Die von der Arbeitsgruppe untersuchten schweren Fälle werden nachstehend beschrieben.	The significant cases investigated by the Task Force are described below.
Die einzelnen Bestandteile einer solchen Infrastruktur werden nachstehend kurz beschrieben.	The elements of such an infrastructure are sketched out below.
Die von den NZBen zu meldenden Daten werden nachstehend beschrieben.	The data to be provided by NCBs are described below.
Einige dieser Initiativen sind nachstehend beschrieben.	Some of those initiatives are described below.
Nachstehend wird dieser Ansatz detaillierter beschrieben.	This approach is described in more detail below.
Soliris sollte nur durch intravenöse Infusion verabreicht werden, wie nachstehend beschrieben.	Soliris should only be administered via intravenous infusion as described below.
Im Laufe dieses Zeitraums werden die gespeicherten Daten wie nachstehend beschrieben zunehmend anonymisiert	During this period, the information will be retained in an increasingly de personalized manner, as follows
Nachstehend wird der Kontext der Beihilfe zusammenfassend beschrieben.	What follows is a brief description of the aid.
Andere Nebenwirkungen, die mit VIRACEPT auftraten sind nachstehend beschrieben.	Other side effects that have been experienced with VIRACEPT are described below.
Nachstehend werden die Höhepunkte der Tätigkeit der Arbeitsgruppen und der Stand der 1998 erarbeiteten Dokumente beschrieben.	Highlights from each working party and the status of documents prepared in 1998 are given below.
d) den Opfern wirksamen Rechtsschutz, einschließlich Wiedergutmachung, bereitzustellen, wie nachstehend beschrieben.	(d) Provide effective remedies to victims, including reparation, as described below.
Die Anzeichen des malignen neuroleptischen Syndroms sind nachstehend in Abschnitt 4 beschrieben.	For the characteristics of NMS see section 4.
Bis beide Vertragsparteien ein gemeinsames System elektronischer Lizenzen eingeführt haben, werden Anträge und Fanggenehmigungen wie nachstehend beschrieben übermittelt.	Application shall be made on the form provided for that purpose by Greenlandic competent authority, as attached in Appendix 1.
Die Emissionsmassendurchsätze (g h) sind für jede Prüfphase wie nachstehend beschrieben zu berechnen.	The emission mass flow rate (g h) for each mode shall be calculated as follows.
Zur Berechnung von NOx ist der Feuchtigkeits Korrekturfaktor kH wie nachstehend beschrieben zu verwenden.	For the calculation of NOx, the humidity correction factor kH, as described here below, shall be used.
Die für die Schlüsselstruktur der Bilanzpositionen festgelegten Dimensionen und Attribute sind nachstehend ausführlich beschrieben.	The dimensions and attributes identified for the BSI key family are described in detail below.
Nachdem die Wahl der Verteidung getroffen ist, wird der Kampf vollzogen. Dies wird nachstehend beschrieben.	When the defenders choice is done, the fight will occur and be completed. This will described below.
Es gelten die gleichen Spezifikationen wie für die NRSC Prüfung (Abschnitt 1.4.2) wie nachstehend beschrieben.	Same specifications as for NRSC test cycle apply (Section 1.4.2) as described here below.
Es gelten die gleichen Spezifikationen wie für die NRSC Prüfung (Abschnitt 1.4.3) wie nachstehend beschrieben.	Same specifications as for NRSC test cycle apply (Section 1.4.3) as described here below.
Je nach Fall wird sie gemäß Verfahren A oder Verfahren B, wie nachstehend beschrieben, angewendet.	As appropriate, the method involves applying procedure A or B herein described.
Die neue Verordnung Nr. 1787 84, die am 1. Januar 1985 in Kraft trat, wird nachstehend beschrieben.	The new regulation, No. 1787 84, came into effect on 1 January 1985 and is described below.
Diese Prioritäten und Ziele wie nachstehend beschrieben stützen sich auf die bestehenden Pläne und Strategien der Regierung.	These priorities and objectives as outlined below build upon existing plans and strategies of the government.
