Translation of "essential point" to German language:

Dictionary English-German

Essential - translation :

Wesentlich

Essential point - translation :

Wesentlich

Point - translation :

Punkt

Keywords : Unerlässlich Essentiell Unentbehrlich Wesentliche Wesentliche Punkt Darum Sinn Darum Sache

Examples (External sources, not reviewed)

That is the essential point.	Das ist der entscheidende Punkt. . .
That is the essential point.	Hier muß eine klare Antwort gegeben werden.
There is one essential point.	Ein Punkt ist von wesentlicher Bedeutung.
This is an essential point.	Das ist ein wesentlicher Punkt.
Article 3 Essential requirements, point 1.3.	Artikel 3 Grundlegende Sicherheitsanforderungen, Absatz 1.3.
We know the essential point at issue.	Wir kennen die Regelung zu diesem umstrittenen Punkt.
This is an essential point to consider politically.	Das ist ein wesentlicher Punkt, der politisch berücksichtigt werden muss.
We consider this to be an essential point.	Dies ist ein wichtiger Punkt für uns.
This is an essential point, in our view.	Für uns ist dies ein ganz wesentlicher Punkt.
For my group, this is an essential point.	Nach Ansicht meiner Fraktion ist dies ein ganz wesentlicher Punkt.
This is the essential point which has not been faced.	Dies waren allgemeine Bemerkungen.
We think this is an essential point to be changed.	Der bypass, wie er jetzt formuliert ist, ist un brauchbar und außerdem politisch unerwünscht.
The essential point for the Commission is to go forward.	Das ist ein offenes Geständnis der Trägheit und der Unbeweglichkeit der Ministerien. rien.
I should therefore like to confine my remarks today to the essential point, or at least to what is the' essential point from the European Community's angle.	Gestern haben wir uns darauf geeinigt, daß die Frage des Schicksals von Herrn Ecevit auf Punkt 5 der Dringlichkeitsdebatte gesetzt wird, und dies unter Zustimmung aller Fraktionsvorsitzenden.
Again, the divergency of the correlation length is the essential point.	Dieser Hub kann für die Konstruktion von Aktoren genutzt werden.
In this sense, we feel that it is an essential point.	In diesem Sinne halten wir dies für ein sehr wichtiges Element.
It is therefore essential and urgent that we act on this point.	1. Genehmigung des Protokolls
That should be the essential starting point not the other way round.	Dies muß ihr grundlegender Ausgangspunkt sein, und nicht etwa das Gegenteil.
I would just stress one essential point the Charter of Fundamental Rights.	Ich möchte lediglich einen wesentlichen Aspekt bekräftigen, der die Charta der Grundrechte betrifft.
The third essential point of divergence concerns wage costs and shortening working time.	1. Wirtschaftlicher Wiederaufschwung in Europa wirtschaftliche Perspektiven der EWG Industrielle Zusammenarbeit
The essential point was the location of a company depended on energy and	Und da war der wesentliche Punkt einer Betriebsansiedlung die Energie und die
From this point of view, the law constitutes an essential and omnipresent instrument.	Unter die sem Gesichtspunkt stellt das Gesetz ein unerläßliches und allgegenwärtiges Instrument dar.
My final point is this. We understand the context of this essential debate.	Meine letzte Bemerkung ist folgende Wir können erkennen, vor welchem Hintergrund sich diese entscheidende Debatte abspielt.
And the point, the essential nature, of musical performance is to produce excellent music.	Und der Sinn, der eigentliche Charakter, einer musikalischen Darbietung ist es exzellente Musik zu spielen.
Clarity is essential as we put forward our point of view to the Council.	Klarheit ist ganz wichtig, wenn wir dem Rat unseren Standpunkt unterbreiten.
I would like to flag this point because this kind of monitoring will be essential.	Auf diesen Punkt möchte ich ganz besonders hinweisen, weil eine derartige Kontrolle von entscheidender Bedeutung sein wird.
An essential point in your report is the problem of the defence of human rights.	Ich glaube, daß die heutige Debatte zu einem nutzbringenden Ergebnis führen wird, wenn zwei kon krete Entwicklungen dazu beitragen.
