Außerdem benötigen wir mehr hoch qualifizierte Forscher und Wissenschaftler .	Furthermore , we need more high quality scientists and researchers .
Es gab keine qualifizierte Mehr heit für den Entwurf.	We ask this question in the light of various documents.
Wenn über immer mehr wichtige Themen durch qualifizierte Mehrheitsbeschlüsse entschieden wird, werden grundlegende Normen der Demokratie verletzt.	To allow decisions on ever more important topics to be made on the basis of qualified majority voting would be in conflict with basic democratic standards.
Belebung des Unternehmergeistes Mehr Unternehmensneugründungen in einer Region schaffen hoch qualifizierte Arbeitsplätze.	More entrepreneurial startups in a region create more high quality jobs.
Die qualifizierte Mehrheit wird um mehr als 30 Bestimmungen erweitert, allerdings unbedeutende.	Qualified majority voting has been extended to more than 30 additional provisions, but these provisions cover matters of minor significance.
1.7 Im Raumfahrtsektor werden hoch qualifizierte Arbeitskräfte gebraucht.	1.7 The space sector asks for a very qualified workforce.
Benötigt werden viel Geld und hoch qualifizierte Forschung.	A large amount of money and high quality research is required.
Mehr noch Während gut funktionierende Arbeitsmärkte besser qualifizierte Einwanderer anlocken, ziehen Länder mit starrem Kündigungsschutz geringer Qualifizierte und zur illegalen Arbeit bereite Einwanderer an.	Moreover, well functioning labor markets attract migrants with higher qualifications, while countries with rigid employment protection are targeted by the low skilled and those willing to work illegally.
Ja, in vielen afrikanischen Ländern werden qualifizierte Arbeitskräfte benötigt.	Yes, many African countries need skills.
Eine Möglichkeit wäre, viel mehr qualifizierte Mitarbeiter mit praktischen Erfahrungen in den Entwicklungsländern einzustellen.	One option would be to increase substantially the number of mid career recruits with actual practical experience in developing countries.
Wir erleben, dass sich in immer mehr Bereichen die qualifizierte Mehrheit im Rat durchsetzt.	We find the Council applying the qualified majority principle in more and more areas.
'qualifizierte Anleger'	qualified investors mean
(qualifizierte Mehrheit)	(qualified majority)
Qualifizierte Beteiligungen	Qualifying holdings
Es muss jedoch noch mehr getan werden, um hoch qualifizierte ausländische Arbeitskräfte ins Land zu holen und Diskriminierung am Arbeitsplatz zu verhindern.	But, as for migrant workers, there is more to be done to realise Ireland s potential.
Und selbst für die Abstimmung Artikel für Artikel muß eine qualifizierte Mehr heit vorhanden sein.	(Applause from various quarters)
Qualifizierte Mehrheit, Artikel 113,100 a Qualifizierte Mehrheit und Mitentscheidung, Artikel 129	Qualified majority, articles 113,1 OOA Qualified majority and co decision, article 129 programmes on health monitoring, prevention of drug dependence and AIDS, and health promotion.
Jamaika Qualifizierte Arbeitslose?	Jamaica Qualified Unemployment? Global Voices
Andere qualifizierte Positionen	Other qualifying items are
Ist eine qualifizierte Mehrheit erforderlich, werden die Stimmen der Mitgliedstaaten gewichtet.	Where a qualified majority is required, each Member State is given a different number of votes.
Darüber hinaus werden qualifizierte Kräfte keinen Anreiz finden, in die Organisation einzutreten.	Moreover, qualified people will have no incentive to join it.
1.3 Junge Menschen sollen bei der Berufswahl durch qualifizierte Berufsberater unterstützt werden.	1.3 Young people should be assisted by qualified careers advisers when choosing a career.
Schlüssel für qualifizierte SignaturenName	Keys for Qualified Signatures
15. November2004 (qualifizierte Mehrheit)	15 November 2004 qualified majority).
Abschnitt 2 Qualifizierte Beteiligungen	section 2 qualifying holdings
Anforderungen an qualifizierte Signaturerstellungseinheiten	Requirements for qualified signature creation devices
Anforderungen an qualifizierte Vertrauensdiensteanbieter	Requirements for qualified trust service providers
Qualifizierte Arbeitskräfte (bessere Arbeitsplätze)	A qualified workforce (Better jobs)
Stehen besser qualifizierte und vielfältiger einsetzbare Arbeitskräfte zur Verfügung, dürften sich mehr Unternehmen veranlasst sehen, Zeitarbeiter zu beschäftigen.	The availability, in particular, of workers with higher qualifications and more diversified skills will encourage more enterprises to employ temporary workers.
Der Zugang ist jedoch für bei der SEC registrierte qualifizierte Investoren (Qualifikation zur Registrierung mehr als 200.000 USD Jahreseinkommen und mehr als 1 Mio.	In December 2004, the SEC began requiring hedge fund advisers, managing more than US 25 million and with more than 14 investors, to register with the SEC under the Investment Advisers Act.
Aus diesem Grunde sollen in den betroffenen Unternehmen besonders qualifizierte Gefahrgutbeauftragte bestellt werden.	The enterprises concerned are therefore required to appoint highly qualified risk prevention officers.
1.8 Im Raumfahrtsektor werden hoch qualifizierte Arbeitskräfte auf der Basis angemessener Arbeitsverträge gebraucht.	1.8 The space sector asks for a very qualified workforce, on the basis of appropriate contracts.
Andererseits werden wahrscheinlich hoch qualifizierte Arbeitskräfte auch bessere Möglichkeiten in anderen Regionen finden.	On the other hand, highly skilled workers are also likely to find better opportunities in other regions.
14. September 2007 (qualifizierte Mehrheit)	14 September 2007 (qualified majority)
15. Oktober 2004 (qualifizierte Mehrheit)	15 October 2004 (qualified majority).
8. Dezember 2005 (qualifizierte Mehrheit)	8 December 2005 qualified majority.
Abschnitt 2 4 Qualifizierte Beteiligungen	Section 2 4 Qualifying holdings
Anforderungen an qualifizierte elektronische Signaturerstellungseinheiten	Requirements for qualified electronic signature creation devices
Anforderungen an qualifizierte elektronische Zeitstempel	Requirements for qualified electronic time stamps
Anforderungen an qualifizierte elektronische Zustelldienste	Requirements for qualified electronic delivery services
1 qualifizierte Mehrheit 3 einstimmigkeit	1 qualified majority 3 unanimously
Qualifizierte Kandidaten sind große Mangelware.	There is a desperate lack of good candidates.
Ich gebe nur ein Beispiel Es wird die qualifizierte Ausbildung angemahnt. Ohne qualifizierte Ausbildung traut sich bei uns in Deutschland schon lange kein junger Landwirt mehr zu versuchen, in diesem knallharten Wettbewerb zu bestehen.	To cite just one example training for qualifications is recommended, but young farmers in Germany gave up trying to survive in this fiercely competitive sector without qualifications a long time ago.
Oft trifft sogar das Gegenteil zu für die Bedienung und Instandhaltung automatisierter Anlagen werden hoch qualifizierte Arbeitskräfte benötigt, während geringer qualifizierte Arbeitskräfte mit einfacheren Maschinen besser zurecht kommen.	Indeed, the contrary is often true automated machines require a highly skilled workforce for their operation and maintenance, while a lower skilled workforce can operate more easily simpler machinery.
Das erste Beispiel die qualifizierte Mehrheit.	Firstly, qualified majority voting.

Display this page in English