Mit Plastisol beschichtete Dachbleche wie nachfolgend spezifiziert, als Teil eines einlagigen oder mehrlagigen Bedachungssystems wie nachstehend beschrieben	Plastisol coated steel roof sheets as specified below and when incorporated into a single layer or built up roofing system as detailed below
Nachstehend sind die Dimensionen der Schlüsselstruktur der Bilanzpositionen in der Reihenfolge beschrieben, in der sie im Zeitreihenschlüssel vorkommen.	A description of the dimensions of the BSI key family is set out below, following the same sequence in which they appear in the series key.
2 beschrieben modifiziert werden.	For multiple myeloma patients treated with Caelyx in combination with bortezomib who experience PPE or stomatitis, the Caelyx dose should be modified as described in Table 1 and 2 above respectively.
Heute sind es drei bedeutsame Herausforderungen für die internationale Gemeinschaft, die besonders dringende Maßnahmen erfordern, wie nachstehend beschrieben wird.	Today, three major challenges for the international community require particularly urgent action, as described below.
Diese Inspektoren sollten außerdem für die Beratung des Sicherheitsrats und die Verbindung zu den WHO Stellen im Falle verdächtiger Ausbrüche von Krankheiten herangezogen werden können, wie sie nachstehend beschrieben werden.	This roster of inspectors should also be available to advise the Council and liaise with WHO authorities in the event of a suspicious disease outbreak, as discussed below.
Eine Anleitung für eine entsprechende Dosisanpassung bei Überschreiten der Hämoglobinwerte von 12 g dl (7,45 mmol l) ist nachstehend beschrieben.	A sustained haemoglobin level of greater than 12 g dl (7.45 mmol l) should be avoided guidance for appropriate dose adjustment for when haemoglobin values exceeding 12 g dl (7.45 mmol l) are observed are described below.
Eine Anleitung für eine entsprechende Dosisanpassung bei Überschreiten der Hämoglobinwerte von 12 g dl (7,5 mmol l) ist nachstehend beschrieben.	A sustained haemoglobin level of greater than 12 g dl (7.5 mmol l) should be avoided guidance for appropriate dose adjustment for when haemoglobin values exceeding 12 g dl (7.5 mmol l) are observed are described below.
Diese Frage soll nachstehend geprüft werden.	This question will be examined below.
Für die Berechnung der Emissionen im Rohabgas gelten die gleichen Spezifikationen wie für den NRSC Test (Abschnitt 1.4.4) wie nachstehend beschrieben.	For calculation of the emissions in the raw exhaust gas the same specifications as for NRSC test cycle apply (Section 1.4.4), as described here below.
In der Ilias werden Streitwagenkämpfer beschrieben.	And both Philip and the eunuch went down into the water, and he baptized him.
Hier werden die nichtlinearen Verzerrungen beschrieben.	In some situations, however, distortion may be desirable.
Die normalen Befehle werden hier beschrieben.	The regular commands are described here.
Hier werden die Menüeinträge kurz beschrieben.	What's This Help
Hier werden die Menüeinträge kurz beschrieben.	The following sections briefly describe each menubar option.
Und sie werden als Verlierer beschrieben.	And they are described as losers.
Nachstehend sollen einige der wichtigsten vorgestellt werden.	The most relevant will be described here.
Diese Tätigkeiten werden nachstehend im Einzelnen erläutert.	The Parties shall consider the integration of aircraft and airports as part of the SWIM technical infrastructure.
Solche Einfuhrlizenzen werden nachstehend A Lizenzen genannt.	Such import licences shall hereinafter be referred to as A licences .
Beschrieben werden fünf einzigartige Gerichte mit Kokosnuss.	They describe five unique dishes made with coconut.
Es werden noch einmal die Opferregelungen beschrieben.	The Israelites arrive on the plains of Moabites.
Die Abweichungen werden durch den Gütegrad beschrieben.	The supply of this oil is controlled by the throttle position.
Diese Kräfte werden vom Coulombschen Gesetz beschrieben.	Such forces are described by Coulomb's law.
Folgende Module werden in diesem Handbuch beschrieben	The plugins installed in this handbook are

Display this page in English