Und es besteht weiter Uneinigkeit darüber, welche Art von Wahlsystem verwendet werden soll.	Moreover, disagreement prevails on the type of electoral system to be used.
Unbeschadet der Richtlinie 96 59 EG dürfen Artikel, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung bereits verwendet wurden, weiter verwendet werden	Without prejudice to Directive 96 59 EC, articles already in use at the time of entry into force of this Regulation are allowed to be used.
steht, wie diese Mittel weiter verwendet werden und wo es dafür kein effektives Rechnungsführungssystem gibt?	We are therefore involved as was the case with this year's budgetary procedure, only this year even more so and with the difference that the coordinating agency this time was the Committee on Budgets.
Weiter ist der Ziffernblock anders angeordnet und weist eine Sondertaste auf, die programmspezifisch verwendet werden kann.	The Enter key is located One in the alphanumeric keys and the other one is in the numeric keys.
ALSA benötigt eigene Treiber für die anzusprechenden Geräte, weshalb OSS Treiber nicht weiter verwendet werden können.	ALSA has a larger and more complex API than OSS, so it can be more difficult to develop an application that uses ALSA as its sound technology.
Das ist selbst verständlich eine Arbeit, für die viel Kraft verwendet wird und die weiter verstärkt werden muß.	Mr Bettiza. (IT) Mr President, on behalf of my group and in my capacity as chairman of the delegation for interparliamentary relations with Yugoslavia, I can only agree with the motion for a resolution tabled by Mrs Gaiotti and with what Mr Gouthier said just
Der Rest wird weiter verarbeitet und in chemischen Anwendungen verwendet.	The remainder is further processed and used in chemical applications.
verwendet werden.	immediately.
verwendet werden.	ra 4.3 Contraindications
Daher sollten nicht verwendete Reste, die in der Durchstechflasche verblieben sind, und die Spritze nicht weiter verwendet werden.	10 remaining in the vial and the syringe should not be used.
Daher sollten nicht verwendete Reste, die in der Durchstechflasche verblieben sind, und die Spritze nicht weiter verwendet werden.	20 remaining in the vial and the syringe should not be used.
Auch die Produktidentifikatoren (Nummern und Namen) des Chemical Abstracts Service der American Chemical Society (CAS) werden weiter verwendet.	The use of product identifiers (numbers and names) supplied by the Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society (CAS) will also continue.
EG Pflanzenpass (für einen Übergangszeitraum bis zum 1. Januar 2006 kann die Bezeichnung EWG Pflanzenpass weiter verwendet werden).	EC plant passport (for a transitional period expiring on 1 January 2006, the wording EEC plant passport may be used).
Eindeutiger Name der Aktion. Wird nur im Konfigurator verwendet und erscheint sonst in keinem Menü. Hinweis Der Titel, der im Aktionsmenü verwendet wird, kann weiter unten eingegeben werden.	Unique name of the Useraction. It is only used in the Konfigurator and does n't appear in any other menu. Note The Title shown in the Usermenu can be set below.
Eindeutiger Name der Aktion. Wird nur im Konfigurator verwendet und erscheint sonst in keinem Menü. Hinweis Der Titel, der im Aktionsmenü verwendet wird kann weiter unten eingegeben werden.	Unique name of the Useraction. It is only used in the Konfigurator and does n't appear in any other menu. Note The Title shown in the Usermenu can be set below.
sicherstellen, dass der Stoff nur dann weiter verwendet werden kann, wenn Produkte, die diesen Stoff enthalten, für den vorgesehenen wesentlichen Verwendungszweck genehmigt werden	ensure that continued use is only possible under the conditions that products containing the substance are approved for the intended essential use
stalliert sein, so daß in der Zwischenzeit die Tabellenkalkulation weiter verwendet wird.	Following the appointment of the Agency s own Financial Controller in July 1995, the Board also confirmed the nomination of an Assistant Financial Controller at its meeting of 2 July 1996.
Nicht anwenden bei Tieren, die zur Zucht verwendet werden oder verwendet werden sollen.	Do not use in animals used for, or intended for use in breeding.
