als wir es gerne gesehen hätten.	But he was also considerably more conservative, considerably more anti foreign, considerably more Islamist than we'd like to acknowledge.
die unser Klima beeinflussen.	That changes our climate.
Sie beeinflussen unsere Bankkonten,	They affect our bank accounts.
Wirkung des Arzneimittels beeinflussen.	It can interfere with the usual effect of the medicine.
Wirkung des Arzneimittels beeinflussen.	Driving and using machines
Das wird alles beeinflussen.	This is going to affect everything.
Wir können Verhalten beeinflussen.	We can influence behavior.
Lasst euch nicht beeinflussen.	I want your honest opinion. Don't let me influence you.
Beeinflussen die ihn nie?	Don't they ever influence him?
In unserem Änderungsantrag Nr. 3 wird diese Feststellung aufgegriffen und vorgeschlagen, sie als Ziffer 2 des Entschließungsantrags aufzunehmen, da es eine Tatsache ist, daß Un gleichheiten die Wettbewerbspolitik wesentlich beeinflussen.	But such a policy has to meet the requirements of the current situation and must not have the detrimental effects of weakening further our economies and industries. tries.
Ein freiwilliges System kann nur dann erfolgreich sein und den Markt wesentlich beeinflussen, wenn es für potenzielle Antragsteller einen wirtschaftlichen Anreiz bietet und durch Vermarktungs und Werbeaktivitäten entsprechend gestützt wird.	A voluntary scheme can only be successful and have a significant impact on the market if it provides an economic incentive for potential applicants and it is supported by a significant amount of marketing and promotion activities.
Die Bilder beeinflussen mich nicht.	The pictures don't affect me.
kosten sowie die Importpreise beeinflussen .	labour costs and import prices .
Er war leicht zu beeinflussen.	He was easily influenced.
Sie ist leicht zu beeinflussen.	She's easily influenced.
Man kann mich leicht beeinflussen.	I'm easily influenced.
Ich bin leicht zu beeinflussen.	I'm easily influenced.
Tom ist leicht zu beeinflussen.	Tom is easily influenced.
Tom war leicht zu beeinflussen.	Tom was easily influenced.
Maria ist leicht zu beeinflussen.	Mary is easily influenced.
gibt, die den Projekterfolg beeinflussen.	This is referred to as change management.
Avonex kann die Ergebnisse beeinflussen.	Avonex may interfere with the results.

Verwandte Suchanfragen : Wesentlich - Wesentlich - Beeinflussen - Beeinflussen - Beeinflussen

Display this page in English