Das Schloss wird wohl aufgebrochen werden müssen.	The lock will have to be broken.
Sie sind früh aufgebrochen.	They left early.
Der Sicherheitsverschluss wurde aufgebrochen.	The tamper evident cap has been broken.
Der Computer wurde aufgebrochen.	The computer was cracked open.
Wann sind sie aufgebrochen?	How long ago did they leave?
Dabei werden die Zuständigkeiten des üblichen Ministeriums in drei Bereiche aufgebrochen.	It's to split the functions of a monopoly line ministry up into three.
Sie sind nach London aufgebrochen.	They set out for London.
Sie ist nach Thailand aufgebrochen.	She set out for Thailand.
wenn die Versiegelung aufgebrochen ist	if the seal is broken.
Sie sind schon wieder aufgebrochen.	Looks like they cleared out.
Wer hat die Tür aufgebrochen?	I'd like to know who smashed in the door downstairs.
In Deutschlands Industrie und Forschungslandschaft sollen diese Grenzen aufgebrochen und geöffnet werden.	In German industry and research landscape these boundaries should be broken up and opened.
Verkrustete Strukturen müssen aufgebrochen werden, damit Indonesien endlich über sich selbst bestimmen kann.	Old structures must be dismantled so that Indonesia can at last get a grip on itself.
Wir sind am 15. Juli aufgebrochen.	We left on July 15.
Warum hast du den Tisch aufgebrochen?	Why did you open my desk?
Wann bin ich von hier aufgebrochen?	When did I leave here?
Oder haben Sie die Truhe aufgebrochen?	Or are you suggesting they rifled the chest?
Tom weiß nicht, wann Mary aufgebrochen ist.	Tom doesn't know when Mary left.
Einer der Jugendlichen hat das Schloss aufgebrochen.	One of the kids broke the lock.
Tom ist gerade von zu Hause aufgebrochen.	Tom has just left home.
Ich bin super dee Duper darüber aufgebrochen.	I'm super dee duper broken up about it.
Hoffentlich haben sie den Bierschrank nicht aufgebrochen.	I hope they haven't broken into the ale closet.
Sie sind heute morgen vor Tagesanbruch aufgebrochen.	They left this morning before daybreak.
Was die Arbeitsnachfrage angeht , müssen die Lohnflexibilität erhöht und verkrustete Strukturen am Arbeitsmarkt aufgebrochen werden .	On the labour demand side , there is a need to promote wage flexibility and address labour market rigidities .
Bhutan ist auf eine solche ernste Reise aufgebrochen.	Bhutan has embarked on such a serious journey.
Ich bin um 10 Uhr nach Amerika aufgebrochen.	I left for America at ten o'clock.
Ich habe bemerkt, dass das Schloss aufgebrochen wurde.	I had just discovered that the lock was broken, sir.
Sie verschweißen dabei zu Agglomeraten und werden immer wieder aufgebrochen, so dass Teilchen neuer Zusammensetzung entstehen.	Notice that particles will have a more irregular shape and the particle size distribution will be wider.
Damit diese beiden Moleküle zu dem hier werden können, müssen die bestehenden Bindungen irgendwie aufgebrochen und neue Bindungen gebildet werden.	You know, I just drew it kind of visually, but you could draw it like this. So hydrogen has a covalent bond with another hydrogen.
Morgen um acht wird Carol nach London aufgebrochen sein.	Carol will have left for London by eight tomorrow.
Offensichtlich ist sie in großer Eile oder Aufregung aufgebrochen.	Obviously, she left home under the stress of some very great emotion.
Außerdem bediente man sich eines alten Kriegsmittels, des Sichelwagens durch ihn sollte die makedonische Phalanx aufgebrochen werden.	Among the other Persian troops, the most heavily armed were the Armenians who were armed the Greek way, and probably fought as a phalanx.
Schälen Die Bohnen werden bei diesem Vorgang mechanisch aufgebrochen und der Kern wird von der Schale getrennt.	It is produced from cocoa beans that have been fermented, dried, roasted, and separated from their skins.
Durch frühzeitige Aufklärung muss das veraltete Rollenverständnis aufgebrochen und die Fähigkeit der Frauen, Führungspositionen zu besetzen, gefördert werden.	We also need to tackle stereotypes by teaching the role of the sexes from an early age and to cultivate women's ability to hold high office.
Sie sind früh aufgebrochen, um den ersten Zug zu erwischen.	They left early to catch the first train.
Wir sind morgens aufgebrochen und gegen Mittag auf sie gestoßen.	We left with the cavalry at dawn and encountered them at noon.
Tut mir Leid, Mr West ist gerade nach Übersee aufgebrochen.	I'm sorry but Mr West has just left for overseas.
Sieht aus, als seien Sie überstürzt aus Dodge City aufgebrochen.	Looks like you might have been in Dodge City and left in a hurry.
Kann dieser Teufelskreis, der nicht nur eine theoretische Bedrohung, sondern unglücklicherweise in vielen Ländern Realität ist, irgendwie aufgebrochen werden?	Can this vicious circle which is not just a theoretical threat but an unfortunate reality in many countries be broken?
In Thessaloniki muss dieser Knoten aufgebrochen und entschieden werden, dass der ständige Sitz des Amts für Lebensmittelsicherheit Helsinki ist.	At Thessaloniki it will be necessary to sort this out and decide that the permanent home for the Food Safety Agency should be Helsinki.
Ich habe die Tür aufgebrochen, weil ich den Schlüssel verloren hatte.	I broke down the door because I lost the key.
Ich habe die Tür aufgebrochen, weil ich den Schlüssel verloren hatte.	I broke open the door because I had lost the key.
Gene hat am Ende noch eine Bar mit ummantelter Faust aufgebrochen.	Gene ended up using his coat, and his fist in the coat, to break open a liquor cabinet.
Du bist völlig wach, oder du hättest meinen Schreibtisch nicht aufgebrochen!	You're fully awake, or you would not have broken open my desk!
Diese fatale Allianz muss aufgebrochen werden, das wird die große Aufgabe für die chinesische Führung 2011 und darüber hinaus sein.	Breaking this unholy alliance will be the big test for China s leadership in 2011and beyond.

Display this page in English