Umweltzeichen, die für Produkte der Produktgruppe Handgeschirrspülmittel vor Bekanntgabe dieser Entscheidung vergeben wurden, dürfen bis 31. März 2006 weiter verwendet werden.	Eco labels awarded before the notification date of this Decision in respect of products falling within the product group hand dishwashing detergents may continue to be used until 31 March 2006.
Noch weiter eingeengt und wohl am häufigsten verwendet bezeichnet Anzug den klassischen Herrenanzug.	Parts of a suit There are many possible variations in the choice of the style, the garments and the details of a suit.
Welche Schlüsselbegriffe werden verwendet?	What are the key words?
politischer Wirkungen verwendet werden.	... Synonymous with art photography .
B. Schlittenhunde) verwendet werden.	ISBN 0 671 54185 4 External links
von OTRS verwendet werden.	in OTRS.
horizontale Verordnung verwendet werden.	Horizontal Regulation .
Verbandsübereinkunft verwendet werden können.	In the period covered by this annual report.
Folgende Vermerke werden verwendet	The following must be entered
Mindestzollwerte werden nicht verwendet.	The provisions of the Agreement on the Implementation of Article VII of GATT 1994 contained in Annex 1A to the WTO Agreement, including any subsequent amendments, shall govern the customs valuation of goods in the trade between the Parties.
Folgende Abkürzungen werden verwendet	EU PARTY
Damit Vordrucke für die Sicherheitsleistung, die nach den Vorgaben gedruckt wurden, die vor dem Datum des Beitritts Kroatiens zum Übereinkommen galten, verwendet werden können, sollte eine Übergangszeit vorgesehen werden, in der die Vordrucke mit gewissen Anpassungen weiter verwendet werden dürfen.	In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of Croatia to the Convention, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could continue to be used.
Damit Vordrucke für die Sicherheitsleistung, die nach den Vorgaben gedruckt wurden, die vor dem Datum des Beitritts der Türkei zum Übereinkommen galten, verwendet werden können, sollte eine Übergangszeit vorgesehen werden, in der diese Vordrucke mit gewissen Anpassungen weiter verwendet werden dürfen.	In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of Turkey to the Convention, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could continue to be used.
Damit Vordrucke für die Sicherheitsleistung, die nach den Vorgaben gedruckt wurden, die vor dem Datum des Beitritts Kroatiens zur Europäischen Union galten, verwendet werden können, sollte eine Übergangszeit vorgesehen werden, in der die Vordrucke mit gewissen Anpassungen weiter verwendet werden dürfen.	In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of Croatia to the Union, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could continue to be used.
Damit Vordrucke für die Sicherheitsleistung, die nach den Vorgaben gedruckt wurden, die vor dem Datum des Beitritts der Republik Serbien galten, verwendet werden können, sollte eine Übergangszeit vorgesehen werden, in der die Vordrucke mit gewissen Anpassungen weiter verwendet werden dürfen.	In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of the Republic of Serbia, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could continue to be used.
Damit Vordrucke für die Sicherheitsleistung, die nach den Vorgaben gedruckt wurden, die vor dem Datum des Beitritts der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien galten, verwendet werden können, sollte eine Übergangszeit vorgesehen werden, in der die Vordrucke mit gewissen Anpassungen weiter verwendet werden dürfen.	In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of the former Yugoslav Republic of Macedonia, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could continue to be used.
SEPA Instrumente werden allgemein verwendet	SEPA instruments generally in use
xiv ) Gegebenenfalls werden Kleinbuchstaben verwendet .	( xiv ) Use lower case , where applicable .
Gürtel werden hier nicht verwendet.	the closest to black belt.
B. makroökonomische Trends) verwendet werden.	society, politics, legislation, etc.).
Pfad kann nicht verwendet werden	Path cannot be used
NovoRapid darf nicht verwendet werden,	NovoRapid must not be used
NovoRapid darf nicht verwendet werden	NovoRapid must not be used
NovoRapid darf nicht verwendet werden	95 NovoRapid must not be used
NovoRapid darf nicht verwendet werden	105 NovoRapid must not be used
Es müssen Durchstechflaschen verwendet werden.	Must use vial.
Es müssen Durchstechflaschen verwendet werden.	Must use vial.

Display this page in English