I have absolutely no doubt about this and I believe it is an essential point.	Ich habe daran keinerlei Zweifel und glaube, daß sie ein wesentliches Element ist.
It is essential to point out that this involves, first and foremost, a health problem.	Es muss darauf hingewiesen werden, dass es dabei in erster Linie um ein gesundheitspolitisches Problem geht.
The third point, which I believe is essential to point out, is that we must give all the necessary support to the inspectors.	Der dritte Punkt, der meiner Ansicht nach unterstrichen werden muss, ist, dass wir den Inspekteuren jede notwendige Unterstützung geben müssen.
From the economic point of view, it is essential that the balance between policy on coal.	Betrifft Kohleindustrie der Gemeinschaft.
We thus support the Commission's policy, but that no longer seems to be the essential point.	Wir unterstützen also die Politik der Kommission, aber das scheint nun nicht mehr ausschlaggebend zu sein.
Now, the essential point, we believe, for that reason, is the balancing of the interests involved.	Schon vor hundert Jahren, Herr Präsident, hat der Deutsche Adolf Kröner als Vorsitzender des Börsenvereins des deutschen Buchhandels auf diese Ge fahr hingewiesen.
The amendment does not, I feel, add very much, and it leaves one essential point out.	4. beauftragt die Kommission, das Parlament darüber zu informieren, wie sie dieses besondere Problem unter Berücksichtigung der kulturellen Interessen des Ver brauchers lösen wird
Mr Tugendhat. I think there must have been a misunderstanding at some point in interpretation or in some other way, because my essential point and indeed I thought it was also Mrs van den Heuvel's essential point was, that the age limits are the same for both sexes.	Tugendhat, Mitglied der Kommission. (E) Die Kommission hat keine Erkenntnisse darüber, daß Frauen allgemein ihre Karriere in einem viel späteren Lebensalter beginnen als Männer.
(b) interchangeable components for equipment referred to in point (a) which are essential for its protective function	(b) austauschbare Bestandteile für Ausrüstungen gemäß Buchstabe a, die für ihre Schutzfunktion unerlässlich sind,
2.11 The EESC wishes to highlight the proposed regulation's failure to consider an essential point financial management.	2.11 Der EWSA betont, dass ein wesentlicher Punkt in dem Verordnungsvorschlag unerwähnt bleibt die Finanzverwaltung.
2.6 Also, JCC members point out that it is essential to strengthen citizens' trust in public institutions.	2.6 Ferner halten die Mitglieder des GBA fest, dass die Festigung des Vertrauens der Bürger in den Staatsapparat von grundlegender Bedeutung ist.
2.7 Also, JCC members point out that it is essential to strengthen citizens' trust in public institutions.	2.7 Ferner halten die Mitglieder des GBA fest, dass die Festigung des Vertrauens der Bürger in den Staatsapparat von grundlegender Bedeutung ist.
3.10 The EESC wishes to highlight the proposed regulation's failure to consider an essential point financial management.	3.10 Der EWSA betont, dass ein wesentlicher Punkt in dem Verordnungsvorschlag unerwähnt bleibt die Finanzverwaltung.
Annex I, point 4(b) of the proposed directive (Essential requirements) should therefore be amended as follows	Anhang I, Grundlegende Anforderungen, Ziffer 4 Buchstabe b sollte deshalb folgen dermaßen geändert werden
Annex I, point 4(b) of the proposed directive (Essential requirements) should therefore be amended as follows	Anhang I, Grundlegende Anforderungen, Ziffer 4 Buchstabe b sollte deshalb folgen der maßen geändert werden
With regard to unemployment, I wish to stress a point which seems to me to be essential.	Hinsichtlich der Arbeitslosigkeit möchte ich auf einen Punkt bestehen, der mir wesentlich erscheint.
At this turn ing point it will be essential to have cooperation and not conflict between the institutions.	Dieses Mal je doch scheinen nur die Ausgaben für Wein höher zu werden, als wir erwartet haben.
The essential point is that the text should in some way invoke the idea of progressive retirement.	Wesentlich ist nur, daß in irgendeiner Weise der Begriff eines progressiven Rentenaltersystems ver deutlicht werden sollte.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an